Кандзи и кана
Практические руководства по разговорной речи, грамматике, произношению, аудированию и планированию обучения, написанные для учащихся, которые хотят использовать японский язык в реальной жизни.
Кандзи и кана
Кандзи «сила»: 力 или 強 и когда говорить 強さ, а когда 力強い
Главный кандзи со значением «сила» — 力 (chikara): физическая сила, способность, усилие. Второй — 強 (tsuyoi, сильный), он описывает качество «быть сильным»; как существительное «сила» в этом смысле — 強さ (tsuyosa).
9 мин чтенияКандзи «храбрость»: 勇 и 勇気, а также 勇ましい и 度胸
Кандзи «храбрость» — 勇 (yū), а повседневное японское слово «смелость» — 勇気 (yūki). Набраться смелости на что-то — 勇気を出す, а о человеке с крепкими нервами говорят, что у него есть 度胸 (dokyō).
9 мин чтенияКандзи «мир»: 平和, 和 и 安らか — от мира во всём мире до покоя в душе
«Мир» по-японски — 平和 (heiwa), пишется знаками 平 (ровный, спокойный) и 和 (гармония). 平和 — это мир между странами и в обществе; о внутреннем покое японцы обычно говорят 心の安らぎ (душевный покой) или 穏やか (спокойный, мягкий).
9 мин чтенияКандзи «надежда»: 希望, 望み и 願い, и как сказать «надеюсь»
«Надежда» по-японски — 希望 (kibō), пишется знаками 希 (надеяться; редкий) и 望 (желать; смотреть вдаль). Для личного желания японцы часто используют 願い (negai), а чтобы сказать «надеюсь» в разговоре, берут конструкции вроде ~といいな, а не 希望します.
9 мин чтенияКандзи «терпение»: 忍 и 忍耐, а также 耐える, 辛抱 и 我慢
Классический кандзи «терпение» — 忍 (nin), знак из слов 忍耐 (nintai, выдержка) и 忍者 (ninja). В повседневной жизни японцы говорят о терпении словами 我慢 (gaman, терпеть что-то), 辛抱 (shinbō, выдерживать до конца) и глаголом 耐える (taeru, выносить).
9 мин чтенияКандзи «честь»: 誉 и 名誉, а также честь или гордость (誇り, 義)
Кандзи «честь» — 誉 (yo, homare), а повседневное слово — 名誉 (meiyo): честь, доброе имя. Гордость — это другое слово, 誇り (hokori), а чувство долга и справедливости, которое часто связывают с честью, — 義 (gi).
9 мин чтенияКандзи «доверие»: 信, 信頼 и 信じる, и когда говорить 信用
Кандзи «доверие» — 信 (shin), он состоит из элементов «человек» 亻 и «слово» 言. Главное слово «доверие» — 信頼 (shinrai); «верить» — 信じる (shinjiru), а доверие, заслуженное делами, в том числе кредитное, — 信用 (shin'yō).
9 мин чтенияКандзи «благодарность»: разбираем 感謝, 謝, 恩 и お礼
«Благодарность» по-японски — 感謝 (kansha), пишется знаками 感 (чувство) и 謝 (благодарить). 謝 также значит «извиняться», как в 謝る (ayamaru), а картину дополняют ещё два слова: お礼 (orei), слова или знак благодарности, и 恩 (on), долг за оказанную доброту.
8 мин чтенияКандзи «свобода»: 自由 и 由, и чем свобода отличается от 気まま
«Свобода» по-японски — 自由 (jiyū), пишется знаками 自 (сам) и 由 (причина, источник). Слово означает свободу в любом смысле, от политических прав до свободного времени, а 気まま (kimama) — это беззаботность, когда делаешь всё, что хочется.
9 мин чтенияКандзи «мудрость»: 知, 智 и 賢, и чем 知恵 отличается от 知識
Повседневное японское слово «мудрость» — 知恵 (chie), пишется знаками 知 (знать) и 恵 (благо). 智 (chi) — более книжный кандзи «мудрость», частый в именах; 賢 (ken) значит «мудрый, умный», а 知識 (chishiki) — это знания, что совсем не то же самое, что мудрость.
9 мин чтенияКандзи «мечта»: 夢 (Yume), его чтения, слова и значение
Японский кандзи «мечта» — 夢: отдельно он читается yume, а во многих сложных словах — mu. Он означает и сны, которые мы видим ночью, и мечты, к которым стремимся наяву, — совсем как слово «мечта/сон» в английском.
10 мин чтенияКандзи «любовь»: 愛 или 恋 и какой подходит именно вашей любви
В японском два главных кандзи «любовь»: 愛 (ai) — глубокая, заботливая любовь любого рода, и 恋 (koi) — романтическая любовь и тоска по человеку. Для партнёра, семьи, питомца или всего человечества подходит 愛; для влюблённости и зарождающегося чувства — 恋, а вместе они дают 恋愛, романтические отношения.
10 мин чтенияПрактические руководства
Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре
Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.