Как выглядит летний фестиваль
Летние фестивали варьируются от небольших мероприятий в местном храме до крупных городских фестивалей с парадами и переносными святынями. Большинство из них имеют одни и те же элементы: ряды продуктовых лавок, игры для детей, фонари и часто бон одори, хоровод, к которому может присоединиться каждый.
Фейерверки — это отдельные мероприятия во многих местах, проводимые на берегу рек, озер или моря. Это один из самых популярных летних выходов и классическое свидание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Летний фестиваль |
| 屋台 | yatai | Продуктовый ларек |
| 盆踊り | bon odori | Бон-данс, хоровод. |
| 提灯 | chōchin | Бумажный фонарь |
| 花火大会 | hanabi taikai | Фейерверк |
| お神輿 | o-mikoshi | Переносной храм на параде |
Заказ в ларьках
Заказы на стойло короткие и быстрые. Назовите товар и номер, а затем заплатите, обычно наличными. Когда очереди длинные, полезно иметь наготове монеты и мелкие купюры.
Если в ларьке предлагаются разные вкусы или размеры, вам зададут быстрый вопрос, чтобы узнать, как сделать выбор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Одну якисобу, пожалуйста. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Два такояки, пожалуйста. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Сколько это стоит? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Стружка льда, клубничный вкус. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Хотите майонез? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Без, пожалуйста. |
| Еда | Что это такое | Типичный вопрос |
|---|---|---|
| Жареная лапша | Лапша, обжаренная с овощами и сладким соусом | Сколько порций |
| Шарики из осьминога | Шарики из кляра с кусочками осьминога внутри | Начинки, такие как майонез |
| Струженный лед | Мелкий лед с фруктовым сиропом | Какой вкус |
| Засахаренное яблоко | Яблоко в карамели | Размер |
| Жареная кукуруза | Кукуруза, смазанная соевым соусом | Обычно нет |
Игры и маленькие победы
Фестивальные игры ориентированы на детей, но в них играют и взрослые. Ловля золотых рыбок, ловля воздушных шаров йо-йо и тиры являются обычным явлением. Оплата обычно производится за ход.
Владельцы ларьков часто быстро объясняют правила, поэтому пара вопросительных фраз помогает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | черпание золотой рыбки |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Рыбалка на водяном шаре |
| 射的 | shateki | Тир |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Сколько за один раз? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Еще один ход! |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близко! |
Юката и комплименты
Многие люди носят юката, легкое хлопковое кимоно, на летние фестивали и фейерверки. Похвалить чью-то юката — одно из самых простых и теплых открытий вечера.
Если вы носите его самостоятельно, главное правило — накинуть левую сторону на правую; обратное тому, как одеты покойники. Пункты проката сделают это правильно для вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Легкое летнее кимоно. |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Твоя юката тебе очень идет. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Это выглядит красиво и круто. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Ты надел его на себя? |
| 下駄 | geta | Деревянные сандалии, которые носят с юката. |
Смотрим фейерверк
На больших стендах за несколько часов до начала люди раскладывают пластиковые листы и приносят напитки и закуски. Когда начинается фейерверк, реакция простая и общая.
Традиционные призывы, такие как тамайя, все еще можно услышать, но большинство людей говорят сугой и кирей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | Во сколько начинается фейерверк? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Можно мне посидеть здесь? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Вау, красиво! |
| たまやー！ | Tamayā! | Тамайя! Традиционный вызов фейерверка |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | Финал был потрясающим. |
Толпа, места встречи и возвращение домой
Большие фестивали и фейерверки означают переполненные улицы и станции. Телефонные сигналы могут быть медленными, поэтому заранее договоритесь о месте встречи и ожидайте, что полиция и персонал направят потоки в одностороннем порядке.
Поезда после большого представления очень переполнены. Распространенной стратегией является ожидание некоторое время или прогулка до ближайшей станции. Если вам тоже нравится наблюдать за цветением, путеводитель по ханами охватывает весенний эквивалент этих прогулок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Так много людей! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Давайте позаботимся о том, чтобы нас не разлучили. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Если мы разлучимся, давай встретимся у билетных касс на вокзале. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Пожалуйста, не останавливайтесь: объявление персонала |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Подождем немного, прежде чем отправиться домой? |