Вопрос и почему его оставили незавершенным
Полная вежливая форма — о-сигото ва нан десу ка. Это правильно, и вы можете использовать его, но послушайте говорящих по-японски, и вы услышите, как оно прерывается: о-сигото ва, с повышением голоса в конце. Окончание на wa превращает вопрос в приглашение. Другой человек может ответить категорией, местом работы или расплывчатым словом «ма», «ироиро», «ох, то-то и то-то», и никто не будет поставлен в тупик.
О- перед сигото здесь не является обязательным. Сигото ва без него — это то, что вы говорите другу; с незнакомцем или кем-то старшим это звучит резко. Второй вопрос, «нани о сите имасу ка» или его повседневная версия «нани ситэру но», спрашивает, чем кто-то занимается в более широком смысле и распространен среди молодых людей, где ответом может быть учеба или подработка.
Существует также полностью формальная версия для деловых ситуаций: о-шигото ва нани о насатте имасу ка с использованием почетного насару. Вы услышите это от персонала отеля или на официальном ужине. Учащимся не нужно его предъявлять, но признание этого означает, что вы не будете застигнуты врасплох.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Кем вы работаете? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | А твоя работа? (мягче, незаконченный) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Что ты обычно делаешь? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Чем ты занимаешься на работе? (повседневный) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Какую работу вы выполняете? (официальный) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Простите за вопрос, но чем вы занимаетесь? |
Короткие ответы, которые звучат естественно
Японские ответы на этот вопрос короче английских. В первом ответе указывается категория, и только если другой человек спросит еще раз, вы добавляете то, что вы на самом деле делаете. Кайсайн десу, я сотрудник компании, является классическим и до сих пор самым распространенным. Комуин десу, я государственный служащий, и джиэйгё десу, я работаю не по найму, занимают одно и то же место.
Второй шаблон указывает место: X de Hataraite imasu, «Я работаю в X», где X — тип места или название компании. Гинко де хатараите имасу, я работаю в банке; IT no kaisha de Hataraite imasu, я работаю в ИТ-компании. Это шаблон, который можно использовать, когда вашу роль трудно перевести, потому что объяснения делает рабочее место.
Третий образец — профессия с десу: кёши десу, я учитель; кангоши десу, я медсестра; enjinia desu, я инженер. Используйте его, когда профессия является узнаваемым словом. Если нет, опишите работу с o shite imasu: honyaku o shite imasu, я делаю перевод.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Я сотрудник компании. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Я работаю в банке. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Я работаю в ИТ-компании. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Я работаю учителем английского языка. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Я занимаюсь переводческой деятельностью. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Я работаю не по найму. |
Студенты, совместители, фрилансеры и пенсионеры
Не каждый отвечает заданием, и у японцев есть готовые фразы на каждый случай. Учащиеся произносят gakusei desu или называют уровень: daigakusei desu, я студент университета, и добавляют предмет с помощью o benkyō shite imasu, если его спросят. Кто-то, работающий неполный рабочий день, говорит «арубайто о сите имасу», и обычно добавляют где: кафе де арубаито о сите имасу.
Фрилансеры говорят «фури де сигото о сите имасу» или «фурирансу десу», а затем называют поле. Кто-то между работой говорит: ima wa shigoto o sagashite imasu, я сейчас ищу работу, что честно и мягко закрывает тему. Домохозяйки произносят «шуфу десу» или «шуфу о сите имасу», а мужчины в той же роли говорят «шуфу» с кандзи «муж», читаются одинаково.
Пенсионеры говорят mō taishoku shimashita, «Я уже вышел на пенсию», и часто добавляют, что они делают сейчас: ima wa nogyō o yatte imasu, теперь я занимаюсь сельским хозяйством. Также распространена фраза teinen taishoku, выход на пенсию по достижении обязательного возраста. Спросить пенсионера, чем он занимался раньше, — это нормально; спрашивать, почему они вышли на пенсию, нельзя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Я студент университета. Я изучаю экономику. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Я работаю неполный рабочий день в кафе. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Я работаю фрилансером. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Я ищу работу в данный момент. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Я уже вышел на пенсию. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Я домохозяйка. |
Дополнительные вопросы приветствуются
После короткого первого ответа разговор продолжается одним из небольших последующих вопросов. До иу о-сигото десу ка, что это за работа, самая полезная, потому что она работает после любого первого ответа. Донна Кайша Десу ка, что за компания, следует за Кайшаином Десу. Нагай н десу ка, ты давно этим занимаешься, и тайхен десу ка, это сложно, дружелюбно и ненавязчиво.
Спрашивать, где кто-то работает, dochira de Hataraite irun desu ka, это нормально; он спрашивает место или тип места, и другой человек может ответить так неопределенно, как ему хочется. Спрашивать о самой работе, сигото ва таносии десу ка, приятная ли она, теплая и обычная. Каждый из этих сигналов сигнализирует об интересе, но не требует подробностей, и именно к этому балансу стремится японский разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Что это за работа? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Что это за компания? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Где ты работаешь? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Давно ли вы это делаете? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Вам нравится работа? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Это напряженный период? |
Вопросы, которые переходят черту
Некоторые вопросы, которые в других странах являются обычными, в Японии считаются любопытными, особенно при первой встрече. Зарплата самая прозрачная: кюрё ва икура десу ка не спрашивает никто, кто хочет, чтобы его снова пригласили. Ранг и размер компании находятся на небольшом отставании; доно кайша, какая именно компания, и якушоку ва, какова ваша должность, звучит так, будто вы оцениваете человека.
Спрашивать, почему у кого-то нет работы или когда он ее найдет, навязчиво, как и вопрос домохозяйки, работали ли они раньше. Здесь также учитывается возраст: вопрос, сколько времени осталось до выхода на пенсию, — это способ спросить чей-то возраст. В таблице ниже безопасные версии сравниваются с теми, которых следует избегать.
| Вы хотите знать | Спроси это | Чтение | Не это |
|---|---|---|---|
| Их работа | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ незнакомцу |
| Какая работа | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Где они работают | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Приятно ли это | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Как долго они это делали | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Студенческое поле | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Предыдущая работа пенсионера | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Их позиция | оставь это без вопросов | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Их доход | оставь это без вопросов | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Если кто-то задаст вам один из правых вопросов, вы не обязаны отвечать. Ма, ироиро, ох, разные вещи, за которыми следует собственный вопрос, — это вежливый способ переадресации.
Переворачивая вопрос
После ответа переспросите. Самый простой способ — повторить вопрос, указав имя человека или сочира ва: Танака-сан ва, а ты, или сочира ва о-шигото ва, как насчет твоей работы. Ожидается ответный запрос; Если вы ответите, а затем замолчите, может возникнуть ощущение, будто вам это неинтересно.
Полная вступительная беседа между двумя взрослыми людьми, которые только что встретились, коротка. Вот один, построенный из фраз выше.
- А: Сицурей десу га, о-шигото ва?
- Б: Кайсайн десу. Гинко де хатараите имасу. Танака-сан ва?
- Ответ: Ватаси ва эйго но кёши о сите имасу.
- Б: Сонан десу ка. Dochira de oshiete irun desu ka?
- Ответ: Коко де ошите имасу. О-сигото, исогасии десу ка?
- Б: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Обратите внимание, что ни один из выступающих не называет должность, и оба спрашивают о дальнейших действиях. Это ритм копирования: категория, место, ответ на вопрос.
Ошибки, из-за которых вопрос звучит тупо
Самая распространенная ошибка — пропустить о- и спросить незнакомца сигото ва нан десу ка; это грамматически, но звучит как заполняемая форма. На втором месте стоит перевод того, что вы делаете, слово в слово как нани о симасу ка, где спрашивается, что кто-то будет делать, а не чем он зарабатывает на жизнь. Используйте нани о сите имасу ка с формой -те имасу или придерживайтесь о-сигото ва.
Отвечая, учащиеся часто дают слишком много: название компании, отдел, должность и проект — все на одном дыхании. В японском разговоре предпочитают, чтобы вы отдали один кусок и ждали, пока вас попросят следующий. Ответьте одним предложением, а затем переспросите.
- Сигото ва нан десу ка без о- тому, кого вы только что встретили
- Нани о симасу ка, которая спрашивает о планах на будущее, а не о работе.
- Ответ с указанием полной должности и отдела на одном дыхании
- Спросить доно кайся или якусёку ва при первой встрече
- Забыл переспросить после ответа
- Предположим, что кто-то не работает, например, родитель на школьном мероприятии.
Если вы поскользнулись, легкая сицурей шимашита и более мягкая перефразировка все исправят. Носители японского языка постоянно исправляют свой регистр, и само это усилие воспринимается как хороший тон.