Визит по порядку
Посещение онсена почти везде происходит в одной и той же последовательности, что является хорошей новостью для обучающегося. Вы разуваетесь при входе, платите или покупаете билет, получаете или арендуете полотенца, проходите через занавеску на свою сторону, раздеваетесь в раздевалке, тщательно моетесь под краном сидя, затем заходите в ванну. Маленькое полотенце идет с вами, но никогда не погружается в воду. После этого вы обтираетесь в раздевалке, одеваетесь и часто сидите некоторое время в зоне отдыха.
Практика варьируется в зависимости от региона и типа места. Сельская баня, используемая местными жителями, может быть более расслабленной в деталях, чем большой курорт, а ночная баня рёкан отличается от обстановки оживленного городского суперсэнто. Относитесь ко всему здесь как к тому, что обычно делается, а не как к своду правил, и в случае сомнений копируйте человека, который явно приходит каждую неделю.
- Перед приемом снимите обувь и поместите ее в гэтабако, шкафчик для обуви.
- Оплатите, заберите полотенца, подтвердите время закрытия.
- Прочтите дверь: 男 для мужчин, 女 для женщин.
- Полностью разденьтесь в дацудзё и оставьте там большое полотенце.
- Прежде чем прикасаться к ванне, тщательно вымойте и ополосните ее.
- Волосы подняты вверх, маленькое полотенце из воды, низкий голос.
Прием: оплата и вопрос о полотенцах.
Первый разговор касается номеров и полотенец. Укажите, сколько взрослых, а затем прислушайтесь к вопросу о полотенце, потому что он бывает двух видов: в некоторых местах спрашивают, взяли ли вы его с собой, а в других говорят, что полотенце включено в стоимость или его можно взять напрокат. В более крупных заведениях вас сначала отправят к билетному автомату, а администратор только заберет билет. Приготовьте хитори или футари и держите таору ва цуите имасу ка на кончике языка, поскольку оплаченное полотенце — самый распространенный сюрприз в счете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | Сколько стоит купание? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | Пожалуйста, купите билет в автомате. (персонал) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | У тебя есть с собой полотенце? (персонал) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | Полотенце включено в стоимость? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | Я не делаю. Могу ли я арендовать его? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | Один комплект полотенец, пожалуйста. |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | Пожалуйста, положите обувь в шкафчик для обуви. (персонал) |
Вопросы, которые стоит задать перед оплатой
Пять вопросов спасают большинство неловких моментов: татуировки, отдельная баня, смешанное купание, аренда полотенец и время закрытия. Спросите их, прежде чем деньги перейдут из рук в руки, потому что ответ на вопрос о татуировке может изменить ваши планы. Персонал привык к таким вопросам посетителей и обычно отвечает медленно, но будьте готовы к мягкому отказу, сформулированному как просьба воздержаться, именно так обычно и говорят «нет». Поблагодарите их и идите дальше; спорить по этому поводу никуда не годится.
Вопрос о смешанном купании имеет большее значение, чем люди ожидают. Бани Конъёку все еще существуют, в основном в старых или сельских онсэнах, и некоторые просят женщин надеть накидку. Если ответ «да», а вы не хотите, спросите о временном интервале только для женщин, который отведен во многих местах конъёку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | Могу ли я войти, даже если у меня есть татуировка? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | Хорошо, если вы заклеите его наклейкой. (персонал) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | Извините, но мы просим гостей воздержаться. (персонал) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | Есть ли собственная ванна? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Нужно ли бронировать отдельную ванну? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | Это смешанное купание? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | Есть ли время только для женщин? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | До какого времени вы открыты? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | Во сколько последняя запись? |
Знаки и слова, которые вы прочтете
Вы прочитаете гораздо больше, чем говорите. Два дверных символа являются основной парой, а остальная часть таблицы охватывает надписи на ваннах, кранах и коридорах. Температура ванны обычно указывается в виде числа в градусах, но слова «атсуй» и «нурую» на краю ванны подскажут вам, с какой из них безопасно начинать. На занавесках норен часто написано 湯 или хирагана ゆ, что означает «горячая вода» и обозначает вход в баню.
| Знак | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | отоко / тоногата | Мужская баня |
| 女 / 婦人 | онна / Фуджин | Женская баня |
| 湯 / ゆ | ю | Горячая вода; отмечает вход в ванну |
| 大浴場 | дайокудзё | Основная общая баня |
| 露天風呂 | ротенбуро | Открытая ванна |
| 内湯 | учию | Крытая ванна |
| 脱衣所 | Дацуидзё | Раздевалка |
| 洗い場 | араиба | Умывальная зона с сидячими кранами |
| かけ湯 | какею | Промыть водой; прополоскать перед входом |
| あつ湯 | Ацую | Горячая ванна |
| ぬる湯 | нурую | Теплая ванна |
| 水風呂 | Мидзубуро | Холодная погружная ванна |
| サウナ | сауна | Сауна |
| 休憩室 | Кюкеисицу | Зона отдыха |
| 貸切 | Кашикири | Частный прокат |
| 混浴 | конъёку | Смешанное купание |
| 貴重品 | Кичохин | Ценности |
| 清掃中 | сейсочу | Идет уборка |
| 源泉かけ流し | Генсен Какенагаши | Родниковая вода течет прямо через |
Раздевалка
Дацудзё — это место, где вы оставляете все, кроме маленького полотенца. Шкафчики обычно монетные, иногда с возвратной монетой, а корзины на открытых полках распространены в небольших помещениях, поэтому храните ценные вещи на стойке регистрации, если это вас беспокоит. Телефоны остаются в шкафчике; Любые камеры в раздевалке — это серьезная проблема, а не мелкая оплошность. Если здесь с вами кто-то разговаривает, то обычно это сотрудник, указывающий на большое полотенце или фен, а простое приветствие и кивок помогут вам дойти до конца.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | Могу ли я воспользоваться этим шкафчиком? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | Это бесплатно. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | Сто иен вернутся? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | Где я могу оставить ценные вещи? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | Пожалуйста, оставьте банное полотенце в раздевалке. (персонал) |
Мытье перед тем, как войти
Сначала мыть – это правило, с которым согласны все. Сядьте на табуретку у крана, намылите и ополосните все тело, а табуретку и миску ополосните для следующего человека. В небольшой бане, где есть только тазик какею, зачерпните горячую воду и облейте ею себя несколько раз. Ошибка посетителей заключается в том, что они стоят, принимая душ, и обрызгивают соседей или оставляют пену на полу. Если место для мытья заполнено, спросите, свободно ли сиденье, а не парит ли оно; ответ почти всегда — додзо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | Это место бесплатно? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Вперед, продолжать. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | Простите, шампунь есть? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | Пожалуйста, ополоснитесь перед входом. (вывеска или персонал) |
В ванне: полотенце, твои волосы и твой голос.
Когда вы находитесь внутри, этикет в основном сводится к тому, чего не следует делать. Маленькое полотенце кладется на голову или на край ванны, а не в воду. Длинные волосы завязаны. Голоса остаются тихим, потому что звук разносится по комнате, выложенной плиткой, а плавание, плескание или растягивание в маленькой ванне загромождают всех остальных. Заходите медленно с края, а не в середину.
Говорить ли вообще, зависит от обстановки. Завсегдатаи местной бани свободно болтают; в курортной бане ночью тише. Мягкое замечание о воде является самым безопасным началом и не требует дальнейшего продолжения. Если сосед спросит, откуда вы, ответьте кратко и наслаждайтесь моментом; это один из самых непринужденных разговоров в Японии. Когда вы уходите, о-саки ни — естественный способ извиниться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Прошу прощения. (подходя к кому-то) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | Прекрасная вода, не так ли? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | Немного жарко, не так ли? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | Откуда ты? (сосед) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Я из Великобритании. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Извините, я выйду первым. |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | Не торопись. |
Открытая баня и сауна
В ротэнбуро обычно можно попасть через дверь из внутренней ванны, а путь может быть из мокрого камня, поэтому идите медленно. Зимой нужно держать плечи под водой, а полотенце на голове. Сауны иногда предоставляются за дополнительную плату и следуют своим собственным правилам: садитесь на полотенце, не лейте воду на камни, если этого не требует знак, и смывайте пот перед тем, как окунуться в холод. Мидзубуро должно быть холодным, и никто не будет возражать, если вы его пропустите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | Где находится ванна на открытом воздухе? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | Выйдите на улицу, и он окажется слева. (персонал) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | Сауна платная? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | Какова температура холодной ванны? |
Время купания в рёкане
В рёкане посещение ванны является частью пребывания, и время посещения следует уточнять при регистрации заезда. В большинстве мест баня открывается с полудня до позднего вечера, закрывается на ночь для мытья и открывается рано утром. Многие также меняют местами мужскую и женскую стороны между ночной и утренней, чтобы каждый гость видел обе ванны, поэтому вывеска на двери может меняться. Обычный ритм — принятие ванны перед ужином, иногда еще одно перед сном и раннее перед завтраком. Вы идете туда в предоставленной юкате, которая ожидается внутри здания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | В какие часы работает баня? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | До одиннадцати вечера и с шести утра. (персонал) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | Меняются ли мужские и женские бани? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | Они меняются между ночью и утром. (персонал) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Можно ли носить юката? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | Да, юката в здании хороша. (персонал) |
Если вы чувствуете головокружение
Горячая вода, пустой желудок и алкоголь заставляют людей терять сознание в онсэнах чаще, чем вы думаете, а японское слово «нобосеру» известно каждому купающемуся. Если у вас помутнела голова, медленно выйдите, сядьте на край или в раздевалку и выпейте воды. Скажите это, если кто-нибудь находится поблизости; никто не будет думать о тебе хуже. Если вы видите, что кто-то еще попал в беду, все, что нужно, — это короткий звонок персоналу, и фразу для этого стоит знать до того дня, когда она вам понадобится.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | Я немного перегрелся. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Я плохо себя чувствую. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | Могу я немного отдохнуть? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | С тобой все в порядке? (кто-то спрашивает) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | Я в порядке. Я немного отдохну. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | Извините, кто-то упал. |
Как репетировать перед уходом
- Произнесите вслух сценарий приема в виде диалога, взяв обе части, до тех пор, пока вопрос о полотенце не перестанет вас удивлять.
- Напишите 男 и 女 на двух картах и перемешивайте их ежедневно в течение недели; читать их под давлением — это навык.
- Попрактикуйтесь в вопросе о татуировке и обоих возможных ответах, чтобы отказ не выбил вас из равновесия.
- Репетируйте ii o-yu desu ne и o-saki ni сицурей симасу тихо, на той громкости, которую вы действительно используете.