Четыре очереди на посещение школьного фестиваля
Эти четыре строки охватывают большую часть посещения: вопрос, с которого начинается разговор в любом ларьке, название мероприятия, аттракцион, к которому все стоят в очереди, и комплимент, с которым вы уходите. Все они написаны в вежливой форме, что является естественным для взрослого посетителя, разговаривающего со студентами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | Какой у тебя ларек? |
| 文化祭 | bunkasai | Фестиваль школьной культуры |
| お化け屋敷 | obake yashiki | Дом с привидениями |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Это было действительно весело. |
Omise с вежливым «о» — так ученики и посетители называют классную кабинку, даже если это несколько столов, сдвинутых вместе. Nan no omise desu ka — короткое и дружелюбное слово, подходящее для кафе, игровой будки или классной комнаты, которую невозможно определить с порога.
Как работает bunkasai
Каждый класс и каждый клуб что-то готовит, часто неделями. Класс может открыть кафе, продуктовый ларек, игровую комнату, дом с привидениями или выставку по теме, которую он исследовал. На сцене спортзала выступают клубы: духовой оркестр, танцевальный кружок, светомузыкальный кружок с электрогитарами, драматический кружок. Клубы искусства и каллиграфии демонстрируют свои работы в классах. Учащиеся носят одинаковые классные футболки под названием kurasu T (クラスT), которые они разработали сами.
Обычно у входа есть стойка регистрации, uketsuke (受付), распечатанная программа или карта и анкета ankēto (アンケート), которую посетители могут заполнить. В некоторых школах за лучший класс вручаются призы, поэтому доброе слово в анкете приветствуется.
Большинство школ проводят фестиваль осенью, часто в течение двух дней, хотя некоторые проводят его в начале лета. Обычно один день предназначен только для студентов, а один день открыт для посетителей, обычно это выходные, чтобы можно было приехать семьями. Когда ворота закрываются, студенты часто устраивают собственное заключительное мероприятие, иногда называемое kōyasai (後夜祭), вечерним фестивалем, с музыкой, наградами и множеством эмоций. Посетители обычно его не посещают, но вы можете услышать, как студенты говорят об этом целый день.
| Слово | Значение | Что вы найдете |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | Классный ларек | Еда, напитки, простые игры. |
| 展示 tenji | Экспонат | Исследовательские плакаты, арты, модели |
| ステージ発表 sutēji happyō | Сценическое шоу | Танцы, группы, игры в тренажерном зале. |
| お化け屋敷 obake yashiki | Дом с привидениями | Темный класс и крики |
| 受付 uketsuke | Прием | Карты, билеты, тапочки |
Прежде чем уйти: вход и манеры
Школьные фестивали — это не тематические парки, и правила могут различаться. Некоторые школы приветствуют всех в праздничный день, ippan kōkai (一般公開). Другие допускают только семьи студентов, людей с билетом от студента или посетителей, заранее зарегистрировавшихся онлайн. Фотографирование студентов часто ограничивается. Посетите веб-сайт школы и, если вы не уверены, спросите на стойке регистрации на вежливом японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | Могут ли представители общественности войти? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне регистрироваться заранее? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать фотографии? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | Одну программу, пожалуйста. |
Даже если фотографии разрешены, спросите, прежде чем фотографировать ученика напрямую, и не публикуйте лица в Интернете. Школы относятся к этому серьезно, и родители будут вам за это благодарны.
В классном киоске или кафе
Студенты обращаются к прохожим с помощью отработанных магазинных фраз: irasshaimase, добро пожаловать и dōzo yotte itte kudasai, пожалуйста, загляните. Заказ такой же, как в любом маленьком кафе, но медленнее и дружелюбнее. В некоторых школах талоны на питание, shokken (食券) продаются на центральном столе, поэтому, если в ларьке не принимают наличные, это и есть причина.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | Один yakisoba, пожалуйста. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Что вы порекомендуете? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить билеты на питание? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | Ваш класс сделал это? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | Прекрасные украшения. |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Это было восхитительно. Спасибо. |
Mini диалог: общение со студентами в их кафе
Лучшая часть bunkasai — это разговор. В этом диалоге вы — друг родителя, который посещает классное кафе, и его обслуживают два ученика. Ваши вопросы перемещаются из меню в проект к самим ученикам, именно это и зажигает их.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | Студент: Добро пожаловать! Что бы вы хотели? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | Вы: Чай со льдом, пожалуйста. Вы все сделали эти украшения? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | Студент: Да, это заняло около месяца. |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | Ты: Удивительно. Тяжёлой была подготовка? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | Ученик: Было тяжело, но весело! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Ты: В каком ты году? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | Студент: Второй курс. |
Junbi, taihen deshita ka — ключевой вопрос: он признает работу, а не только результат. В японских школах nensei учитывает годы обучения в школе, поэтому ninensei в старшей школе приходится на второй из трех лет.
Дома с привидениями, шоу и реакции
obake yashiki часто является самой длинной очередью. Класс затемнен и разделен на лабиринт, а ученики в костюмах выскакивают из-за занавесок. Вы услышите kowai! (страшно!) и kyā! (крик) изнутри. После этого ученики на выходе захотят узнать, насколько это было страшно, поэтому расскажите им. На сцене щедро аплодируйте и говорите то, что вам понравилось.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Сколько примерно ждать? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | Это было ужасно! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | Ваше выступление было таким крутым. |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | Танец был действительно хорош. |
Mechakucha — непринужденное слово, но в сочетании с desu оно звучит скорее дружелюбно, чем грубо, и учащиеся используют его постоянно. Для учителей или других родителей totemo kowakatta desu является более безопасным выбором.
Типичные ошибки и университетские фестивали
Университетские фестивали называются gakuensai (学園祭) или daigakusai (大学祭) и обычно открыты для всех, более масштабны и проводятся студенческими клубами, а не классами. Некоторые из них включают выступления или концерты известных гостей. Словарный запас из этого руководства подойдет и для более обычных студентов.
Для родителей школьника bunkasai также является светским мероприятием. Вы встретите других родителей и учителей в коридорах, и эти короткие вежливые разговоры будут сопровождаться несколькими устойчивыми фразами. Представьтесь родителем вашего ребенка и используйте классическую фразу osewa ni natte imasu, выражающую благодарность кому-либо за помощь и добрую волю в целом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | Родитель: Я мать Mia. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | Спасибо за всю вашу доброту. |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | Какой прекрасный фестиваль. |
- С самого начала разговариваю со студентами на очень непринужденном японском языке. Будучи взрослым незнакомцем, начните с desu и masu.
- Фотографирую студентов без спроса. Во многих школах это категорически запрещено.
- Называть классную кабинку ошибкой без о. В этом нет ничего плохого, но omise звучит дружелюбнее, и все так говорят.
- Уходя, не сказав ни слова. Короткое sugoku tanoshikatta desu на выходе очень много значит для студентов, которые готовились неделями.