Как сказать по-японски, что было весело: Таношикатта, слова благодарности и последующие сообщения

Таношикатта и таношикатта десу

Таноши означает веселье, приятный или приятный и описывает опыт, в котором вы находитесь. Таношикатта — это прошедшее время, поэтому оно оглядывается на что-то уже законченное: день, поездку, ужин. Между друзьями таношикатта сама по себе, часто с удовлетворенным вздохом, является законченным приговором. Добавьте ne, чтобы разделить чувство, tanoshikatta ne, и другой человек согласится с ne или un.

Добавьте desu для людей, с которыми вы вежливо разговариваете: коллега, принимающая семья, кто-то постарше или кто-то, кого вы только что встретили. Таношикатта десу – это вся вежливая форма; desu сам по себе не меняется в прошлое. Чтобы сделать его сильнее, поставьте впереди тотемо, очень, или хонтони, правда. Сугоку и мекча — это случайные усилители, которые вы услышите от более молодых ораторов.

Эту тему обычно опускают, потому что она очевидна, но вы можете назвать ее: кё ва таношикатта, сегодня было весело; рёко, таношикатта нэ, поездка была веселой, не правда ли? Когда что-то было весело, но еще не совсем закончилось, например, в середине долгого путешествия, японцы все еще используют прошлое для обозначения уже завершенной части.

UnihongoРазговорная практика

楽しかったのしかった！Это было весело!

Прощание после прогулки

В конце дня, проведенного вместе, японские друзья вместо одного прощания проживают небольшой эпизод. Сначала выносится вердикт, таношикатта. Затем благодарность за день, кё ва аригато, благодарность за сегодняшний день, которая признает потраченное другим человеком время, даже если никто ни за что не платил. Затем план, пусть и смутный, встретиться снова: мата асобо, давай снова потусуемся; мата ико, пойдем еще раз; мата не, увидимся. Наконец, напутственное слово, например, ки о цукете (береги себя) или о-ясуми (спокойной ночи).

Порядок является гибким, но детали довольно постоянны, и отсутствие благодарности может сделать прощание немного холодным. Если другой человек спланировал день или купил билеты, улучшите благодарность до kyō wa iroiro arigatō, спасибо за все сегодня. Если они заплатили за еду, добавьте гочисо-сама дешита.

Вежливые версии меняются местами в десу и годзаймасита: кё ва таношикатта десу, аригато годзаймасита, мата зэхи. Мата зэхи, опять же, во всех смыслах, является вежливым эквивалентом мата асобо и звучит тепло, не предполагая дружбы.

Переписка после встречи

Прощание на вокзале обычно сопровождается коротким сообщением вечером или на следующее утро. Японцы называют это о-рей но месседжи, сообщение с благодарностью, и его ожидают после первой встречи, обеда, за который кто-то заплатил, или любой прогулки, организованной другим человеком. Это небольшое письмо: одна-три строчки, часто с наклейкой.

Сообщение повторяет прощание в письменной форме. Начните с кё ва аригато, произнесите таношикатта, упомяните одну конкретную вещь, которая вам понравилась, и закончите матой. Конкретная деталь делает это ощущение личным: ано рамен, ойсикатта не, этот рамэн был хорош; ханаби, кирей датта не, фейерверк был прекрасен. В вежливых сообщениях пожилому человеку используйте десу и масу и добавьте о-цукаре-сама дешита, если это был вечер, связанный с работой.

Ответы одинаково краткие. Кочира косо также является стандартным началом: кочира косо аригато, таношикатта, мата нэ. Если вы получили сообщение первым, ответьте в тот же день; Благодарность, оставшаяся без ответа, звучит как круто.

Омоширокатта и другие чувства прошедшего времени

Омоширои — это слово, которое учащиеся чаще всего путают со словом таносии. Омоширои означает интересный, забавный или развлекательный, и это суждение о вещи: фильме, книге, истории человека, музее. Таноши – это опыт проведения времени. Комедийное шоу — омоширокатта; Вечер, который ты провел, смеясь над этим с друзьями, был таношикаттой. Об одной и той же прогулке можно сказать и то и другое, и японцы часто так и говорят: эйга мо омоширокатта ши, таношикатта.

Несколько других прилагательных прошедшего времени стоят рядом с таношикаттой в конце прогулки. Оисикатта, это было очень вкусно. Кирей датта, это было красиво, для декораций, и обратите внимание, что кирей — это прилагательное на, поэтому здесь используется датта, а не катта. Йокатта, это было хорошо, — это универсальное слово облегчения и удовлетворения: кайт йокатта, я рад, что пришел. Урешикатта, я был счастлив, это за то, что другой человек сделал для тебя.

Yokatta заслуживает отдельного приговора, потому что это самый японский из них. Кё ва ките йокатта, как хорошо, что я пришел сегодня, говорит другому человеку, что его приглашение стоило принять, что является комплиментом в том смысле, в котором сама по себе таношикатта не является комплиментом.

Коротко о прошедшем времени i-прилагательных

Таношикатта — это шаблон для каждого i-прилагательного. Возьмите форму словаря, удалите последнюю букву i и добавьте катту. Негативное прошлое вместо этого добавляет кунакатту: таношикунакатта, это было невесело. Десу использует готовое прилагательное вежливости и никогда не меняет его. Единственный неправильный член — ii, «хороший», в котором для обозначения прошлого используется старая форма йо-: йокатта, йокунакатта.

Вместо этого в на-прилагательных и существительных используются датта или дешита: кирей датта, шизука дешита. Если вы собираетесь сказать «таноши дешита», остановитесь и перенесите прошедшее время в прилагательное; это единственное исправление устраняет наиболее распространенную ошибку во всей этой области.

Ситуации и правильный регистр

Слова остаются неизменными в разных ситуациях; что меняется, так это вежливость и благодарность, которые сопровождают их. Используйте этот список, чтобы выбрать правильную комбинацию, прежде чем говорить.

• Близкий друг после выходного дня: таношикатта, аригато, мата асобо.
• Новое знакомство после первой встречи: таношикатта десу, мата зехи
• Принимающая семья или тот, кто готовил: гочисо-сама дешита, тотемо таношикатта десу.
• Старший коллега после корпоративного ужина: хондзицу ва аригато годзаймасита, таношикатта десу
• Групповой чат после вечеринки: минна аригато, таношикатта нэ
• Тот, кто показал тебе окрестности: аннаи сите курете аригато, таношикатта

Kurete после глагола в форме те, например, в annai shite kurete, благодарит человека за то, что он что-то сделал для вас, и это превращает общее спасибо в конкретное. Японцы выражают благодарность сильнее всего, когда называют услугу.

Распространенные ошибки

Грамматическая записка таноши дешита – это то, что слышит каждый учитель. Прошедшее время переходит в прилагательное, поэтому это таношикатта десу. Вторая ошибка: когда вы имеете в виду таношикатту, говорите таношими, что означает то, чего вы с нетерпением ждете; Отдельное руководство подробно описывает таносим, ​​поэтому здесь достаточно помнить, что таносим смотрит вперед, а таношикатта смотрит назад.

Сбой в тоне означает произнесение таношикатты наедине и уход. Без аригато и мата это может звучать скорее как отзыв, чем как прощание. И наоборот, очень длинная вежливая речь, обращенная к близкому другу, кажется отстраненной; соответствовать уровню другого человека. Если они скажут таношикатта не, отвечайте тем же, а не таношикатта десу.

Наконец, омоширокатта о человеке может быть рискованной. Омоширои хито означает «интересный или забавный человек», что обычно является комплиментом, но если сказать о чьей-то серьезной истории, это может прозвучать так, как будто вы нашли ее забавной. Если вы сомневаетесь в душевном разговоре, используйте таношикатта или ханасете йокатта, я рад, что мы смогли поговорить.