Японские размеры, вес и температура, с которой вам придется иметь дело

Слова измерения, которые вы встретите в первый месяц

Почти все эти слова встречаются на этикетках и бланках, а также в речи, поэтому изучение чтения важнее, чем изучение перевода. Обратите внимание, что сенти и киро — это заимствованные краткие формы: киро охватывает как килограммы, так и километры, и контекст решает, какой из них имеется в виду. Противоположное слово для градусов, до, одинаково для погоды, температуры тела и ванны.

Размеры одежды и как они вообще работают

Большая часть японской одежды имеет размеры букв, обычно S, M, L и LL, с 3L и выше в более широком диапазоне. В женской одежде также используются пронумерованные размеры, написанные символом 号, а на мужских рубашках часто вместо буквы указывается размер шеи и длина рукава в сантиметрах. Кроме того, не существует единого национального стандарта, на который можно было бы положиться: два магазина могут маркировать одну и ту же одежду по-разному, а импортная и отечественная линии снова кроятся по-разному. Относитесь к письму только как к отправной точке.

Что надежно, так это таблица размеров, напечатанная на этикетке или показанная на полке, поскольку она обычно дает фактические размеры в сантиметрах для груди, талии, плеч и длины. Сравните эти цифры с одеждой, которая у вас уже есть, и вы окажетесь правы гораздо чаще, чем любая таблица преобразования. Если вы не можете найти диаграмму, обратитесь к сотруднику, который проверит для вас информацию об акциях. Пост со словарем одежды охватывает названия самих предметов одежды, а пост с фразами для покупок посвящен оплате и возврату.

Размеры обуви указаны в сантиметрах.

Размеры обуви в Японии измеряются в сантиметрах, поэтому продавец ожидает услышать цифру, например 24 или 26,5, а не букву или номер иностранного размера. Половинные размеры являются нормальными и обозначаются как десять, десятичная точка читается как десять. Некоторые производители также печатают маркировку ширины на коробке или стельке, а ширина в устной речи обозначается как хабахиро, что означает широкую посадку; Если вы видите незнакомый вам код ширины, спросите сотрудников, что он означает для этой конкретной модели, а не предполагайте.

Как и в случае с одеждой, одно и то же количество может подходить по-разному у разных производителей и даже у двух моделей одного производителя, поскольку форма последних различается. В магазинах привыкли измерять футы, и, сделав это один раз, вы получите цифру, которую впоследствии можно будет с уверенностью указать.

Вопросы, которые помогут вам подобрать правильный размер

Их стоит запомнить как фиксированные единицы, потому что вы будете использовать их, пока кто-то стоит перед вами. Большую часть работы выполняют два глагола: аримасу ка, обозначающий наличие чего-либо в магазине, и мораэмасу ка или итадакемасу ка, обозначающий просьбу кого-то сделать что-то для вас. Оба достаточно вежливы для любого магазина.

Рост и вес в метрических единицах

Рост указывается в сантиметрах, а не в метрах, поэтому человек является хяку-нанаджуссенчи, а не одной целой семь десятых метра. Вас будут спрашивать в клинике, в спортзале, а иногда и в непринужденной беседе. Вес измеряется в килограммах, и хотя люди заявляют его в медицинских учреждениях, спрашивая кого-то об их весе, они обрабатываются так же, как и в других местах, так что это не стандартная светская беседа. В руководстве по счетчикам более подробно описано, как числа сочетаются с этими единицами измерения.

Температура: погода, температура и кондиционер.

Все по Цельсию, и счетчик работает. В сводках погоды упоминается кион для обозначения температуры воздуха, а для обозначения максимальной и низкой дневной температуры используются сайко кион и сайтей кион. Температура тела — это тайон, и есть одна особенность чтения, которую стоит изучить: десятичную точку температуры тела обычно читают с помощью бу, поэтому 37,5 градусов — это санджунана-до го-бу. Кондиционеры и ванны настроены на settei ondo — целевую температуру, о которой люди спорят в офисе все лето.

Сезонные прилагательные идут в комплекте с этими числами. Мушиацуи — это влажная жара сезона дождей и лета, хиекому — резкий спад вечером, а ататакай и судзуси — приятная середина. Светская беседа посвящена погоде в целом; здесь дело просто в том, чтобы уметь назвать и установить число.

Размер комнаты в татами и коды плана этажа.

Японские комнаты описываются циновками татами, которые считаются дзё, поэтому в списке будет указано, что комната — року-дзё или хати-дзё, даже если пол деревянный, а не циновки. Размеры матов не везде одинаковы, поскольку существуют разные региональные стандарты, а в новых зданиях часто используются маты меньшего размера, поэтому комната с шестью матами в одном городе не обязательно имеет ту же площадь, что и комната с шестью матами в другом. Квадратный метр, обозначаемый как хэйбэй, — это число, которое следует сравнивать, когда это важно; цубо фигурирует в документах на недвижимость как более крупная единица площади.

Рядом с ковриками находится код плана этажа. Цифра обозначает комнаты, кроме общей жилой площади, а буквы описывают это пространство: К — кухня, ДК — кухня-столовая, ЛДК — гостиная, столовая и кухня. В ван-руму нет двери, разделяющей спальню и кухню. Спросите цифры, которые вас интересуют, потому что списки различаются по степени отражения.

Размеры бумаги в ксероксе и офисе

Офисные документы в Японии обычно имеют формат A4, а A3 — это обычный лист большего размера для планов и плакатов. Также распространены форматы B5 и B4, а B5 — очень распространенный размер тетрадей для студентов. В копировальном магазине вас спросят размер бумаги, хотите ли вы цветную или черно-белую печать и нужно ли печатать с обеих сторон. Требования к конкретным формам различаются в разных офисах и меняются со временем, поэтому следуйте тому, что говорит вам сама форма или офис, а не предполагайте размер.

Светская беседа о группе крови

Новички часто удивляются, когда на вечеринке или в первом разговоре на работе их спрашивают о группе крови. Это легкая, распространенная тема в Японии, примерно такая же, как знаки зодиака в других странах, и люди ради развлечения обмениваются обобщениями о четырех типах личности. Большинство ораторов не считают это наукой, и никто не ожидает, что вы будете защищать свой тип. Типы обозначаются буквой плюс гата, поэтому А становится О-гата, а О становится О-гата.

Два ответа вполне приемлемы. Укажите свой тип, если вы его знаете, или скажите, что не знаете, что действительно распространено среди людей, выросших за пределами Японии, и обычно приводит к дружескому объяснению того, почему задается вопрос. Если вы не хотите играть, улыбающаяся амари ки ни синай н десу вежливо закроет тему.

Чтение метки без словаря

На этикетках повторяются одни и те же слова, поэтому их изучение однажды окупается в каждом магазине. На одежде вы увидите созай, обозначающий материал, «мужчины», обозначающий хлопок и его процентное содержание, а также ряд символов стирки со слезоточивым надписью, обозначающим ручную стирку. Для продуктов питания и предметов домашнего обихода найёрё указывает чистое содержимое, хозон хохо — способ хранения, а сёми киген — срок годности. На коробках для мебели и бытовой техники вы увидите три размера, обозначенные шириной, глубиной и высотой в сантиметрах.

Ошибки, которые стоили вам обратного пути

• Доверяйте букве размера, а не сантиметрам на этикетке, которые на самом деле различаются между брендами.
• Покупка обуви по номеру без примерки, когда один и тот же размер подходит по-разному в зависимости от производителя и модели.
• Указание вашего роста в метрах; в повседневном японском языке это всегда сантиметры.
• Чтение вслух лихорадки в виде десятичной дроби вместо использования «бу», как ожидают услышать в клиниках.
• Предположим, что комната с шестью матами представляет собой фиксированную площадь повсюду, а не проверяет квадратные метры.
• Заказ мебели без замера прихожей и коридора.
• Ничего не говорить, когда что-то не подходит; Sukoshi Kitsui Desu позволит вам изменить размер за считанные секунды.