Значение бусидо: слово, семь добродетелей и то, как японцы используют его сегодня

Разбираем слово на части: бу, ши и до.

Бусидо — это составное слово из трех кандзи, и каждый символ стоит знать отдельно. 武 (бу) означает военный или воинственный и встречается в будо, боевых искусствах, и буки, оружии. 士 (ши) первоначально означало джентльмена или уважаемого человека, а затем стало означать воина; вы увидите это у бенгоси, юриста, и у хакуси, доктора философии, где оно обозначает квалифицированного человека. 道 (до) — это дорога или путь и, в более широком смысле, путь дисциплины, поэтому он завершает дзюдо, кендо, сёдо и садо, чайную церемонию.

В совокупности буси — это воин военного класса, а бусидо — это то, как такой человек должен ходить. Чтение на ёми прямое: бу-ши-до, с длинной последней гласной, которую учащиеся часто вырезают. Произнесите это с четким и удерживаемым звуком «О» в конце, иначе японский слушатель может вместо этого услышать «Будо».

UnihongoКультура и этикет

武士ぶし道どうという言葉ことばを知っしっていますか。Знаете ли вы слово бусидо?

Семь слов добродетели и где вы их встретите

Добродетели, обычно приписываемые бусидо, представляют собой замаскированный словарный список. Каждый из них — живое слово или компонент живых слов, и некоторые из них включены в списки JLPT. Сначала изучите их как символы, а затем как части сложных слов, которые вы действительно услышите.

Обратите внимание, сколько из этих вещей вы уже сказали. «Сицурей симасу», извините, буквально означает «я совершаю невежливость», поэтому каждый раз, когда вы вежливо выходите из комнаты, вы используете «рей». Гири чокорето, обязательный шоколад, подаренный коллегам на День святого Валентина, — это ги с суффиксом. Достоинства не экзотичны; это те же самые персонажи, выполняющие обычную работу.

Использование добродетельных слов в реальных предложениях

Вы редко будете заявлять, что следуете бусидо, но будете постоянно описывать людей словами, стоящими за этим. Рейги тадашии, хорошие манеры, – один из самых распространённых комплиментов молодому человеку. Сейдзитсу, искренний и честный, — это слово, которое часто встречается как в справочниках о вакансиях, так и в профилях знакомств. Гири-гатай описывает человека, который серьезно относится к своим обязательствам и всегда отвечает тем же.

Тон каждого слова варьируется. Юки га ару, мужество, теплое и повседневное; чудзицу, верный, немного формальный; Мэйё великий человек и живет фиксированными фразами. Изучите словосочетания, а не только словарные значения.

Бусидо в спорте: самураи Японии и боевой дух

Сегодня ученик, скорее всего, услышит бусидо – это спорт. Национальная бейсбольная сборная Японии официально называется «Самурай Японии», футбольную команду часто называют «Самурайский синий», а комментаторы обращаются к бусидо сейсин, духу бусидо, когда команда продолжает сражаться после отставания. Это слово несет в себе идею дисциплинированных усилий, уважения к противнику и отказа от сдачи, и оно используется с определенной любовью, а не как строгое утверждение об истории.

В традиционных боевых искусствах лексика до сих пор используется буквально. Занятия кендо и дзюдо начинаются и заканчиваются рей, луком, а фраза рей ни хаджимари рей ни овару, она начинается с лука и заканчивается луком, повторяется почти в каждом додзё. Спортивные комментаторы заимствуют ту же идею, хваля манеры игрока после матча.

Бусидо в деловой и повседневной речи

В деловом японском языке бусидо — это в основном риторический прием. Менеджер, выступающий с речью, может похвалить жертву ради команды как бусидо-но сейсин, а в бизнес-книгах уже давно заимствованы образы самураев, символизирующие лидерство и настойчивость. При легком использовании он сигнализирует о серьезности и старомодной преданности делу; при частом использовании оно может звучать напыщенно, а более молодые коллеги могут тихо улыбаться.

Вы также услышите это слово в случайных, полушутливых комментариях. Тот, кто настаивает на правильном выполнении задачи, может с усмешкой сказать: «sore ga watashi no busidō desu» (это мой кодекс). Родственное слово гири, обязательство, выполняет гораздо более реальную работу в повседневной жизни: оно охватывает обязанность ответить услугой, присутствовать на свадьбе коллеги или послать подарок в конце года, и это слово, к которому нужно обращаться при объяснении социальных обязательств.

Книга Нитобе и откуда взялась современная идея

Удобная версия бусидо, известная большинству людей, взята в основном из одной книги. Нитобэ Инадзо, японский ученый и дипломат, опубликовал «Бусидо: душа Японии» на английском языке в 1900 году с целью объяснить японскую мораль западным читателям. Он организовал традиционные идеалы в главы о справедливости, мужестве, доброжелательности, вежливости, искренности, чести и верности, проводя сравнения с европейским рыцарством и христианской этикой. Книга стала широко читаемой, была переведена обратно на японский язык и сформировала понимание этого слова как за рубежом, так и в Японии.

Историки отмечают, что Нитобэ писал интерпретацию, а не записывал кодекс, который на самом деле носил с собой самурай. Воинская этика существовала на протяжении веков в домашних заповедях, в конфуцианском учении и в таких произведениях, как «Хагакуре», но она различалась в зависимости от периода и области, а само слово бусидо не было обычным явлением до периода Эдо и было редкостью до эпохи Мэйдзи. Именно государство Мэйдзи и его писатели превратили разрозненные идеалы в национальную этику, а позднее милитаристская пропаганда продвинула эту идею дальше.

Для ученика практический урок прост: рассказывайте о бусидо с интересом, но не воспринимайте его как древнюю нерушимую традицию, что для образованного японского слушателя звучит наивно.

Мифы, которых следует избегать, когда вы говорите об этом

Поскольку бусидо популярно за границей, многое из того, что распространяется о нем, неверно, и повторение его на японском языке — простой способ потерять доверие. Следующие точки являются безопасными.

• Это никогда не было единым письменным сводом правил; список семи добродетелей представляет собой современное резюме
• Не каждый самурай был благородным и преданным, и история знает множество предательств.
• Сеппуку было реальным, но редким явлением, и об этом нельзя легкомысленно вспоминать.
• Катана была символом статуса; многие воины сражались в основном луками и копьями
• Современные японцы не связаны бусидо и могут найти эту идею забавной.
• Ниндзя - это отдельная тема и по большей части это вопрос более позднего повествования.

Если вы не уверены, лучше спросите, чем утверждайте. Нихон но ката ва бусидо о до омотте имасу ка, что японцы думают о бусидо, — хороший вопрос, требующий честного, часто детального ответа.

Когда разговор идет не так

Самая распространенная ошибка – тон. Учащийся, искренне заявляющий, что восхищается бусидо, может получить вежливую, но неудобную реакцию, особенно со стороны пожилых людей, у которых это слово ассоциируется с лозунгами военного времени. Если добавить легкий штрих или сузить требование до чего-то конкретного, например, рейги, вежливости, это быстро исправится.

Вторая неудача – произношение. Будо, бусидо и буси-но мичи близки, а отбрасывание долгой гласной превращает до в до. Если кто-то выглядит озадаченным, напишите его значения кандзи: буси но бу, самурай но ши, мичи но до.