Словарь состояний
Магазины подержанных товаров сортируют товары и маркируют их последовательно, а знание словарного запаса означает, что вы можете судить по бирке, а не спрашивать обо всем.
В крупных сетях оценки применяются достаточно честно, и именно это заставляет рынок работать. Описание, в котором отмечена небольшая царапина, обычно означает именно это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Как новый |
| 美品 | bihin | Отличное состояние |
| 中古 | chūko | Использовал |
| 傷あり | kizu ari | Имеет царапины или повреждения |
| ジャンク品 | janku-hin | На запчасти, не рабочий |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Функция подтверждена |
Последнее имеет значение для электроники. Подтверждение функции означает, что она проверена; без него, предположим, не обошлось.
Вопросы перед покупкой
Большинство покупок охватывают четыре вопроса: работает ли, чего не хватает, можно ли вернуть и есть ли гарантия. Обращение к ним занимает минуту и предотвращает большинство разочарований.
Аксессуары – самый распространенный недостаток. Камера без зарядного устройства или консоль без кабелей не зря стоят дешево.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Было ли оно протестировано? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Все ли аксессуары включены? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Можно ли его вернуть? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Есть ли на него гарантия? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Где ущерб? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Могу ли я попробовать? |
Где работает торг
Посетители часто полагают, что подержанные вещи подлежат обсуждению, а в Японии это справедливо только в определенных местах. Блошиные рынки, антикварные ярмарки и отдельные продавцы ожидают мягких переговоров; В сети магазинов по переработке отходов нет, и спрашивать там немного неловко.
Там, где это приемлемо, конвенция представляет собой небольшую вежливую просьбу, а не серьезные переговоры.
| Место | Торг | Как |
|---|---|---|
| Барахолка | Ожидаемо, мягко говоря | Попросите небольшую скидку |
| Антикварная ярмарка | Ожидал | Спрашивайте, особенно если речь идет о нескольких предметах. |
| Индивидуальный продавец | Иногда | Вежливо, один раз |
| Сеть магазинов по переработке отходов | Нет | Цены фиксированные |
| Интернет-рынок | Иногда | Через приложение, прежде чем согласиться |
Покупка нескольких товаров является самым сильным основанием для получения скидки на рынке, и просить на этом основании совершенно нормально.
На блошином рынке
Рынки спокойные и разговорные, а владельцем товаров часто является продавец, что делает его одним из самых приятных мест для практики японского языка.
Мягкая просьба – это условность. Настойчивое давление недопустимо, и обычно оно заканчивается разговором, а не ценой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Сколько это стоит? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Может ли это быть немного дешевле? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | Я возьму два; не могли бы вы уменьшить его? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Это примерно с какого момента? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Это работает? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | В таком случае я возьму это. |
Онлайн самовывоз
Покупка через приложение и получение лично — обычное дело, а встреча короткая и расписана по сценарию: подтвердите, кто вы, передайте, проверьте и подтвердите в приложении.
Встречи обычно проходят на вокзале, в общественном месте, при дневном свете. Обе стороны ожидают, что это займет минуту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Я Танака, я купил его в приложении. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Позвольте мне проверить это. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Никаких проблем. Спасибо. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Я завершу подтверждение получения. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Я буду ждать у касс. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Я ношу красную куртку. |
Описание того, что вы носите, является стандартным для таких встреч и экономит несколько минут осмотра.
Короткая беседа, которую стоит отрепетировать
Онлайн-пикап — это то, что стоит практиковать, потому что это краткий обмен мнениями с незнакомцем, где оба хотят, чтобы это заняло минуту, и колебаться более неудобно, чем японцам трудно.
Он также полностью заскриптован, что делает его идеальным для ролевой игры. Если пару раз запустить его с ИИ-сенсеем в иммерсивном 3D-классе Unihongo, это означает, что четыре предложения появятся без композиции, и это весь обмен.
По той же причине стоит автоматизировать вопросы магазина. Вопрос о том, было ли что-то проверено, — это предложение, которое вы будете использовать каждый раз, когда покупаете что-нибудь подержанное, что делает его дороже, чем предполагает его длина.
Подержанный рынок Японии вознаграждает спрос. Оценки состояния являются честными, и четыре вопроса в этом руководстве превращают хорошую оценку в выгодную покупку.