Нет установленной фразы
У японцев нет ритуальной реакции на чихание. В офисах, поездах и классах люди ведут себя так, как будто ничего не произошло, и это вежливая реакция.
Инстинкт сказать что-то — это англоязычная привычка. Перевод, например, сказав незнакомцу о-дайджи ни после одного чиха, может показаться странно внимательным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Чихание |
| くしゃみをする | kushami o suru | Чихать |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Выходит чих: чихнуть непроизвольно |
Что вместо этого могут сказать друзья
Между друзьями или семьей чихание иногда требует быстрой проверки, особенно если оно похоже на начало простуды. Комментарий касается здоровья, а не благословения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Ты в порядке? |
| 風邪？ | Kaze? | Простуда? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Вы простудились? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | С тобой все в порядке?: вежливо |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Берегите себя: тому, кто нездоров |
После собственного чихания
Если вы чихнули в тихой комнате, на встрече или рядом с кем-то, небольшое извинение будет вежливым. Прикрытие рта платком или локтем имеет большее значение, чем слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Прошу прощения |
| すみません。 | Sumimasen. | Извини |
| 失礼。 | Shitsurei. | Простите: коротко, повседневно |
Народная поговорка о чихании
Есть известная народная поговорка, которая расшифровывает чих по числу, и люди вспоминают ее как легкую шутку. Версии разные, но общая — от похвалы до насморка.
Вы также можете услышать более простую идею: чихание означает, что кто-то говорит о вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Один чихнул, похвалил; во-вторых, не понравилось; в-третьих, кто-то влюбился в тебя; четыре, простуда |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Может быть, кто-то говорит о тебе |
Сезон сенной лихорадки
С конца зимы до весны, в основном из-за кедровой пыльцы, значительная часть населения Японии страдает сенной лихорадкой. Чихание в это время года часто является признаком кафуншо, а не простуды, и это обычная тема светских разговоров.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | у меня сенная лихорадка |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Пыльца вредна, не так ли? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Я не могу перестать чихать |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Мои глаза чешутся |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | У меня из носа течет |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Мой нос заложен |
Простуда, кашель и маски
Ношение маски, когда у вас кашель или простуда, широко рассматривается как проявление заботы, и вполне естественно упомянуть, что вы носите маску, чтобы не передать ее другим людям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Я думаю, что простужаюсь |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | У меня кашель |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Я ношу маску, поэтому никому ее не отдаю. |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | у меня нет температуры |
| Момент | Что обычно делают люди | Что ты можешь сказать |
|---|---|---|
| Незнакомец чихает | Ничего | Ничего |
| Друг постоянно чихает | Проверьте, в порядке ли они | Ты в порядке, простудился? |
| Ты чихаешь на встрече | Прикрыться и тихо извиниться | Прошу прощения |
| Коллега явно болен | Пожелайте им добра | Береги себя |
Использование словарного запаса, когда это важно
Слова выше имеют наибольшее значение, когда вам нужно объяснить, что вы чувствуете, будь то коллеге, фармацевту или врачу. Миссия Unihongo «Описать симптомы в клинике» позволяет вам попрактиковаться в разговоре с AI-сенсеем в захватывающем 3D-классе, а список слов в отчете о сеансе сохраняет слова, которые вы использовали для симптомов.