Что значит kaidan
Kaidan пишется как 怪談: первый кандзи означает странный, подозрительный или сверхъестественный, а второй означает разговор или сказку. Оно охватывает старинные предания о мстительных духах, современные школьные байки о привидениях и всё, что между ними. Слово звучит книжно, на классический лад. Когда друзья сегодня рассказывают друг другу истории, они обычно называют их kowai hanashi (怖い話), страшные истории.
Возможно, вы видели написание Kwaidan. Это более старый способ написания того же слова латинскими буквами, который Лафкадио Хирн использовал в качестве названия своего сборника японских историй о привидениях 1904 года на английском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | страшная история |
| 幽霊 | yūrei | призрак умершего |
| お化け | obake | привидение, оборотень |
| 妖怪 | yōkai | существо из фольклора |
| 怖い話 | kowai hanashi | страшная история |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | аттракцион «дом с привидениями» |
Yūrei, obake, yōkai: кто есть кто
| Чтение | Что это такое | Типичное изображение |
|---|---|---|
| yūrei | Дух умершего, который не может успокоиться, часто из-за обиды или сожаления. | Белое погребальное кимоно, длинные распущенные черные волосы, часто нарисованные без ног. |
| obake | Широкое разговорное слово для чего-то жуткого; буквально «вещь, принявшая другой облик» | Мультяшные призраки, монстры в доме с привидениями |
| yōkai | Сверхъестественные существа фольклора, которые никогда не были людьми | Речной kappa, длинноносый tengu, лисы-оборотни. |
Obake происходит от глагола bakeru (化ける), менять форму. Это слово используют дети, и оно звучит мягче, чем yūrei. Если вы скажете yūrei, слушатели представят себе мертвеца с незавершенными делами.
Почему страшные истории рассказывают летом
Спросите японца, и вы обычно услышите два объяснения. Первое — Obon, дни в середине августа (в некоторых регионах июля), когда считается, что духи предков возвращаются домой. Мертвые у всех на уме. Второе — температура: японцы описывают страх как холод. У вас холодеет позвоночник, вы дрожите, у вас появляются мурашки. Говорят, что до появления кондиционера пугающая история была способом охладиться.
Какими бы ни были причины, сезон теперь определен: дома с привидениями, программы о привидениях на телевидении и испытания на храбрость — все это приходит вместе с жарой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | Лето — время историй о привидениях. |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | От страшных историй становится прохладнее. |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | Холодок пробежал по моей спине. |
Три истории, которые знают все
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | одна тарелка, две тарелки, три тарелки |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | Один отсутствует. |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa, называемая Oiwa-san (お岩さん), предана и отравлена своим мужем, и возвращается с изуродованным лицом, чтобы преследовать его. Эта история наиболее известна по пьесе кабуки, впервые поставленной в 1825 году.
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊), служанка, обвинённая в пропаже тарелки из драгоценного набора из десяти, гибнет в колодце. По ночам её голос считает тарелки: одна, две, до девяти, но до десяти так и не доходит.
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi Безухий: слепого лютниста каждую ночь вызывают выступать перед призраками побеждённого клана. Священник пишет священный текст по всему телу, чтобы скрыть его, но забывает об ушах.
Okiku считает тарелки со счётным словом mai (枚), которым считают плоские предметы, таких как тарелки и бумага. Медленно и тихим голосом посчитайте тарелки, и японские слушатели сразу вспомнят о ней. Краткая форма tarinai подходит призраку, разговаривающему сам с собой; в обычной вежливой речи вы бы сказали ichimai tarimasen.
Kimodameshi, жуткие места и сто историй
Kimodameshi (肝試し) — испытание на смелость. Kimo — печень, старое место храбрости, а tamesu — испытание. Это стандартное мероприятие в летних лагерях: пары идут по темному маршруту, а друзья прячутся и выпрыгивают.
shinrei supotto (心霊スポット) — это место с призрачной репутацией, например старый туннель или заброшенное здание. Посещение одного из них ночью — известное развлечение среди молодежи, но многие из этих мест являются частной собственностью, поэтому наслаждайтесь историями и пропускайте посещение. Hyakumonogatari (百物語), сто сказок, — это старая салонная игра: люди по очереди рассказывают истории и после каждой гасят по одному огню, а когда гаснет последний, говорят, что-то появляется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | Пройдём испытание на смелость? |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | Это нехорошее место, там водятся привидения. |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | Говорят, это место населено привидениями. |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | Вы верите в привидения? |
Deru (出る) означает просто «выходить», но в таком контексте все понимают, что именно «выходит». Сказать тихим голосом «koko deru rashii yo» («говорят, тут появляется») — так начинаются многие настоящие истории о привидениях.
Как рассказывать историю вслух: связующие слова
Народные сказки начинаются с mukashi mukashi (昔々), когда-то давно. Современные истории о привидениях начинаются с указания источника: друга, старшеклассника, таксиста. После этого большую часть работы выполняют три небольших инструмента. Окончание sō desu после краткой формы глагола передаёт слух, поэтому вы можете пересказать то, что вам рассказали. Suru to (すると) означает «и тут» с оттенком удивления перед тем, что последует. Sono toki (その時), «в тот момент», замедляет рассказ прямо перед испугом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | давным-давно, в одном месте |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | Эту историю я услышал от друга. |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | Говорят, посреди ночи раздался звук. |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | И тут дверь открылась. |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | В этот момент я услышал голос. |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | Когда я обернулся, там никого не было. |
Как реагировать на страшную историю
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | Страшно! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | Это было страшно. |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | Это вызвало у меня озноб. |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | У меня мурашки по коже. |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | Я плохо переношу страшные истории. |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | Сегодня вечером я не смогу заснуть. |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | И что случилось потом? |
Kowai охватывает и «это страшно», и «я напуган», поэтому один kowai — это полная реакция. Zotto suru — внезапная холодная дрожь, а torihada ga tatsu — мурашки по коже. Последняя фраза, sorede dō natta n desu ka («и что же было потом?»), — лучший подарок рассказчику: она просит продолжения.