Форматы, которые вы увидите на полках
Японские книжные магазины сортируют книги не только по тематике, но и по формату, и у каждого формата своё название. Bunko — небольшие недорогие книги в мягкой обложке, часто переиздания романов. Shinsho — чуть выше и тоньше, обычно нон-фикшн на одну тему. Tankōbon — отдельное издание, часто в твёрдом переплёте или в мягкой обложке большего формата; так же называют и сборные тома манги.
Знание этих слов поможет вам понять, куда вас отправляет клерк. Роман, который вам нужен, может находиться в разделе бунко, а не в художественной литературе, потому что он был переиздан в мягкой обложке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Книжный магазин: повседневное слово |
| 書店 | shoten | Книжный магазин: официальное слово на вывесках |
| 文庫本 | bunkobon | Небольшая книга в мягкой обложке |
| 新書 | shinsho | Тонкая научно-популярная книга в мягкой обложке |
| 単行本 | tankōbon | Отдельное издание или сборный том |
| 雑誌 | zasshi | Журнал |
| 漫画 | manga | Манга; на вывесках часто пишут コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Новинка |
| ベストセラー | besutoserā | Бестселлер |
Полки по жанрам
Помимо формата, более крупные магазины разбиты по жанрам, над каждым проходом висят вывески. Некоторые из этих слов полезны далеко за пределами книжного магазина, поскольку вы увидите их и на потоковых сервисах, и на вывесках библиотек.
| Табличка | Чтение | Что вы найдете |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | Литература и художественная проза |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Бизнес и самосовершенствование |
| 実用書 | jitsuyōsho | Практические руководства, кулинария, хобби |
| 参考書 | sankōsho | Учебные пособия и школьные справочники |
| 語学 | gogaku | Изучение языка |
| 児童書 | jidōsho | Детские книги |
| 絵本 | ehon | Книжки с картинками |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | Путеводители и карты |
| 洋書 | yōsho | Книги на иностранных языках |
Книжки с картинками и детские книги — одни из лучших материалов для раннего чтения для учащихся, потому что язык прост, и любые кандзи обычно содержат фуригану, или текст полностью написан кана.
Как попросить сотрудников найти книгу
Если не можете найти книгу, подойдите к стойке или обратитесь к сотруднику. Во многих крупных магазинах есть поисковый терминал — kensakuki, где можно ввести название или автора и распечатать листок с указанием полки. Если терминал только на японском, часто быстрее показать название продавцу на телефоне.
Укажите название, автора, если вы его знаете, и издателя, если это имеет значение. Клерки обычно проверяют систему и либо отводят вас к полке, либо сообщают, что товара нет в наличии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Извините, я ищу эту книгу. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Она есть у вас в наличии? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Где книги автора ○○? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Где находится поисковый терминал? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Сейчас проверю (продавец) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Извините, сейчас нет в наличии (продавец) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | А в других магазинах сети есть? |
Заказ книги: toriyose
Если книги нет на полке, большинство книжных магазинов могут заказать её для вас. Это называется toriyose, от toru — «брать» и yoseru — «приближать». Продавец обычно уточнит детали, спросит ваше имя и номер телефона и скажет, сколько примерно придётся ждать. Сроки зависят от книги и дистрибьютора, поэтому лучше спросить, чем гадать.
Когда книга приходит, магазин обычно звонит или пишет вам, и вы забираете ее и платите на стойке. Некоторые магазины просят предоплату за специальные заказы, особенно за иностранные или дорогие книги.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Можно её заказать? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени это займёт? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Ваше имя и номер телефона, пожалуйста (продавец) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Не могли бы вы сообщить мне, когда она поступит? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Не могли бы вы отложить её для меня? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Я пришел забрать заказанную книгу. |
Torioki — «отложить экземпляр для вас» — не то же самое, что toriyose. Используйте torioki, когда книга есть в магазине, но вы не можете купить её прямо сейчас, например новинку, которую хотите оставить на кассе.
Вопрос об обложке книги на кассе
На кассе продавец очень часто спрашивает, хотите ли вы обложку. Это бесплатная бумажная обертка, аккуратно сложенная вокруг книги, на которой часто напечатан логотип магазина. Он защищает книгу и скрывает название от окружающих в поезде, именно поэтому он нравится многим читателям.
Обложку обычно предлагают для bunko и tankōbon, а иногда и для манги. Для журналов и больших книг её, как правило, не делают. Вас также могут спросить, нужен ли пакет, и во многих магазинах он платный.
Никто не сочтет странным, если вы откажетесь. Многие люди предпочитают видеть настоящую обложку, а некоторые вместо этого носят с собой собственную тканевую обложку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Надеть на книгу обложку? (продавец) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Да, пожалуйста. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Без обложки, спасибо. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Пакет нужен? (продавец) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Пакет не нужен. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | У вас есть бонусная карта? (продавец) |
Манга, плёнка и пробные экземпляры
Новая манга во многих магазинах запечатана в прозрачную плёнку — shurinku, сокращение от shrink-wrap. Плёнка сохраняет экземпляры в хорошем состоянии и не даёт покупателям прочитать весь том у полки. Некоторые магазины выставляют пробные экземпляры или первые тома без плёнки с пометкой tameshiyomi — «почитать на пробу», чтобы можно было оценить рисовку и сложность.
В некоторой манге для юных читателей над каждым кандзи есть фуригана, и учащимся читать её гораздо проще. Если вам это нужно, спросите furigana-tsuki — «с фуриганой». Сотрудники могут не знать каждое название, но часто подскажут полки сёнэн и сёдзё, где фуригана встречается часто.
Букинистические магазины — furuhon'ya — более дешёвый способ купить много манги сразу; многие продают тома комплектами и скупают книги у покупателей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Есть пробный экземпляр? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Можно снять с неё плёнку? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | У вас есть манга с фуриганой? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Где первый том этой манги? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | У вас есть полный комплект? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Букинистический магазин |
В книжных магазинах на просьбу снять пластик обычно отвечают вежливым отказом. Если вы спросите об образце, вы пойдете дальше.
Где найти учебники японского и адаптированные книги для чтения
Здесь многие учащиеся теряются. Книги для изучения японского как иностранного стоят не рядом с японской литературой и не со школьными пособиями. Ищите раздел языков — gogaku, а в нём уголок с табличкой Nihongo kyōzai или Nihongo gakushū. В крупных магазинах у больших станций часто есть хорошо укомплектованная полка с учебниками, сборниками упражнений к JLPT и прописями кандзи.
Оцененные книги для чтения, книги, написанные на упрощенном японском языке фиксированного уровня, обычно находятся в одном и том же углу. Это один из лучших способов выработать привычку к чтению, и в нашем руководстве для читателей с оценками объясняется, как выбрать уровень и использовать их. Если вы их не видите, попросите тадоку, «обширное чтение» — это слово, которое издатели и преподаватели используют для обозначения такого рода материалов.
Если в магазине нет ничего для учащихся, хорошей следующей остановкой станут детские книги и книжки с картинками, а продавец в детском отделе часто может порекомендовать книги по возрасту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Есть ли у вас книги для иностранцев, изучающих японский язык? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Где находится уголок с учебными материалами по японскому языку? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Я ищу сборники упражнений к JLPT. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Есть ли у вас книги для экстенсивного чтения? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Какие книги легко читать детям младшего школьного возраста? |