Слова на линии
Линии электроники используют компактный набор слов для обозначения компонентов, процессов и проверок. Многие из них появляются на экранах и в надписях, а также в речи, поэтому это также помогает распознавать кандзи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Сборка |
| 基板 | kiban | Печатная плата |
| はんだ付け | handazuke | Пайка |
| 部品 | buhin | Компонент, часть |
| 品番 | hinban | Номер детали |
| 検査 | kensa | Инспекция |
| 不良品 | furyōhin | Дефектный товар |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Рабочие инструкции |
Статика, чистота и чистая комната
Статическое электричество и пыль могут испортить электронные детали, которые выглядят неповрежденными, поэтому эти правила важнее всего остального. Обычно их преподают в первый день и проверяют каждый последующий день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Будьте осторожны со статическим электричеством. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Пожалуйста, наденьте ремешок на запястье. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Пожалуйста, наденьте костюм для чистых помещений. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Пожалуйста, пройдите через воздушный душ. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Надевайте перчатки, когда прикасаетесь к деталям. |
Инструкции: номера деталей и ориентация.
Большинство ошибок при сборке происходят по двум причинам: неправильный номер детали или правильная деталь, установленная неправильно. В инструкциях подчеркивается и то, и другое, и ожидается их подтверждение.
Время цикла, то есть сколько времени должна занимать каждая единица, также является частью инструкции. Если вы спросите об этом, вы покажете, что понимаете эту работу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Эта часть должна быть обращена определенным образом. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Пожалуйста, проверьте номер детали. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Пожалуйста, следуйте инструкциям по работе. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Правильно ли это на данный момент? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Сколько секунд на единицу? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Пожалуйста, передайте его следующему процессу. |
Осмотр и дефекты
Визуальный осмотр требует небольшого словаря дефектов и четкого правила, куда следует отправлять дефектные изделия. Более важная привычка — замечать закономерности: один дефект сортируется, но сообщается о повторении одного и того же дефекта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Визуальный осмотр |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Не хватает припоя. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Есть царапина. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Я нашел бракованный товар. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Поместите в этот ящик дефектные изделия. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Один и тот же дефект возник три раза подряд. |
Остановка линии и отчетность
Когда детали заканчиваются, машина показывает ошибку или счетчики не совпадают, обычно правильным решением будет остановиться и сообщить об этом, а не пытаться обойти проблему. Фабрики расходятся во мнениях относительно того, кто может остановить линию, поэтому спросите об этом в первый же день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Могу ли я остановить очередь? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | У нас закончились запчасти. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | Машина показывает ошибку. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | Счёт не совпадает. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Я пойду и возьму лидера. |
Подсчеты, партии и передача смен
Производство отслеживается по количествам и номерам партий, а передача между сменами осуществляется по обоим направлениям. Произносите цифры медленно и четко и повторяйте их, когда получите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | Сегодняшний объем производства составляет 500 единиц. |
| ロット番号 | rotto bangō | Номер лота |
| 日勤 | nikkin | Дневная смена |
| 夜勤 | yakin | Ночная смена |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Я сделаю передачу. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | Машина номер три плохо работает со второй половины дня. |
Хорошая передача всегда включает одно предложение о чем-то необычном, например, последнюю строку. Это информация, которую следующая смена не сможет узнать сама.