Четыре линии для любого игрового вечера
Какая бы игра ни стояла на столе, появляются эти четыре строчки: запрос правил, проверка, чья очередь, типичное действие и запрос на матч-реванш. Они случайны, реестр друзей за столом. Вежливые версии следуют далее в руководстве.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ルールを教えて。 | Rūru o oshiete. | Научи меня правилам. |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Чья очередь следующая? |
| サイコロを振って。 | Saikoro o futte. | Бросьте кости. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Давайте поиграем еще раз! |
Ban (番) означает поворот в последовательности, и вы будете слышать это постоянно. Saikoro — это игральная кость или игральная кость, а глагол — furu, трясти или бросать. Учащиеся часто говорят saikoro o nageru «бросить», что понятно, но звучит странно.
Понимание правил, когда кто-то их объясняет
Объяснения правил — самая сложная часть игрового вечера, потому что они длинные, полны новых существительных и быстро передаются другом-энтузиастом. Вам не обязательно все понимать. Сначала спросите о цели, а затем попросите их сыграть тренировочный раунд — это самый быстрый способ научиться. Проверка с помощью tsumari … tte koto?, то есть вы имеете в виду …?, показывает, что вы следите, и дает им возможность вас поправить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このゲームの目的は何？ | Kono gēmu no mokuteki wa nani? | Какова цель этой игры? |
| どうやったら勝ち？ | Dō yattara kachi? | Как победить? |
| つまり、カードを全部出したら勝ちってこと？ | Tsumari, kādo o zenbu dashitara kachi tte koto? | То есть ты выиграешь, если разыграешь все свои карты? |
| もう一回説明してくれる？ | Mō ikkai setsumei shite kureru? | Можете ли вы объяснить еще раз? |
| 一回、練習でやってみよう。 | Ikkai, renshū de yatte miyō. | Давайте проведем один тренировочный раунд. |
Повороты, кости и карты
Порядок хода часто определяется с помощью камня-ножниц-бумаги, janken (じゃんけん), и игра обычно идет по часовой стрелке, tokeimawari (時計回り). У карт есть свои глаголы: вы берете (hiku, 引く), раздаете (kubaru, 配る), перетасовываете (шаффуру suru) и играете или кладете (dasu, 出す). Если вы забудете, чья сейчас очередь, в какой-то момент забудут и все остальные.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃんけんで決めよう。 | Janken de kimeyō. | Давайте решать с помощью камня-ножниц-бумаги. |
| 時計回りね。 | Tokeimawari ne. | По часовой стрелке, ладно? |
| 私の番だ。 | Watashi no ban da. | Моя очередь. |
| 次、どうぞ。 | Tsugi, dōzo. | Твоя очередь, иди. |
| 六が出た！ | Roku ga deta! | Я выкинул шестерку! |
| Действие | японский | Пример |
|---|---|---|
| Вытянуть карту | 引く hiku | Ichimai hiite: нарисовать один |
| Иметь дело | 配る kubaru | Watashi ga kubaru ne: Я разберусь |
| Разыграть карту | 出す dasu | Kore o dasu: Я поиграю в это |
| Пропустить поворот | パスする pasu suru | Pasu shimasu: я пас |
| Бросьте кости | 振る furu | Roku ga deta: Я выкинул шестерку |
Победа и поражение изящно
В японском языке есть точное слово, обозначающее боль от потери: kuyashii (悔しい). Это говорится со смехом за столом и показывает, что вы заботитесь об игре, так что это хорошая вещь. Победители часто скромны, списывая это на удачу: tamatama просто так случилось или bigināzu rakku удача новичка. Дразнить сильного игрока с помощью tsuyosugi! «Ты слишком хорош!» — это комплимент.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 勝った！ | Katta! | Я выиграл! |
| 負けた…。 | Maketa... | Я потерял... |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Так неприятно! |
| 強すぎる！ | Tsuyosugiru! | Ты слишком хорош! |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Это была просто удача. |
| 手加減して！ | Tekagen shite! | Полегче со мной! |
Katta означает, что я выиграл (из katsu), но тот же звук также означает, что я купил (из kau); за игровым столом контекст проясняет ситуацию. Maketa — за проигрыш игры или матча. Для потери предмета, например карты, упавшей под стол, используется глагол nakusu.
В кафе с настольными играми: выбор игры
В кафе с настольными играми сотрудники обычно спрашивают, сколько человек в вашей группе и как долго вы планируете оставаться, а затем проводят вас к столику возле полок. Во многих кафе есть сотрудники, которые знают каждую игру и порекомендуют ту, которая соответствует размеру и уровню вашей группы, а некоторые обучают игре за столом. Попросите игру, которая не зависит от чтения, и скажите, что это ваш первый раз.
Стоит знать несколько манер. Когда закончите, пересчитайте фигуры, koma (駒), верните их в коробку, потому что недостающая часть портит игру для следующей группы. Держите напитки и закуски подальше от карт и вытирайте руки перед игрой. Достаточно сказать shitsurei shimashita, если вы что-то опрокинули; люди расслаблены.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 四人でできるゲームはありますか。 | Yonin de dekiru gēmu wa arimasu ka. | У вас есть игры для четырех человек? |
| 初心者でもできるゲームはどれですか。 | Shoshinsha demo dekiru gēmu wa dore desu ka. | Какие игры подходят новичкам? |
| 文字が少ないゲームがいいです。 | Moji ga sukunai gēmu ga ii desu. | Игра с небольшим текстом была бы хороша. |
| ルールを説明してもらえますか。 | Rūru o setsumei shite moraemasu ka. | Не могли бы вы объяснить правила? |
Основы маджонга: звонки, которые вы услышите
В японский маджонг, mājan (麻雀), играют четыре человека с плитками, и у него есть свои правила, например rīchi. Вы не можете изучить игру из сообщения в блоге, но вы можете узнать призывы, которые игроки произносят вслух, когда забирают плитку или выигрывают. Зная их, вы сможете следить за столом и присоединиться к занятиям для начинающих в салоне маджонга или к онлайн-игре с друзьями.
| Вызов | Когда ты это говоришь | Значение |
|---|---|---|
| ポン pon | Другой игрок сбрасывает плитку, которая у вас есть две. | Потребуйте это, чтобы сделать три одинаковых |
| チー chī | Игрок слева от вас сбрасывает нужную вам плитку. | Потребуйте это, чтобы сделать пробег из трех |
| リーチ rīchi | Ваша рука осталась на одну плитку от завершения, и вы не забрали ни одной плитки. | Объявите, что вы готовы |
| ロン ron | Другой игрок сбрасывает вашу выигрышную кость. | Выиграйте при их сбросе |
| ツモ tsumo | Вы сами рисуете выигрышную кость | Выиграйте в своем розыгрыше |
Некоторые сессии для новичков называются nōreto, без денежных ставок, чтобы дать понять, что игра предназначена для развлечения. Ставки на маджонг в Японии незаконны, а в казуальные игры с друзьями обычно играют только ради очков. Если вы новичок, скажите shoshinsha desu, я новичок, и люди вам помогут.
Mini диалог: изучение новой игры в кафе с настольными играми
Вы находитесь в кафе с настольными играми с двумя японскими друзьями и стопкой разноцветных коробок. Один друг выбирает карточную игру и начинает объяснять. Обратите внимание, как вы умеете объяснять с помощью коротких вопросов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ、やったことある？ | Kore, yatta koto aru? | Друг: Ты играл в это раньше? |
| ないよ。ルールを教えて。 | Nai yo. Rūru o oshiete. | Вы: Нет. Научите меня правилам. |
| 同じ色か同じ数字のカードを出していくんだ。 | Onaji iro ka onaji sūji no kādo o dashite iku n da. | Друг: Вы разыгрываете карты одного цвета или номера. |
| つまり、出せなかったら一枚引くってこと？ | Tsumari, dasenakattara ichimai hiku tte koto? | Вы: Значит, если ты не умеешь играть, ты рисуешь одну? |
| そう！わかってるじゃん。 | Sō! Wakatteru jan. | Друг: Да! У вас это есть. |
| じゃあ、始めよう。私から？ | Jā, hajimeyō. Watashi kara? | Ты: Тогда начнем. Я первый? |
Ян в конце предложения звучит непринужденно, дружелюбно, вы знаете или видите?, и оно распространено среди молодых говорящих. Watashi kara?, от меня? — это быстрый способ спросить, начинаете ли вы.
Самый полезный ход в этом диалоге — это проверка с помощью tsumari…tte koto? Вы повторяете правило своими словами, а ваш друг либо подтверждает, либо поправляет вас. Это превращает одностороннее объяснение в разговор, за которым легче следить и гораздо лучше практиковаться в разговорной речи, чем кивать.
Вежливые версии и распространенные ошибки
С коллегами, с которыми вы только что познакомились, или на мероприятии в кафе с незнакомцами начните с вежливого японского языка и позвольте столу смягчить тон. Слова, специфичные для игры, остаются прежними; меняются только концовки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ルールを教えていただけますか。 | Rūru o oshiete itadakemasu ka. | Не могли бы вы научить меня правилам? |
| 私の番ですか。 | Watashi no ban desu ka. | Моя очередь? |
| もう一回やりませんか。 | Mō ikkai yarimasen ka. | Сыграем еще один раунд? |
- Использование junban для одного поворота. Junban — порядок игры; один ход - бан.
- Говоря saikoro o nageru. Натуральный глагол — furu.
- Делает вид, что понимает правила. Просить тренировочный раунд — это нормально и приветствуется.
- Воспринимать поражение слишком серьёзно. Kuyashii! с улыбкой – правильный тон.