На платформе: отметки, линии и двери
На каждой платформе указано, где откроются двери. Посмотрите вниз, и вы увидите нарисованные отметки, часто с номером машины и номером двери, а также линии или стрелки, показывающие, где стоять в очереди. Пассажиры выстраиваются в две линии, по одной с каждой стороны от двери, и оставляют середину свободной для выхода людей. Когда поезд прибывает, обе линии ждут, пока не выйдет последний человек, а затем садятся в него по порядку. Никто не спешит занять место и не проталкивается сквозь выходящую толпу.
За желтой тактильной линией находится безопасная зона, и перед каждым прибытием звучит объявление «киирои сен но утигава ни о-сагари кудасай, пожалуйста, встаньте за желтой линией». Если вы не уверены, к какой линии присоединиться, спросите человека сзади, для какой машины она предназначена.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | Пожалуйста, встаньте за желтой линией. |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | Для какой машины эта строка? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | Люди, выходящие, идут первыми. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Пожалуйста, не спешите садиться в уходящий поезд. |
В вагоне: телефоны, голоса и места
В вагоне тихо, а тишина соблюдается по телефонному правилу. Переведите телефон в режим манер, держите его подальше от уха, а если он звонит, отключите его, прежде чем решить, что делать. Постоянно воспроизводится звуковое объявление: кейтай денва ва мана модо ни сеттей но уэ, цува ва о-хикаэ кудасай, пожалуйста, переведите телефон в беззвучный режим и воздержитесь от звонков. Разговор разрешен, но на таком уровне, который не позволяет перейти на следующее место, а группы иностранных посетителей, болтающих на нормальной громкости, являются наиболее распространенным источником недовольства.
Места соответствуют нескольким условностям. Сядьте, сдвинув колени, а сумку положите на колени, а не на сиденье рядом с вами. Скрестите ноги только тогда, когда вагон пуст. Спать – это совершенно нормально, и никто вас не разбудит, если вы не облокотитесь на него. Чтобы втиснуться в пространство на скамейке, небольшой сумимасен и жест заставят людей сдвинуться в любую сторону.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | Пожалуйста, переведите телефоны в беззвучный режим и воздержитесь от звонков. |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | Простите, не могли бы вы немного отойти? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | Это место бесплатно? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | Я в поезде, перезвоню тебе позже. |
Приоритетные места и автомобили только для женщин
Приоритетные места, юсенсеки, находятся в концах большинства вагонов и отмечены разным цветом сидений и табличкой, изображающей пожилого человека, беременную женщину, человека с палкой и родителя с младенцем. Пиктограммы представляют собой правило: если кто-то такой же, как они, садится на борт, встаньте и предложите место. Также обратите внимание на знак помощи, красный значок, который носят люди, чье состояние не видно, и значок для беременных на сумках. Рядом с приоритетными местами на некоторых железных дорогах просят выключать телефон, когда вагон переполнен; формулировка варьируется в зависимости от компании.
Машины только для женщин, дзёсэй сэнё шарё, существуют на многих городских линиях, обычно это первая или последняя машина и обычно только во время утренней суеты. Пол платформы и двери вагона отмечены розовым цветом с часами. Посадка мужчины в такие часы — честная и распространенная ошибка посетителей; если это произойдет, пересядьте к следующему вагону на следующей остановке. Вне обозначенных часов это обычная машина.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | Пожалуйста, присаживайтесь. |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | Могу я уступить вам свое место? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | Я в порядке, я выхожу на следующей остановке. |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | Это приоритетные места. |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | Эта машина предназначена только для женщин. |
Сумки, еда и зонтики
Самый повторяемый плакат в японских поездах посвящен рюкзакам. Носите его на спине в толпе, и он занимает место другого человека и поражает всех позади вас, когда вы поворачиваетесь. Ожидаемый ход — снять его и держать перед собой, на коленях, когда сидите, или положить на верхнюю стойку. Чемоданы помещаются на полку, если они маленькие, или на место рядом с дверями, если они большие, и вы держите их, чтобы они не катились.
Еда в электричке выглядит неуместно; Бутылка чая подойдет, бутерброд – нет. Это правило распространяется на синкансэн и на ограниченные экспрессы с зарезервированными местами, где ланч-бокс экибен является частью поездки, а на сиденье есть столик с подносом. Мокрые зонтики сворачивают, надевают в рукава, если на станции есть пластиковые рукава, и держат вертикально возле собственной ноги.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | Пожалуйста, держите рюкзаки перед собой или положите их на стойку. |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | Я положу свою сумку на стойку. |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | На синкансэне можно съесть ланч-бокс. |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | Извините, мой зонтик задел вас. |
Тренировать словарный запас
Эти слова вы услышите в объявлениях и увидите на вывесках и ежемесячных плакатах, которые станут хорошей практикой чтения в дороге.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | Следующая остановка Синдзюку, двери открываются слева. |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | Этот поезд ходит быстро. |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | Во сколько последний поезд? |
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | Приоритетное место |
| 女性専用車 | josei senyō sha | Автомобиль только для женщин |
| マナーモード | manā mōdo | Беззвучный режим на телефоне |
| 網棚 | amidana | Верхняя полка для багажа |
| 乗り換え | norikae | Перевести на другую линию |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | Спешу сесть на уходящий поезд |
| ラッシュアワー | rasshu awā | Час пик |
| 満員電車 | man'in densha | Набитый поезд |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Местный поезд останавливается на каждой станции |
| 快速 | kaisoku | Скорый поезд, который пропускает станции |
| 終電 | shūden | Последний поезд ночи |
| ヘルプマーク | herupu māku | Помогите отметить значок для скрытых условий |
Объявления следуют фиксированному шаблону: следующая станция, с какой стороны открываются двери, цуги ва Синдзюку, о-де-гучи ва хидаригава десу и доступные пересадки. Зная схему, вы сможете поймать свою станцию даже в переполненной машине, где не видно дисплея.
Час пик, вход и выход
В утренней спешке большие городские очереди движутся с такой плотностью, что приведенные выше правила меняют форму. Очереди становятся плотными, а на самых загруженных станциях сотрудники заталкивают последних пассажиров, чтобы двери могли закрыться. Внутри вы стоите там, где вас толкают, лицом к дверям или окну, держите руки перед собой и на виду и держите ремень или шест, а не опираетесь на человека рядом с вами. Никто не говорит.
Выйдя из машины, вы должны заговорить. За остановку-другую до вашей начинайте двигаться к двери. На станции, скажите Оримасу, я выхожу, и люди впереди вас выйдут на платформу, чтобы вас пропустить. Если вы находитесь возле двери и не выходите, выйдите, встаньте возле двери и вернитесь последним. Удержаться в дверном проеме, пока толпа протискивается мимо, — признак новичка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | Я ухожу. |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Извините, пожалуйста, пропустите меня. |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | Я выхожу на следующей остановке (пожалуйста, пропустите меня). |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Пожалуйста, не давите. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | Извини, я наступил тебе на ногу. |
Региональные и поколенческие вариации
Осака и Токио незначительно отличаются друг от друга, что замечают местные жители. Знаменитый пример — стоячие стороны эскалатора: левая в Токио и правая в Осаке, хотя железные дороги в обоих городах теперь просят всех стоять на месте с обеих сторон. Говорят, что пассажиры Кансая разговаривают немного свободнее, а в токийских вагонах тише. Сельские линии мягче относятся к еде и телефонам просто потому, что некого беспокоить.
Поколения расходятся во мнениях в основном по поводу телефонов и мест. Пассажиры старшего возраста по-прежнему могут ожидать, что телефоны будут отключены возле приоритетных мест, в то время как более молодые пассажиры считают, что бесшумное использование в любом месте является нормой. Молодые люди также с большей вероятностью встанут, не говоря ни слова, когда видят кого-то, кому нужно место, тогда как пассажиры постарше часто произносят додзо вслух. Ни то, ни другое не является неправильным; Следите за машиной, в которой вы находитесь, и сопоставляйте ее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | В Осаке люди стоят справа (от эскалатора). |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | Поезда в сельской местности более спокойные. |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | Пожалуйста, выключите телефоны возле приоритетных мест. |
Ошибки, которые допускают иностранцы
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Извините, извините (за небольшую обиду). |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | Я не знал, что это машина только для женщин. |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | Извините, мы были громкими. |
- Разговор на нормальной громкости в группе, особенно в тихом вечернем поезде.
- Носить рюкзак на спине в толпе или положить сумку на сиденье рядом с собой.
- Посадка до того, как люди закончили выходить или стояли посередине двери.
- Принимать пищу в пригородном поезде или пить кофе, запах которого разносится по всему вагону.
- Сидеть на приоритетных местах в наушниках и не замечать, кто сел.
- Посадка в автомобиль, предназначенный только для женщин, в отмеченные часы.
- Блокировать дверной проем на оживленной остановке вместо того, чтобы выйти и снова войти.
- Бежать, чтобы поймать закрывающуюся дверь, это какэкоми дзёша, против которого предупреждают объявления.
Если вы допустили одну из этих ошибок, все, что вам нужно, — это короткое сумимасэн или сицурей шимашита и немедленное исправление. Никто не ожидает, что посетитель будет знать все правила; они обращают внимание на то, приспосабливаетесь ли вы, увидев, как работает машина. Напротив, спать на своем месте вовсе не ошибка.