Четкое произношение японских цифр: Ичи, Сити, Хати и счетчики

Проблема ичи, шичи, хати

Попросите друга-японца быстро произнести один, семь и восемь, и вы услышите, почему у учащихся возникают трудности: ичи, шичи, хати. Вторая мора одинакова во всех трех, поэтому весь контраст живет в первой. Ичи начинается с голой гласной и легким сжатием горла перед ней. Сити начинается с легкой, улыбающейся буквы «ш», и ее первая гласная часто произносится шепотом, поэтому слово может звучать почти как одиночная ши-чи. Хачи начинается с хриплой буквы «х» и открытой гласной «а», которая является самой ясной из трех.

Во рту решение состоит в том, чтобы придать первой море полную длину. Учащиеся спешат, потому что думают о ци наперед. Скажи я, пауза, чи; ши, пауза, чи; ха, пауза, чи. Затем постепенно сокращайте разрыв, сохраняя первую мору такой же продолжительной, как и вторую. Японские моры примерно одинаковой длины, поэтому сжатая первая мора не просто неясна, она неверна.

У Ичи есть еще одна особенность. При счете и в составных словах он часто теряет последнюю гласную и удваивает следующую согласную: ikko, ippon, ippun, issai. Я остается. Сити не делает этого, и это одна из причин, по которой носители языка воспринимают эти два слова как совершенно разные, даже если учащиеся этого не делают.

UnihongoПроизношение

一いち、七なな、八はち。Один, семь, восемь.

Нана или шичи, йон или ши

Семь и четыре имеют по два чтения. Шичи и ши происходят из китайского языка; Нана и Ён — коренные японцы. Ши избегают во многих контекстах, потому что оно звучит как слово, обозначающее смерть, а шичи избегают, потому что оно противоречит ити и хати. В результате в речи преобладают туземные чтения: ён-нин, четыре человека; нана-хон — семь бутылок; ён-хяку — четыреста; нана-сен — семь тысяч.

Китайские чтения сохранились там, где их установили обычаи. Сити-дзи — семь часов, а Сити-гацу — июль; ши-гацу — апрель, а йо-дзи, особая форма, — четыре часа. При счете вслух от одного до десяти многие люди произносят «ши» и «шичи», поднимающиеся вверх, а «йон» и «нана», спускающиеся вниз, но можно понять и то, и другое. При чтении строки цифр, например номера телефона или номера комнаты, всегда используйте yon и nana; это то, что сделал бы говорящий по-японски.

Если вы когда-либо не уверены, какие показания принимает счетчик, выберите нана и йон. Носитель языка может один раз тихо вас поправить, но он никогда вас не услышит.

Счетчики, меняющие свой звук

Счетчики, начинающиеся с букв h, k, s и t, меняют форму после определенных чисел, и изменения становятся регулярными, если вы знаете закономерность. После ити, року, хати и дзю число теряет последнюю гласную, а первая согласная счетчика удваивается: иппун, роппун, хаппун, дзюппун в течение нескольких минут; икко, рокко, хакко, джукко для мелких предметов; иссай, хассай, джусай для лет. После сан озвучивается стартовый счетчик ч: санбяку, триста; санбон — три длинных предмета; сандзэн, три тысячи. Хачи и року также превращают ч в р: роппяку, хэппиаку, роппон, хаппон.

Работа рта здесь — удвоенная согласная. В иппуне пп — это тихий такт, при котором губы остаются закрытыми в течение одной полной моры, прежде чем отпустить их. Учащиеся, говорящие «и-каламбур» без удерживаемой доли, воспринимаются как говорящие что-то другое или ничего узнаваемого. Удерживайте застежку, сосчитайте в уме один раз, затем отпустите. То же самое относится к удвоенному «к» в икко и удвоенному «с» в «иссай», где «s» просто удерживается дольше.

Обратите внимание, что изменения группируются на одних и тех же пяти числах: 1, 3, 6, 8 и 10. Если вы будете детализировать только эти пять с каждым новым счетчиком, вы устраните почти все нарушения.

Проговаривание номеров телефонов так, чтобы они были записаны правильно

Японские телефонные номера читаются по цифрам, а не парами или сотнями. Ноль — это ноль или мару, четыре — йон, семь — нана и девять — кю. Дефисы произносятся как «нет», и каждая группа отделяется небольшой паузой. Цифры два и пять часто удлиняются, нии и гу, чтобы не потеряться между соседями, и это удлинение является нормальным, а не ошибкой.

Скорость – главный враг. Число, произнесенное на разговорной скорости, будет запрошено еще раз, поэтому читайте его в том темпе, в котором кто-то может писать, что медленнее, чем кажется естественным. После последней группы подождите, пока слушатель повторит ее; Носители японского языка обычно так и делают, и вам следует подтвердить это с помощью hai, so desu или исправить одну неверную цифру, а не повторять все число.

Говорить и слышать цены

Цены построены блоками. Читать начиная с самого большого блока вниз: человек — десять тысяч, сэн — тысячи, хяку — сотни, дзю — десятки, затем единицы и эн. Итак, 12 800 иен — это ичи-ман нисен счастливаку эн. Блоки, меняющие звук, — это те, что указаны в таблице выше: санбяку, роппяку, хэппиаку, сандзэн, хассен. Добавляйте ити перед маном, но не перед сеном, хяку или дзю, когда они стоят отдельно: сен эн — это тысяча иен, хяку эн — сто йен, а ичи-ман эн — десять тысяч иен.

Когда кассир называет сумму, он обычно произносит ее один раз на полной скорости, а затем она появляется на дисплее кассы, поэтому не нужно ловить каждую мору. Что вам действительно нужно, так это четко называть суммы, когда спрашиваете, укладывается ли что-то в бюджет, или когда даете бюджет флористу или таксисту. Произносите блок-слова медленно, а цифры резко и не проглатывайте en в конце, так как это сообщает слушателю, что число закончено.

Распространенные ошибки по родному языку

Система счисления у всех одинаковая, но ошибок нет. Вот те, которые встречаются чаще всего.

• Англоговорящие: быстро читают первую мору ити, шичи и хачи и читают номера телефонов парами, как в двенадцать тридцать четыре. Исправлено: моры одинаковой длины и однозначные цифры.
• Снова англоговорящие: опускаем удержанную долю в иппун, икко и хассен. Исправление: закройте рот, сосчитайте один, отпустите.
• Носители китайского языка: повсюду используют китайские прочтения ши и шичи, потому что они напоминают китайские си и ци. Исправлено: по умолчанию в речи используются ён и нана.
• Носители корейского языка: китайско-корейские числа близки к японским, поэтому Сэм и Сан или приятель и Хати сливаются. Исправление: сохраните длину японских гласных, особенно в дзю.
• Говорящие на вьетнамском языке: конечные согласные часто сокращаются, поэтому en, sen и man теряют букву n. Исправление: каждую н заканчивать язычком на хребте.
• Говорящие по-испански: удвоенные согласные не имеют испанского эквивалента и опускаются, а хати теряет букву h. Исправление: практикуйте хаппун и хаппаку с четким хрипловатым звуком «х».
• Говорящие на хинди: сильное придыхание на ch и k заставляет ichi и ikko звучать как chhi и kkho. Исправление: уменьшить поток воздуха на ци и ко.

Каждое из этих исправлений является механическим. Ни один из них не требует изучения чего-либо нового о самих числах; они направлены на то, чтобы придать каждой море ее полноценное время и форму.

Процедура самопроверки с ИИ-сенсеем.

Числа хорошо реагируют на короткие и частые упражнения. Попробуйте этот цикл три раза в неделю. Сначала посчитайте от одного до десяти и обратно, затем произнесите только один, семь и восемь в случайном порядке пять раз, записывая себя и проверяя, чтобы каждая первая мора была различима. Во-вторых, попросите своего ИИ-сенсея продиктовать три номера телефона и три цены, запишите их и сверьте с тем, что имел в виду сенсей. В-третьих, переверните все наоборот: зачитайте Сэнсэю три телефонных номера и три цены из своих заметок и попросите его повторить их. Наконец, запустите ролевую игру с миссией «Автомат по продаже билетов на рамен» или «Забронируйте ресторан по телефону», а затем прочитайте исправления.

Если сэнсэй пишет «ичи» там, где вы сказали «сичи», ваше «ш» слишком тихое; сделайте это настоящим улыбающимся шипением. Если он слышит хати как ичи, ваш h отсутствует; выдохнуть перед а. Если иппун звучит как ичи-фан, вы не удерживаете удвоенную согласную. Корректируйте одну вещь за сеанс.