Омедэто: непринужденный, вежливый и формальный.
おめでとう (омедето) происходит от прилагательного めでたい (медэтай), означающего радостный или благоприятный. Сказанное само по себе, с улыбкой, оно освещает любые хорошие новости среди друзей и семьи. Ятта не «ты сделал это» или йокатта не «это здорово» часто появляются непосредственно перед или после этого.
Добавление годзаймасу делает его вежливым: おめでとうございます (омедето годзаймасу). Это версия для работы, для людей старше вас, для клиентов и для всех, с кем вы не близки. На церемониях, в речах и официальных приветствиях люди используют скромные глаголы: кокоро ёри о-иваи мошиагемасу, «Я сердечно поздравляю».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Поздравляем! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Поздравляю, правда! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Поздравляю. (вежливый) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Мои сердечные поздравления. (официальный) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Вы сделали это! Замечательно! |
| Уровень | Фраза | Когда его использовать |
|---|---|---|
| Повседневный | おめでとう (омедето) | Друзья, семья, молодые люди |
| Вежливый | おめでとうございます (омэдэто годзаймасу) | Коллеги, пожилые люди, клиенты |
| Формальный | 心よりお祝い申し上げます (кокоро ёри о-иваи мошиагэмасу) | Речи, церемонии, официальные приветствия |
Дни рождения и юбилеи
Если вы говорите о днях рождения, поставьте впереди тандзёби (день рождения): тандзёби омедето. К вежливой форме добавляется почетное обращение o: o-tanjōbi omedeto gozaimasu. Happī bāsudei также широко используется, особенно в песне на день рождения. Среди друзей можно добавить пожелание на будущий год.
Годовщины свадьбы — кеккон киненби. Дни рождения вех для пожилых людей имеют свои собственные имена, например, канреки в шестьдесят лет, и отмечаются с особой осторожностью; о-ивай, праздник — ключевое слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | С днем рождения! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | С днем рождения. (вежливый) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Я надеюсь, что у тебя будет замечательный год. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | С годовщиной свадьбы. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Поздравляю тебя с шестидесятилетием. |
Свадьбы и помолвки
На свадьбе используйте почетное обращение го с кеккон, брак: го-кеккон омедето годзаймасу. Кеккон омедето с близким другом вполне подойдет. Помолвка — это коньяку. На самом свадебном приеме гости часто говорят омэдэто годзаймасу как паре, так и членам их семей.
В свадебных речах в Японии избегают имикотоба, слов, связанных с разделением или повторением, таких как вакарэру — разлучать, киру — разрезать, а также повторяющихся слов, таких как касанегасане. В обычном общении никто этого не заметит, а вот в речи стоит проверить свою формулировку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Поздравляю со свадьбой. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Поздравляем со свадьбой! Будь счастлив! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Поздравляю с помолвкой. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Самые теплые поздравления в этот день. (официальный) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Пусть ты будешь счастлива долгие годы. |
Экзамены, выпускной, новая работа и продвижение по службе.
Вехи в учебе и работе — большие события в Японии. 合格 (гокаку) означает сдачу экзамена или поступление в школу, а гокаку омедето — это то, что вы говорите поступившему ученику. 卒業 (соцугё) — это выпускной, а 入学 (нюгаку) — начало учебы в школе.
Что касается работы, 就職 (сюсёку) означает получение работы, особенно первую работу после школы, а 昇進 (сёсин) — повышение по службе. В вежливой речи обычно используются го: го-сюсёку, го-соцугё, го-сёсин. Для коллеги, который уходит, go-eiten – повышение по службе или перевод на более высокую должность – формальное и лестное слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Поздравляю с прохождением! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Поздравляем вас с выпускным. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Поздравляю с новой работой. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Поздравляем с повышением. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Ваша тяжелая работа окупилась. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Удачи на новом рабочем месте. |
Дети и другие семейные новости
В случае рождения ребенка вежливая фраза — го-сюссан омедето годзаймасу, от 出産 (сюссан), роды. Небрежно, акачан умарета н да, омедето!, «Ваш ребенок родился, поздравляю!», звучит тепло. Часто сразу после родов спрашивают о здоровье ребенка и выздоровлении матери.
Новости о беременности обычно сообщаются только тогда, когда родители готовы, поэтому подождите, пока они вам не сообщат. Затем нинсин омедето или, более вежливо, го-нинсин омедето годзаймасу. Переезд в новый дом — это синкё, а при посещении синкё омедето — обычное дело.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Поздравляем с рождением малыша. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Ваш малыш здесь, поздравляем! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Мать и ребенок оба здоровы? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Поздравляю с беременностью. (очень официально) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Поздравляю с новым домом. |
Сезонное омедето: Новый год и не только
Чаще всего омедето в течение всего года употребляют на Новый год: акемашите омедето годзаймасу, буквально «поздравляем с началом года». Вы говорите это с 1 января в первые дни, когда встречаетесь с кем-то, обычно с котоси мо ёросику онегай симасу: «Я рассчитываю на вашу поддержку и в этом году».
Перед Новым годом приветствием является ёи о-тоси о, «хорошего года», а не акемашите омедето. Наш путеводитель по японскому Новому году, осёгацу, охватывает весь сезон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | С Новым Годом. |
| あけおめ！ | Akeome! | С Новым Годом! (сленг) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Вот и еще один год вместе. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Хорошего Нового года. (до 1 января) |
Как это написано и как ответить
Омедэто обычно пишется хираганой, おめでとう. Кандзи 御目出度う и お目出度う существуют, но это атэдзи, иероглифы, выбранные из-за их звучания и счастливого значения, и сегодня они выглядят старомодными или декоративными. На открытках и баннерах вы также можете увидеть 祝 (ивай), праздник, например 祝 ご結婚. Чтобы написать более длинные сообщения, ознакомьтесь с нашим руководством по написанию сообщений о днях рождения и поздравлениях.
Когда вас поздравляют, просто поблагодарите человека. Аригато с друзьями, аригато годзаймасу вежливо. Окагэсама-де, «спасибо вам», показывает, что вы частично обязаны своим успехом другим, и особенно благосклонно к учителям, менеджерам и семье.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Спасибо! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Спасибо. Это все благодаря тебе. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Это благодаря всем вам. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Я так счастлив. Спасибо. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Мне еще предстоит пройти долгий путь, но я сделаю все возможное. |
Распространенные ошибки при поздравлении
- Сказать омедето своему менеджеру: это звучит слишком непринужденно. Используйте омедето годзаймасу.
- Забыть происходящее слово: «омедето годзаймасу» — это нормально, но, назвав его, как в «го-сёсин омедето годзаймасу», вы покажете, что знаете, что произошло.
- Смешение го и о: большинство китайско-японских слов принимают го (го-кеккон, го-сюссан), а тандзёби — о (о-тандзёби).
- Произнесение акемашите омедето в декабре: перед новым годом приветствие — йой о-тоши о.
- Поздравляя с беременностью до того, как родители объявят об этом: подождите, пока они сами вам об этом расскажут.
- Написание кандзи 御目出度う в повседневных сообщениях выглядит старомодно. Используйте хирагану.