Четыре большие реакции
Эти четыре строки охватывают большинство моментов неверия. Shinjirarenai — это буквальный вариант «Я не могу в это поверить», из shinjiru, верить. Uso deshō, буквально это ложь, не так ли?, среди друзей нет повседневности. Maji de, серьезно?, моложе и жаргоннее. Arienai, этого не может быть, склоняется к возмущению.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Я не могу в это поверить! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Ни за что! (повседневный) |
| まじで？ | Maji de? | Серьезно? (очень случайно) |
| ありえない！ | Arienai! | Это невозможно! (часто расстроен) |
Высота тона и длина имеют такое же значение, как и слова. Короткий, восходящий uso? спрашивает, правда ли это?, а долгое падение usooo звучит как стон. Послушайте, как реагируют японские друзья, и скопируйте как музыку, так и слова.
Shinjirarenai: хорошие новости и плохие новости
Shinjirarenai — это потенциальный отрицательный результат shinjiru: не могу поверить. Это работает и на мечту, и на шок, а ваш голос и следующая строчка покажут, что именно. Восходящий и яркий, за которым следует sugoi, это радость. Медленно и тихо, а затем daijōbu?, это сочувствие. Вежливая форма shinjiraremasen существует, но в вежливом разговоре чаще говорят odorokimashita, я был удивлен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Я не могу в это поверить! Удивительный! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Я не могу в это поверить... С тобой все в порядке? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Я до сих пор не могу в это поверить. (вежливый) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Я был удивлен. (вежливый) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Это как сон. |
Shinjirarenai также может быть жалобой на чье-то поведение: ano hito, shinjirarenai, этот человек невероятен. Контекст проясняет смысл, и это еще одна причина добавить теплое продолжение, когда новости хорошие.
Uso, maji и masaka: случайный сюрприз.
Uso произносится весь день среди друзей, как при хороших, так и при плохих новостях, и никто не воспринимает это как обвинение. Uso deshō или более короткое uso desho запрашивает подтверждение; uso! один только вздох. Maji на сленге означает «серьезный» или «реальный»; maji de? серьезно?, а maji ka — более грубый вариант, используемый в основном мужчинами. Masaka означает «конечно нет», и оно подходит, когда то, что вы считали невозможным, оказывается правдой.
В наших отдельных руководствах по uso и maji объясняются другие варианты их использования, например maji с прилагательными, обозначающими «действительно». Что касается реакций, помните об уровне: они предназначены для друзей, семьи и близких коллег.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Ни за что! Действительно? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Серьезно? Это потрясающе! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Конечно, нет, правда? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Я никогда не думал, что они действительно выиграют. |
Когда новость оказывается шуткой, реакция меняется на облегчение: mō, bikkuri shita!, ты меня напугал!, или nan da, uso ka, ох, так ты пошутил. Uso также может быть восторженным поддразниванием: если друг подарит тебе последний торт, uso, hontō ни? звучит взволнованно.
Arienai и mezurashii: возмущение и редкость.
Arienai, из aru, существовать означает, что существовать не может. Его использование по умолчанию — раздражение: абсурдная цена, грубый водитель, посылка доставлена не в тот город. Молодежь также использует это как похвалу,arienai kurai oishii невероятно вкусно, но говорите осторожно, потому что первое, что слышат слушатели, — это раздражение.
Mezurashii, необычный — это легкое удивление по поводу чего-то редкого. Если ваш всегда пунктуальный коллега опаздывает, mezurashii ne вполне естественно; shinjirarenai прозвучало бы как скандал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Эта цена смешная. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Невероятно вкусно! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Танака опоздал? Это необычно. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Это редкость, не так ли? (вежливый) |
Mezurashii также служит легким комплиментом чему-то необычному и приятному: mezurashii omiyage desu ne, какой необычный сувенир. Это показывает интерес без какой-либо драмы shinjirarenai.
Какая реакция кому подходит
Выбор хорошего сводится к двум вопросам: кто говорит и хорошие или плохие новости? В этой таблице суммированы безопасные варианты.
| Реакция | Формальность | Добрая весть | Плохие новости |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Повседневный | Да, светлый голос | Да, низкий голос |
| Uso deshō / uso! | Случайно, друзья | Да | Да |
| Maji de? | Очень непринужденный, молодой | Да | Да, среди близких друзей |
| Arienai | Повседневный | Иногда, как жаргонизм | Да, за возмущение |
| Э, hontō desu ka | Вежливый | Да | Да |
| Odorokimashita | Вежливый | Да | Да |
В вежливом японском языке удивление обычно передает голос: протяжное ē? с последующим hontō desu ka достаточно, чтобы прозвучать изумленно без сленга.
Разговор: важные новости от одноклассника
Одноклассник с вечерних курсов японского языка после занятий сообщает вам, что в следующем месяце они переезжают в Японию. Реагируйте с недоверием, поздравляйте их, а затем задавайте вопросы, и именно это делает реакцию теплой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Одноклассник: Вообще-то, в следующем месяце я переезжаю в Японию. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Ты: Ни за что! Действительно? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Одноклассник: Действительно. Я буду работать в Токио. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Ты: Я не могу в это поверить! Поздравляем! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Одноклассник: Это было решено на прошлой неделе. Это пока не кажется реальным. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Ты: Удивительно. Где ты будешь жить? |
Mada jikkan ga nai, это пока не кажется реальным, — это естественная вещь, которую можно сказать о больших переменах в вашей собственной жизни. Если кто-то скажет вам это, ответьте sō da yo ne, я уверен, и спросите об их планах.
Плохие новости: от неверия к сочувствию
Когда новости плохие, первой реакцией все равно может быть недоверие, но вторая линия должна обратиться к человеку. Shinjirarenai за которым следует daijōbu? или taihen datta ne, которое, должно быть, было тяжелым, показывает, что вы шокированы за них, а не увлечены этой историей. Избегайте maji de и arienai здесь, если вы не находитесь очень близко, потому что они могут звучать как волнение.
С коллегами и знакомыми вежливый образец — sō nan desu ka, это так? — медленно произносится, после чего следует короткое выражение сочувствия. На серьезные новости, такие как болезнь или смерть члена семьи, реагируйте тихо и просто и позвольте другому человеку решить, что сказать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Я не могу в это поверить. Должно быть, это было ужасно. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Это так? Должно быть, это было тяжело. (вежливый) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Могу ли я что-нибудь сделать? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Береги себя. |
Распространенные ошибки
- Сказать uso учителю или клиенту. Среди сверстников он дружелюбен, но звучит как сомнение вверх; скажем hontō desu ka.
- По умолчанию используется arienai для хороших новостей. Обычно это звучит раздраженно.
- Остановился на реакции. Без omedetō или daijōbu другой человек не сможет сказать, что вы чувствуете.
- Говоря shinjiranai. Это значит, что я не верю этому (я в тебе сомневаюсь), не могу поверить.
Если заморозить, длинный ē? широко раскрытые глаза — это совершенно естественная японская реакция сама по себе, и она дает вам секунду, чтобы найти правильные слова.