Что может многокопировальный аппарат
Машина выглядит как офисный копировальный аппарат с большим сенсорным экраном и множеством слотов для карточек и USB-накопителей. На главном экране службы представлены в виде больших кнопок: копировать, копировать; пуринто или пуринто сабису, печать; сукян, сканирование; факкусу, факс; а в сетях, которые его предлагают, гёсей сабису, государственные услуги, за сертификаты. Некоторые машины также продают билеты на мероприятия и печатают фотографии с карты памяти, но основные четыре устройства везде одинаковы.
Каждая крупная сеть использует машины разных производителей, поэтому макет, приложение и служба сетевой печати различаются, но словарный запас общий. Если на экране есть кнопка выбора языка, используйте ее при первом посещении, а затем изучите японские надписи, поскольку сообщения об ошибках и квитанции в любом случае остаются на японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | Где копировальный аппарат? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | Может ли этот аппарат печатать фотографии? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | Можно ли изменить отображение на английский? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | Может ли он также сканировать? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | Сколько это стоит? |
Печать PDF-файла или фотографии с телефона или USB-накопителя
Есть три способа загрузить файл в машину. Первый — это USB-накопитель или карта памяти: выберите Purinto, затем Media Print, вставьте флешку в слот, который загорается, и машина выводит список файлов, которые она может читать, обычно PDF, JPEG и PNG, а иногда и файлы Office. Выберите файл, размер бумаги, цветную или черно-белую, а также количество копий и подтвердите.
Второй — прямо с телефона в магазине. На устройстве отображается опция беспроводного подключения, и вы подключаетесь через приложение сети и отправляете файл. Третий и самый надежный вариант — сетевая печать, описанная в следующем разделе. Фотографии шашин печатаются на фотобумаге стандартных размеров, таких как L-ban и 2L, цена оплачивается отдельно от бумаги для документов; для этого выберите шашин пуринто, а не бунсё пуринто.
Каким бы ни был маршрут, машина задает одни и те же вопросы в одном и том же порядке: какой файл, какая бумага, цветная или нет, сколько, затем предварительный просмотр и кнопка подтверждения. Если предварительный просмотр выглядит обрезанным, вернитесь назад и найдите ёси ни авасеру, по размеру бумаги.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | Я хочу распечатать PDF-файл с USB-накопителя. |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | Могу ли я печатать прямо с телефона? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | А4, черно-белый, пожалуйста. |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | Две фотографии размером L, пожалуйста. |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | Файл не появляется. |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | Может ли он печатать двустороннюю печать? |
Сетевая печать и номера бронирования
Сетевая печать, nettowāku purinto, — это маршрут, которым пользуются завсегдатаи. Дома загрузите файл на сайт или в приложение сети. Когда загрузка завершится, вы получите номер бронирования ёяку банго, состоящий из восьми-десяти букв и цифр, а также дату истечения срока действия. В магазине выберите сетевую печать на главном экране, введите номер, и ваш файл появится.
Поскольку службы выполняются каждой цепочкой отдельно, номер, выданный для машин одной цепочки, не будет работать на другой. Файлы удаляются по истечении срока действия, а количество дней зависит от сервиса. Если вы установите PIN-код, anshō Bangō, при загрузке, аппарат запрашивает его перед печатью, что стоит делать, если речь идет о чем-то личном.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | У меня есть номер резервирования сетевой печати. |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Пожалуйста, введите номер бронирования. |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | Я ввел номер, но ничего не появляется. |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | Кажется, срок действия файла истек. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Я забыл ПИН-код. |
Копирование: цвет, размер и обе стороны.
Для копирования поднимите крышку, положите оригинал лицевой стороной вниз на стекло, совместив его с углом, отмеченным стрелкой, и выберите «копировать» на экране. Важными параметрами являются цвет, кара, или черно-белый, сирокуро; формат бумаги от B5 до A4 и от B4 до A3; увеличение или уменьшение, какудай и сюкусё, задаваемые в процентах или в виде предварительно заданных значений, например от A4 до A3; двусторонний, рёмэн; и количество копий, майсу. Лицензию можно скопировать обе стороны на один лист с помощью настройки копирования удостоверения личности.
Многие машины взимают плату в момент печати каждого листа, поэтому кладите больше монет, чем вам нужно, и получайте сдачу в конце. Копирование денег, официальных марок и целых книг запрещено, и об этом говорит машина.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | Один цветной экземпляр, пожалуйста. |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | Я хотел бы увеличить с А4 до А3. |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | Как сделать двустороннюю копию? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | Я хочу скопировать обе стороны лицензии на один лист. |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | Я оставил свой оригинал в машине. |
Слова на экране
Это ярлыки, которые появляются на экране мультикопирования, и его поступления по трем основным цепочкам. Как только вы их узнаете, английский режим не понадобится.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| コピー | kopī | Копировать |
| プリント | purinto | Распечатать |
| スキャン | sukyan | Сканировать |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | Сетевая печать, файлы загружены заранее |
| 予約番号 | yoyaku bangō | Номер резервирования файла |
| 白黒 | shirokuro | Черное и белое |
| カラー | karā | Цвет |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | Размер бумаги |
| 両面 | ryōmen | Двусторонний |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | Увеличить, уменьшить |
| 枚数 | maisū | Количество листов |
| スタート | sutāto | Начинать |
| 取消 | torikeshi | Отмена |
| 領収書 | ryōshūsho | Квитанция |
Листы подсчитываются с помощью май: ити-май, ни-май, сан-май, и сотрудники будут использовать тот же счетчик, когда спросят, сколько вы напечатали. Сообщение, заканчивающееся на сите кудасай, представляет собой инструкцию, например: йоши о сетто сите кудасай, пожалуйста, загрузите бумагу; сообщение с dekimasen означает, что машина не может этого сделать.
Сканирование, оплата и обращение к персоналу за помощью
Для сканирования выберите сукян, вставьте флешку, когда экран попросит, и положите каждую страницу на стекло. Выберите PDF или JPEG, цветной или черно-белый формат и разрешение, затем отсканируйте страницу за страницей и нажмите «Готово», канрё, чтобы сохранить. Некоторые машины также могут сканировать на смартфон или в облачный сервис, но USB-накопитель является безопасным вариантом.
Оплата происходит на самом автомате, а не на кассе. Есть слот для монет и слот для купюр, и в большинстве машин используется транспортная IC-карта; другие варианты безналичной оплаты зависят от модели, поэтому возьмите с собой монеты. Изменение появляется в конце, когда вы нажимаете кнопку завершения. Квитанция рёсюсё распечатывается по запросу с помощью кнопки на последнем экране.
Персонал привык помогать с автоматом, хотя ночью один-единственный продавец может попросить вас подождать. Опишите работу в одном предложении, а проблему в другом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Простите, не могли бы вы показать мне, как пользоваться копировальным аппаратом? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить картой IC? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | Можете ли вы дать мне сдачу? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | Я хочу отсканировать и сохранить на USB-накопитель. |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | Смена не вышла. |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | Можно ли распечатать чек? |
Сертификаты с картой «Мой номер»
В сетях, предлагающих государственные услуги гёсэй сабису, жители участвующих муниципалитетов могут распечатать определенные сертификаты на автомате вместо посещения городского офиса. Услуга называется конбини кофу, а обычными сертификатами являются дзюминхё, свидетельство о проживании; инкан тороку сёмейсё, свидетельство о регистрации печати; и налоговые сертификаты. Доступность зависит от вашего муниципалитета, поэтому сначала проверьте его веб-сайт.
Процедура на автомате везде одинакова: выбираете государственные услуги, помещаете карту «Мой номер» в считывающее устройство, вводите четырехзначный PIN-код, установленный при выпуске карты, выбираете сертификат и количество экземпляров, вставляете комиссию и ждете. Плата варьируется в зависимости от города, часы ограничены, а в некоторые праздники и во время технического обслуживания услуга приостанавливается.
- Посетите веб-сайт вашего муниципалитета, чтобы узнать, какие сертификаты он предлагает, и часы обслуживания.
- Возьмите с собой карту «Мой номер» и запомните четырехзначный PIN-код; три неправильных ввода блокируют его
- Поместите карту в считыватель и оставьте ее там, пока на экране не появится надпись «Вынуть ее».
- Возьмите сертификат, карту и чек; у сертификата нет конверта
Сотрудники магазина не видят ваши данные, не могут сбросить ПИН-код и не могут выдать вам сертификат. Если PIN-код заблокирован или карта не распознается, единственный путь — это ваш городской офис.
Когда машина выходит из строя
Распространенные неисправности — замятие бумаги, ками зумари; пустая бумага, ёси га аримасэн; файл, который машина не может прочитать; и деньги проглатываются без отпечатка. В случае замятия или отсутствия бумаги не открывайте аппарат самостоятельно; сообщите персоналу, который это уберет. В случае плохого отпечатка попросите вернуть деньги перед отъездом; Правила различаются в зависимости от магазина, и в некоторых случаях возврат средств осуществляется только в том случае, если машина неисправна.
Если ваш файл не открывается, обычно это файл неподдерживаемого формата или файл, защищенный паролем; преобразование в PDF на телефоне сначала решает большую часть проблем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | Кажется, бумага застряла. |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | Бумага закончилась. |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | Я положил деньги, но ничего не вышло. |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | Я по ошибке распечатала в цвете. |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | Возможен ли возврат? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | Я хочу отменить на полпути. |