Японские обычаи купания дома: правила офуро, порядок принятия ванны и фразы

Три комнаты японской ванной комнаты

Слово о-фуро означает ванну, как ванну, так и сам процесс купания, а о-фуро ни хайру, «войти в ванну», — это то, что люди говорят о принятии ванны. Собственно ванная комната, ёкусицу, представляет собой водонепроницаемое помещение со сливом в полу, ванной вдоль одной стены и умывальником перед ней с низким табуретом, раковиной и ручным душем на шланге. За дверью находится дацуйо, раздевалка с раковиной, стиральной машиной и вешалкой для полотенец. Туалет, toire, представляет собой вообще отдельную комнату, обычно с закрывающейся дверью и собственной парой тапочек.

Как только вы увидите макет, процедура продолжится. Вода может течь куда угодно в йокусицу, потому что вся комната сливается, поэтому вы моетесь вне ванны. Ванна глубокая и короткая, предназначена для сидения с водой до плеч и имеет крышку, которая сохраняет воду горячей между купаниями.

UnihongoКультура и этикет

お風呂ふろ、どうぞ。Ванна готова, пожалуйста.

Стирка перед замачиванием

Разденьтесь в дацудзё, положите одежду в корзину или на полку, а в ёкусицу возьмите только небольшое полотенце. Сядьте на табуретку, наполните таз из ванны или крана и облейте себя водой, какею, чтобы согреться и смыть весь день. Затем вымойтесь с мылом, по желанию вымойте волосы и ополаскивайте до тех пор, пока нигде не останется пены, в том числе и на ногах. Только после этого вы поднимаете крышку и садитесь в ванну.

Само купание короткое, для большинства людей от пяти до десяти минут, потому что вода горячая, часто сорок градусов и выше. Сидите спокойно, держите маленькое полотенце подальше от воды, на голове или сложенным на краю, и вылезайте, когда почувствуете тепло. Порядок мытья индивидуален, но все, что связано с мылом, происходит вне ванны.

Прежде чем уйти, закройте крышку обратно, ополосните табурет, таз и пол и вытрите себя отжатым маленьким полотенцем, прежде чем встать на коврик, чтобы место для переодевания оставалось сухим.

Заказ ванны и общая вода

Вода в ванне нагревается один раз, ранним вечером, и вся семья заходит в нее по одному. Традиционный порядок ставил на первое место отца или старшего, затем детей и последнюю мать. Современные семьи относятся к этому более свободно, но вода по-прежнему является общей. Вам как гостю вполне могут предложить первую ванну, итибан-буро, потому что это самая чистая вода и честь принадлежит гостю.

Поскольку вода является общей, существуют два абсолютных правила: никакого мыла в ванне и никакого выдергивания вилки. Человек, который купается последним, обычно решает, слить ли воду из ванны или оставить воду для стирки на следующее утро, поэтому оставьте это решение на усмотрение хозяина. Многие стиральные машины имеют шланг насоса, который всасывает остатки воды из ванны (нокорию) прямо в барабан.

Когда вас пригласят пойти первым, скажите «о-саки ни итадакимасу», прежде чем войти. Когда вы выйдете, скажите «о-фуро итадакимасита», «спасибо за ванну», или «о-саки ни сицурей симашита», «извините, что пошли первым». Если кто-то ждет, о-фуро акимашита сообщит, что комната свободна.

Банный словарь

Это слова, которые вы услышите возле ванны в семье, с того момента, как водонагреватель сообщит, что ванна готова, до полотенца, которое хозяин вам выложит.

Современные ванные комнаты говорят: кнопка наполняет ванну, и записанный голос объявляет: «О-фуро га вакимасита»: ванна готова. Оидаки — это функция подогрева, поэтому, если вода остыла, ваш хост может сказать: «Оидаки дерьмо не».

Тапочки, туалет и юката.

Тапочки следуют простому правилу: одна пара для дома, одна пара для туалета, а на татами босиком или в носках. У двери туалета вы выходите из домашних тапочек в туалетные тапочки, ожидающие внутри, и на выходе делаете обратный процесс. Вернуться к обеденному столу в туалетных тапочках — классическая ошибка гостя. В самой ванной ходят босиком; оставь свои тапочки в дацуидзё.

Во многих домах есть унитаз с умывальником и панелью управления. Вам понадобятся две кнопки: осири (мойка сзади) и томэру или тейси (стоп). Смыв может представлять собой рычаг с дай для большого и сё для маленького или настенную кнопку. Небольшой кран, проходящий через бачок после смыва, предназначен для ополаскивания рук.

После ванны хозяин может предложить вам юката или комплект пижамы. Юката, которую носят дома, представляет собой просто легкий хлопчатобумажный халат: оберните левую сторону поверх правой, завяжите пояс на бедре, и все готово. Справа слева показано, как одето тело на похороны, поэтому ведущие аккуратно это поправят. Высушите волосы полотенцем, прежде чем снова сесть на татами.

Региональные и поколенческие вариации

Банные привычки различаются больше, чем ожидают гости. Пожилые люди часто моются каждую ночь и считают, что душ сам по себе не является средством для мытья, в то время как молодые люди в небольших квартирах с отдельной ванной, формованной ванной комнатой с ванной и душем в одном корпусе, могут принимать душ большую часть дней и наполнять ванну только зимой. Дедушка и бабушка могут поддерживать температуру воды выше, чем вам удобно.

В более холодных регионах холодное дацуйдзё после горячего купания представляет собой известный риск для здоровья пожилых людей, поэтому отапливаемые раздевалки становятся обычным явлением. В некоторых сельских районах по-прежнему первым моется глава семьи; в большинстве городов заказ - кто готов. Добавки для ванн, нюёкудзай, популярны в каждом поколении, а в день зимнего солнцестояния в ванне купают фрукты юдзу, поэтому пакет соли для ванн из вашей страны станет хорошим небольшим подарком для принимающей семьи.

Контрольный список первой ночи

• Спросите, когда обычно принимают ванну и есть ли в семье порядок.
• Вымойте и полностью ополосните табурет, прежде чем поднимать крышку.
• Не кладите полотенце и мыло в ванну и снова закройте крышку.
• Никогда не выдергивайте вилку; решает последний человек или ваш хозяин
• Ополосните табуретку, тазик и пол и поменяйте тапочки у двери туалета.
• Когда выйдешь, скажи о-фуро итадакимасита.

Если вы не уверены, спросите до, а не после. Хозяева предпочитают такой вопрос, как o-yu wa nokoshite oku n desu ka, оставляю ли я воду, ошибке, которую они обнаруживают утром.

Ошибки, которые допускают иностранцы

Все серьезные ошибки связаны с общей водой. Залезть в ванну без мытья, мыться внутри ванны, оставить на поверхности мыльное полотенце и потом выдернуть пробку – все это портит ванну для всей семьи. Извинитесь прямо, если такое произойдет: сумимасэн, сиримасен дешита, извините, я не знал, и спросите, что делать дальше. Большинство хозяев будут скорее удивлены, чем раздражены.

Более легкие ошибки касаются времени и пространства. Сорокиминутная ванна в ожидании четырех человек, мокрая раздевалка, туалетные тапочки на обеденном столе и большое полотенце в ванной — все это делает вас слегка утомительным гостем. Ношение юкаты направо и налево безвредно, но это исправимо. Наконец, не пропускайте ванну каждый вечер из-за застенчивости: хозяева воспринимают гостя, отказывающегося от о-фуро, как нездорового или несчастного, и душ в той же комнате — приемлемая альтернатива, если вы так говорите.