Как сказать «У вас есть» по-японски: Аримасу ка, Мотте имасу ка и ответы в магазине

Аримасу ка: спросить в магазине, что там есть

Глагол aru означает «существовать» или «быть там», и в магазинах он используется на английском языке. Поставьте предмет первым, отметьте его wa и закончите аримасу ка. Каса ва аримасу ка означает «есть ли у вас зонтики», и поскольку речь идет о товаре, а не о магазине, вам никогда не нужно произносить анату или название магазина.

Тот же образец касается удобств и услуг, потому что они также существуют или нет: toire wa arimasu ka, есть ли туалет; Wi-Fi ва аримасу ка, есть ли Wi-Fi; хаитацу ва аримасу ка, вы осуществляете доставку? В ресторане используйте его для блюд и опций: bejitar no menyū wa arimasu ka. Если вы хотите смягчить вопрос, добавьте сумимасен в начале или превратите его в аримасу ка с небольшим понижением в конце, а не с резким подъемом.

Когда предмет окажется перед вами, укажите и скажите «коре-но» и вариант: коре-но-широ ва аримасу ка, у вас есть это в белом цвете. Это маленькое «нет» подскажет помощнику, что вы имеете в виду тот же продукт в другой версии.

UnihongoРазговорная практика

すみません、傘かさはありますか。Простите, у вас есть зонтики?

Ответы, которые вы услышите в ответ

Сотрудники магазина редко отвечают простым «хай» или «иие». Они используют вежливый язык обслуживания, и три ответа охватывают большинство случаев. Годзаймасу — это скромная вежливая форма аримасу, поэтому хай, годзаймасу означает «да, оно у нас есть», за которым часто следует кочира десу, вот оно, или го-аннаи симасу, я тебе покажу. Кирашите оримасу означает, что у нас закончилось время, от кирасу, чтобы выбежать; это означает, что товар обычно имеется на складе и может вернуться. Ацукатте оримасен означает, что мы вообще не носим его с собой, от ацукау, чтобы обращаться с ним или иметь с ним дело.

Сёсё о-мати кудасай, подожди, пожалуйста, обычно это означает, что помощник собирается проверить склад, зайко. Nyūka yotei desu означает, что ожидается доставка, и вы можете спросить, когда с itsu goro nyūka shimasu ka. Если он будет распродан навсегда, вы можете услышать urikire desu.

Я вижу, что естественная реакция на «нет» — это «sō desu ka», за которым следует «спасибо»: аригато годзаймасу. Если вы хотите продолжать попытки, спросите hoka no mise ni wa arimasu ka, есть ли он в другом филиале, или toriyose wa dekimasu ka, можете ли вы его заказать.

Мотте имасу ка: вещи, которыми человек владеет или носит.

Если владельцем является человек, а не магазин, переключитесь на моцу, то есть владеть или владеть. Мотте имасу ка спрашивает, есть ли у кого-нибудь что-нибудь, либо прямо сейчас, либо в качестве вещи: ручка о Мотте имасу ка, у тебя есть ручка; Курума о Мотте Имасу ка, у тебя есть машина? Обратите внимание на частицу: моцу принимает о, тогда как ару принимает ва или га, потому что моцу — это действие, которое совершает человек.

В повседневной речи глагол сокращается до motteru. Пен Моттеру? с повышающимся тоном говорят друг другу друзья и коллеги, и ответ — motteru yo или motte nai. Вы также можете ответить на вопрос motte imasu ka с помощью aru или nai, потому что, с вашей точки зрения, ручка либо есть в вашей сумке, либо ее нет; оба ответа естественны.

Аримасу также работает ради абстрактных вещей: джикан га аримасу ка, у тебя есть время; о-кане га аримасэн, у меня нет денег. Для физических объектов, которые вы несете, более точным выбором будет motte imasu.

О-моти десу ка: что спрашивает кассир

На кассе сотрудники используют почетную версию моцу: о-моти десу ка или о-моти десё ка. Самый распространенный вопрос в Японии с большим отрывом: pointo kādo wa o-mochi desu ka, есть ли у вас карточка с баллами. Вы также услышите о купонах, купоне, членской карте, кайин кадо и приложении апури. Поскольку почетное обращение касается вас, клиента, вы отвечаете в простой вежливой форме, а не сами о-моти.

Ответы короткие: хай, аримасу или хай, коре десу, пока вы держите карту; nai desu или motte imasen, если у вас его нет. Многие учащиеся замирают здесь просто потому, что не ожидали вопроса, поэтому репетируйте его до тех пор, пока ответ не станет рефлексивным. Если сотрудники предлагают сделать вам карту о-цукури симасо ка, откажитесь, написав кекко десу.

Имасу ка: семья, друзья и домашние животные

У вас есть брат, подруга, собака: все они используют имасу, глагол существования живых существ, и никогда — аримасу. «Кёдай ва имасу ка» — «есть ли у вас братья и сестры» — стандартный вопрос в японском разговоре. Петто ва имасу ка, есть ли у вас домашние животные, это еще один вопрос. Ответ отражает вопрос: имасу или имасэн, а затем деталь со счетчиком: ани га хитори имасу, у меня есть старший брат; ину га ни-хики имасу, у меня две собаки.

Граница между имасу и аримасу заключается в том, движется ли вещь по своей воле. Люди и животные принимают имасу; растения, машины и предметы занимают Аримасу. Ученика, который говорит: imōto ga arimasu, понимают, но это звучит так же, как если бы я сказал, что у меня есть младшая сестра как объект. В повседневной речи имасу превращается в иру: кёдай иру? и ответ иру йо или инаи.

Запрос размера, цвета или версии

Как только вы узнаете аримасу ка, поиск вариантов станет вопросом словарного запаса. В размерах одежды используются японские прочтения букв: эсу, эму, эру и эру-эру для XL. Обувь и некоторая одежда используют сантиметры. Цвета следуют за номером товара. В таблице приведены слова, необходимые для наиболее частых запросов, и шаблон всегда следующий: слово плюс ва аримасу ка или, когда вы держите предмет, коре но плюс слово плюс ва аримасу ка.

Шичаку дерьмо мо ii десу ка, могу ли я примерить это, обычно следует за вопросом о размере. Правила размеров различаются в зависимости от бренда и страны, поэтому проверяйте этикетку, а не предполагайте, что ваш обычный размер совпадает.

Выбор глагола: краткое руководство

Если вы сомневаетесь, просмотрите этот список сверху. Первая подходящая строка подскажет вам, какой глагол использовать, и большинство повседневных вопросов решаются с помощью первых двух строк.

• Это человек или животное? Используйте имасу ка.
• Есть ли он в магазине, ресторане или месте? Используйте Аримасу ка.
• Носит ли его человек или он принадлежит человеку? Используйте мотте имасу ка.
• Является ли оно абстрактным, например, время, деньги, планы или опыт? Используйте Аримасу ка.
• Вас спрашивает сотрудник? Ожидайте о-моти десу ка и отвечайте аримасу или най десу.
• Ты разговариваешь с другом? Сократите до ару, моттеру или иру с восходящим тоном.

Распространенные ошибки

Классическая ошибка — аримасу для людей, о которой мы говорили выше. Второй — внести в вопрос порядок слов в английском языке и поставить anata wa впереди: anata wa pen o motte imasu ka — грамматически правильно, но звучит как учебник, а в магазине аната никогда не понадобится. Оставьте тему и дайте волю предмету.

Третий — это ответ на вопрос о-моти десу ка с помощью о-моти десу, что превращает слушателя в почтительное обращение к себе. Ответьте аримасу, мотте имасу или най десу. Соответствующая ошибка заключается в использовании годзаймасу в отношении ваших собственных вещей; это служебный язык, поэтому используйте его для распознавания ответов, а не для их создания.

Наконец, если вы не получили ответа, sumimasen, mō ichido ii desu ka дает вам более медленный повтор, а сотрудники часто перефразируют kirashite orimasu как ima nai n desu, что легче услышать.