Кандзи и основная идея
Omoiyari происходит от глагола omoiyaru (思いやる). Omou (思う) означает думать или чувствовать, а yaru (やる) означает отправлять или отдавать, поэтому изображение направляет ваши мысли к кому-то другому. Omoiyari — существительное: действие или качество его выполнения.
В повседневном использовании это означает одновременно две вещи. Сначала вы представляете положение собеседника: он устал, он новый, он нервничает. Во-вторых, вы действуете так, чтобы это помогало, обычно тихо. Человек, который только чувствует сочувствие, но ничего не делает, на самом деле ничего не показывает omoiyari; также не тот, кто помогает так, что ставит другого человека в неловкое положение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | чуткость к другим |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | чуткий человек |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | бестактный, бездумный |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | думать о другом человеке |
Omoiyari в повседневной жизни
Вы видите omoiyari наиболее четко в небольших повседневных моментах. Многие из них направлены на то, чтобы не создавать проблем другим, а многие — на то, чтобы заметить, что кому-то нужно, прежде чем он спросит. Японские дети учат это слово рано, дома и в школе, где доброта к одноклассникам часто обозначается как omoiyari.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Пожалуйста, присядьте. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Хотите поделиться своим зонтиком? (повседневный) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Не заставляйте себя. Нет необходимости отвечать. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Давайте сохраним его в чистоте для следующего человека. |
- Уступка места в поезде пожилому человеку, беременной женщине или лицу с ребенком.
- Тихо разговаривать в общественном транспорте и делать телефонные звонки короткими.
- Одолжить зонтик или поделиться своим, если друг попал под дождь.
- Отправка короткого сообщения заболевшему коллеге, не прося его ответить.
- Выбирайте слова, которые позволят кому-то сохранить лицо, вместо того, чтобы указывать на его ошибку перед другими.
- Оставляйте место общего пользования, например офисную кухню или общественный туалет, чистым для следующего человека.
В этих примерах прослеживается общая нить: omoiyari часто означает действовать до того, как кто-нибудь об этом попросит, и делать это так, чтобы другой человек не чувствовал себя в долгу. Тихонько предложить место dōzo и затем отвести взгляд — это больше omoiyari, чем большой жест, привлекающий внимание всего вагона. Многие японцы ценят помощь, которая почти невидима.
Вы также увидите это слово в общественной жизни. Школы используют его на уроках по общению с одноклассниками, некоторые местные органы власти рекламируют omoiyari парковочные места для людей, которым необходимо припарковаться рядом со входом, а общественные кампании по поводу манер в поездах или на дорогах часто используют его. В каждом случае посыл один и тот же: представьте другого человека, а затем скорректируйте свои действия.
Как его хвалят и как замечают его отсутствие
Omoiyari — это в основном слова похвалы. Вы услышите это о коллегах, партнерах, детях и персонале, а также о качествах, которые люди ищут в друге или супруге. В комплиментах оно обычно обозначается как omoiyari ga aru или omoiyari no aru, причем второе пишется чуть больше.
Отрицательное значение omoiyari ga nai — это настоящая критика. Сказать это кому-то напрямую omoiyari ga nai ne может уязвить, особенно в ссоре. Более мягкие версии, такие как mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, было бы неплохо уделить им немного больше внимания, они мягче. Среди друзей вы можете услышать это о третьих лицах: этом водителе, этом клиенте, этом комментарии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Танака-сан очень внимательный человек. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Спасибо за ваши добрые слова. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Это немного невнимательно. (разговорно, прямой) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Хотелось бы, чтобы было немного больше внимания. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Важно думать о том, что чувствуют другие. |
Не описывайте себя как omoiyari ga aru. Как и большинство комплиментов на японском языке, они звучат лучше от других, чем от ваших собственных уст.
Omoiyari, kizukai, kikubari, hairyo и yasashisa: в чём разница
Эти слова имеют много общего, и вы часто будете слышать их вместе. В таблице показаны основные различия в фокусе и регистре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | тот, кто замечает и заботится о небольших потребностях |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Ты так хорошо заботишься обо всех. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо за ваше внимание. (официальный) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Спасибо за вашу заботу. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Я благодарен за вашу заботу. (скромный) |
| Слово | Фокус | Регистрация и типичное использование |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Представлять чувства других и вести себя доброжелательно | Бытовое и нравственное; похвала за характер |
| Kizukai (気遣い) | Внимательный и практичный уход в данный момент | Каждый день; хостинг, работа, маленькие жесты |
| Kikubari (気配り) | Обращая внимание на всех вокруг | Каждый день; часто говорят о хороших организаторах |
| Hairyo (配慮) | Учитывая что-то, размещение | Формальный; бизнес, официальные уведомления |
| Yasashisa (優しさ) | Доброта, мягкость в целом. | Каждый день; самое широкое слово |
| Kokorozukai (心遣い) | Вдумчивый жест, часто подарок | Вежливый; поблагодарить кого-то |
Как ответить, если вам проявили omoiyari
Когда кто-то делает что-то уважительное для вас, японцы склонны признавать как действие, так и мысль, стоящую за ним. Простая благодарность – это всегда хорошо. Чтобы звучать теплее, упомяните саму их доброту. Если вы чувствуете, что они старались изо всех сил, естественна легкая благодарность в стиле извинения, например sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu, поскольку японцы часто благодарят, признавая причиненные проблемы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Спасибо за то, что вы так заботливы. (повседневный) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Ты такой добрый. (повседневный) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Извините, спасибо, что старались изо всех сил. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Пожалуйста, не беспокойся обо мне так сильно. |
Короткий диалог: коллега плохо себя чувствует
Два коллеги разговаривают в конце дня. Один из них простужен, а другой без всякого шума показывает omoiyari.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Коллега: С тобой все в порядке? Ты выглядишь бледным. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Коллега: Кажется, я простудился. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Коллега: Если хотите, вот вам теплый чай. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Коллега: Спасибо, что подумали обо мне. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Коллега: Я позабочусь об остальном сегодня. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Коллега: Вы очень внимательны. |
Частые ошибки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Спасибо, что помогли мне. (повседневный) |
- Говоря omoiyari suru. Существительное не принимает suru; используйте глагол omoiyaru или omoiyari o motsu (обдумывать).
- Похвала начальника с помощью omoiyari ga arimasu ne. Может показаться, что вы их оцениваете; okizukai arigatō gozaimasu безопаснее.
- Использование hairyo в обычном чате. Это похоже на уведомление компании; вместо этого используйте kizukai или omoiyari.
- При переводе каждого вида действуют как shinsetsu. Shinsetsu (親切) — помощь, часто незнакомым людям, например, указание направления; omoiyari глубже и больше о чувствах.