Основная идея: пол – это мебель.
В западной комнате мебель решает, для чего она предназначена: кровать превращает спальню, обеденный стол в столовую. Васицу работает наоборот. Одна и та же комната с шестью матами — это гостиная, когда низкий столик и подушки вынуты, и спальня, когда их убирают и укладывают футон. Комната остается пустой; его использование меняется.
Это объясняет правила. Поскольку вы сидите и спите на tatami, к нему относятся как к чистому столу: обувь снимается при входе, тапочки снимаются до tatami, босые ноги или носки вполне подходят. Вы приезжаете в рёкан, и вас проводит туда сотрудник.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | Пожалуйста, снимите обувь здесь. |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | Пожалуйста, снимите тапочки на tatami. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Где мне оставить обувь? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | Какая прекрасная комната. |
Части комнаты, названные
На рисунке изображена типичная комната с шестью матами. Некоторые имена становятся прозрачными после их разделения. Oshiire буквально означает «вставной шкаф», шкаф, в котором убрано постельное белье. Zabuton буквально означает сидячий футон, и zataku сидящий стол. Токонома – это буквально пространство фальшпола, потому что ниша находится на ступеньку выше tatami.
| Часть | Чтение | Что это такое |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | Плетеные коврики из тростника, уложенные краем к краю на полу |
| 縁 | heri | Тканевая обвязка вдоль длинных сторон каждого коврика. |
| 襖 | fusuma | Непрозрачные раздвижные двери между комнатами и шкафами |
| 障子 | shōji | Полупрозрачные бумажные экраны, обращенные к свету |
| 床の間 | tokonoma | Приподнятая витрина со свитком и цветами |
| 押し入れ | oshiire | Глубокий шкаф для футона и подушек |
| 欄間 | ranma | Открытая панель над дверями для света и воздуха |
| 敷居 | shikii | Рифленая направляющая на полу, по которой задвигаются двери. |
| 座布団 | zabuton | Плоская напольная подушка |
| 座卓 | zataku | Низкий столик для сидения на полу |
Верхняя перекладина, соответствующая цифре shikii, — это камои, а столбик сбоку от ниши, часто представляющий собой красивый натуральный ствол, — это токобашира.
Фусума и shōji: две раздвижные двери, две работы.
Эти двое — самая запутанная пара в комнате. Оба скользят по одной и той же канавке, и по-английски оба называются экранами. Разница легкая. Фусума непрозрачны: плотная бумага или ткань поверх деревянной рамы, часто окрашенной, с утопленным выступом, называемым хиките. Они разделяют комнаты и закрывают oshiire, а значит, блокируют и звук. Shōji представляют собой легкую решетку, покрытую тонкой бумагой васи. Они обращены наружу, к окну или коридору, и превращают дневной свет в ровное свечение, но сквозь них легко проходит палец.
Эмпирическое правило: если вы можете видеть сквозь него свет, это shōji; если вам нужно открыть его, чтобы что-нибудь увидеть, это фусума. Откройте обе, осторожно сдвинув их снизу, а не дергая за решетку. Вы проживаете в принимающей семье.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | Могу ли я открыть shōji? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | Тогда я закрою фусума. |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | Извините, я проделал дыру в shōji. |
Tatami, heri и как укладывают маты
Комнаты считаются в матах со счетчиком jō: yojōhan, четыре с половиной мата, и rokujō, шесть матов. Вопрос о том, как размеры ковриков различаются в зависимости от региона, обсуждается в другом месте; тут вопрос в том, как устроены коврики. Коврик в два раза длиннее своей ширины, и heri проходит только вдоль его длинных сторон, потому что именно здесь тканая поверхность разрезается и должна быть скреплена.
В обычной комнате коврики уложены в виде shūgi-jiki — буквально праздничной раскладки, где никакие четыре угла не сходятся в одной точке. Расположение сетки, в которой сходятся четыре угла, fushūgi-jiki традиционно ассоциировалось с похоронами, и его избегают в домах. На Heri нельзя наступать: переплет изнашивается первым, а исторически узоры по краям обозначали ранг или фамильный герб.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | Не наступай на края коврика, ладно? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | Будучи студентом, я жил в комнате с четырьмя с половиной матами. |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | Мы только что заменили tatami. |
Токонома и почетное место
Токонома является центром комнаты. В нем хранится какэдзику, свисающий свиток, а также цветы или орнамент, меняющийся в зависимости от сезона. Это витрина, а не полка: не кладите туда сумки, телефоны или напитки, не сидите и не стойте на ней.
Рассадка следует за токономой. kamiza, верхнее сиденье, является ближайшим к нему местом, обычно спиной к нише, и оно достается почетному гостю; шимоза, ближайшая к входу, предназначена для хозяина или самого младшего человека. В качестве гостя вы будете перенаправлены на kamiza. Вежливо один раз поколебаться, а затем принять. Хозяин приглашает вас на ужин.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | Пожалуйста, займите место в дальнем конце. |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | О нет, мне здесь хорошо. |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | Ну тогда спасибо, так и сделаю. |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | Какой красивый свиток. |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Где мне оставить свой багаж? |
За пределами основ: порог и меняющаяся идиома
shikii, рифленая направляющая, в которую входят двери, — это еще одна вещь, на которую не стоит наступать. Практическая причина – главная: вес изнашивает и коробит паз, и двери начинают заедать. Со временем правило приобрело смысл, и порог стал символом границы двора.
Отсюда идиома shikii га такай, буквально «порог высок». Его традиционное значение заключается в том, что вы чувствуете себя неловко, посещая кого-то, потому что вы пренебрегли им или обидели его. Многие люди теперь используют это слово, обозначая, что место слишком престижно, чтобы туда можно было зайти. В опросе, проведенном Агентством по делам культуры в 2008 году, 45,6 процента выбрали новое значение, а 42,1 процента — оригинальное, так что ожидайте услышать оба варианта. Между тем, ranma над дверями позволяет свету и воздуху проходить между комнатами, даже когда фусума закрыты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | Старайтесь не наступать на поручень порога. |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | Я так долго был вне связи, что мне неловко приходить к вам. |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | Этот ресторан немного пугает, не так ли? |
День и ночь: футон, zabuton и распорядок дня в рёкане
Здесь становится видна основная идея. Днем футоны сложены в oshiire, а в комнате установлены zataku и zabuton. Вечером стол отодвигается и раскладываются футоны: глагол сику, а убирать их — симау. Во многих рёканах персонал накрывает футон, пока вы ужинаете; некоторые гостиницы оставляют это на усмотрение гостей. Вы разговариваете с накаи-саном, сотрудником, который присматривает за вашей комнатой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | Мы разложим твой футон, пока ты будешь ужинать. |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | Я сама разложу футон. |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | Можно нам еще один комплект футонов? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | Можно мне еще одну подушку? |
Помимо основ: что на самом деле говорят хозяева и персонал
Сотрудники рёкана почтительно говорят по-японски, стучат или кричат сицурей иташимасу, прежде чем открыть фусума, и встают на колени, чтобы поговорить с сидящими гостями. Гости отвечают в обычных формах десу и масу; никто не ждет возвращения Кейго.
В доме регистр падает. Хозяева скажут: «раку ни дерьмо», располагайтесь поудобнее, и, если вы стоите на коленях в сэйдза, аши о кузушите кудасай, буквально «пожалуйста, позвольте вашим ногам провалиться», то есть сидите так, как вам удобно. Мужчины обычно переходят в агуру со скрещенными ногами; женщины склонны складывать ноги набок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Извините, можно войти? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | Пожалуйста, сядьте удобно. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | Я еще не привык стоять на коленях. |
Распространенные ошибки в комнате в японском стиле
Ношение тапочек на tatami. Тапочки напоминают домашнюю обувь, поэтому кажется, что их можно носить везде в помещении. На tatami их нет: оставьте их с краю.
Использование токономы в качестве полки. Это приподнятое пустое место в комнате, поэтому оно похоже на кладовку. Поставьте багаж у стены или в oshiire, если персонал предложит это.
Катаю чемодан по коврикам. Колеса побывали на улице и вмятины помчались. Несите его с собой или оставьте у входа.
Наступив или перевернув zabuton. На них сидят, а не ходят, и хозяин расставляет их правильно; подождите, пока вам предложат один.
Направляюсь прямо к лучшему месту. Посетители часто сидят там, где свободно, например kamiza. Подождите, пока вам покажут, где сесть.