Как сказать, сколько времени по-японски: Има Нанджи Десу Ка и услышать ответ

Задаю вопрос: има нанджи десу ка

Основной вопрос — има нанджи десу ка, состоящий из има, сейчас, нанджи, какой час и десу ка. Има не является обязательным, но благодаря этому вопрос звучит естественно, а не как викторина. К незнакомому человеку добавьте сумимасен спереди и, возможно, вакаримасу ка, знаете ли, что еще больше смягчит его. Среди друзей, я нанджи? с повышающимся тоном достаточно, и очень небрежно просто нанджи?

Если вам нужно узнать время события, а не время сейчас, замените ima на событие и частицу wa: kaigi wa nanji desu ka, во сколько будет встреча. Нанджи ни спрашивает, в какое время в ответе будет использоваться глагол: нанджи ни аимасо ка, в какое время мы встретимся. Это различие между нанджи десу ка и нанджи ни — первое, с чем нужно освоиться.

UnihongoРазговорная практика

すみません、今いま何なん時じですか。Простите, сколько сейчас времени?

Слушание часа: цзи и три неправильных числа

Ответ начинается с цифры плюс джи, час. Большинство из них обычные: ичиджи, нидзи, санджи, годжи, рокудзи, хачиджи, дзюдзи, дзюичиджи, дзюнидзи. Три часа нерегулярны и вызывают большую часть нарушений слуха. Четыре — это йодзи, а не ёнджи или шиджи; семь — шичиджи, хотя некоторые говорят нанаджи, чтобы не путать с ичиджи; девять — это кудзи, а не кюдзи. Учащиеся, которые выучили наизусть йон и кю для счета, должны здесь отучиться от них.

К ответу обычно добавляют десу или десу йо: санджи десу йо, это три. Если минутная часть равна нулю, больше ничего не говорится; нет слова «часы». Точно, Тёдо иногда идёт впереди целый час: тёдо санджи десу. Если вы не уверены, что расслышали правильно, повторите время назад вопросительным тоном «санджи десу нэ», и говорящий подтвердит или поправит.

Слушание минут: веселье, каламбур и хан

Минуты приходят за часом веселья. Звуковые изменения такие же, как и при использовании других счетчиков, и при быстрой речи это все, что вы слышите, поэтому полезно знать их на слух. После одного, шести, восьми и десяти веселье становится каламбуром, а число сокращается: иппун, роппун, хаппун, юппун. После третьего и четвертого веселье становится каламбуром без сокращений: санпун, ёнпун. После двух, пяти, семи и девяти остается веселье: нифун, гофун, нанафун, кюфун. Двадцать — нидзюппун, тридцать — санджуппун, и рисунок повторяется с каждой десяткой.

Половина третьего — это хан, ставится после часа: санджи хан, половина четвертого. Нет слова для четверти прошлого; люди говорят югофан, пятнадцать минут. Прошлое и до не нужны, потому что японцы всегда отсчитывают часы вперед: 2:50 — это ниджи годзюппун, а не десять к трем. Когда время приблизительное, горо идет после него, санджи горо — около трех, а маэ — до или суги — после, опишите непосредственно до или сразу после: санджи суги — чуть позже трех.

Гозен, гого и 24-часовые часы

В японском языке утро и полдень различаются с помощью гозен (утра) и гого (после полудня), стоящих перед временем: гозен дзюдзи — десять утра; гого дзюдзи, десять вечера. В обычном разговоре люди часто предпочитают слова, обозначающие время суток, аса, хиру, югата и йору: аса-но ситидзи, семь утра; йору-но кудзи, девять вечера. Они содержат частицу «нет», которой нет у gozen и gogo.

В расписаниях, вывесках магазинов, расписаниях кинотеатров и объявлениях станций используется 24-часовой формат. Девятнадцать часов — это дзюку-дзи, двадцать один — нидзюичи-дзи, а полночь — это часто рейкидзи или нидзюёдзи. Обратите внимание, что четырнадцать, девятнадцать и двадцать четыре используют неправильные формы: дзюёдзи, дзюкудзи, нидзюёдзи. Когда вы читаете вывеску с надписью «10:00〜20:00», вы говорите: «дзюдзи кара никудзи сделал».

Когда кто-то говорит дзюдзи десу, из контекста обычно понятно, имеется ли в виду утро или ночь. Если нет, спросите аса десу ка, йору десу ка, и они без всякой неловкости разъяснят.

Время открытия и закрытия: нанджи кара и нанджи сделано.

Кара означает «от» и «сделано» означает «до», и они напрямую связаны со временем. Нанджи кара десу ка спрашивает, когда что-то начинается; Нанджи сделал Десу ка спрашивает, когда это закончится. Сложите эти два вопроса вместе, и вы получите стандартный вопрос для рабочих часов: eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. Персонал отвечает в той же форме: дзюдзи кара хатиджи сделал десу, и может добавить время последнего заказа, расуто ода, для ресторана, или дни, когда он закрыт, тейкюби.

Одна и та же пара работает для всего, что имеет начало и конец: урок, фестиваль, музей, обеденный перерыв. Made ni отличается от made: goji made ni означает «к пяти часам» (крайний срок), а goji made означает «до пяти» (длительность). Часы работы различаются в зависимости от магазина и дня недели, поэтому, если это имеет значение, подтвердите у двери или онлайн, а не полагайтесь на то, что вы помните в прошлый раз.

Расписание поездов и платформы

На станции вопросы о времени касаются следующего поезда, последнего поезда и прибытия. Цуги но денша ва нандзи десу ка спрашивает о следующем отправлении, а сюден ва нандзи десу ка — о последнем, и именно этот вопрос позволяет вам сэкономить на такси. Персонал отвечает 24-часовым форматом времени и точными минутами, за которыми часто следует платформа: нидзюсан-дзи ёндзю-гофун, сан-бансен, 23:45 с третьей платформы.

Поскольку время поезда включает в себя часы, минуты и номер платформы на одном дыхании, это самое сложное прослушивание в повседневном определении времени. Прежде чем двигаться, повторите время назад и спросите Нанбан-сен Десу ка, не была ли предоставлена ​​платформа. Чтобы узнать, сколько времени займет поездка, используйте «dono kurai kakarimasu ka», а чтобы узнать время прибытия, — «nanji ni tsukimasu ka».

Быстрое упражнение на прослушивание, которое можно выполнять где угодно

Самый быстрый способ привыкнуть к ответу — произнести время вслух в том порядке, в котором люди его слышат, а не в таблице. Используйте этот список один раз в день в течение недели, читая каждый пункт как полное предложение с помощью desu, а затем таким же образом произносите время на телефоне, когда вы его проверяете.

• Произнесите двенадцать часов по порядку, делая паузу на ёдзи, шичиджи и кудзи.
• Произнесите от одной до десяти минут весело и каламбурно: иппун, нифун, санпун, ёнпун, гофун, роппун, нанафун, хаппун, кюфун, юппун.
• Добавляйте хан к каждому часу: ичиджи хан, ниджи хан и т. д.
• Произнесите десятки: юппун, нидзюппун, санджуппун, ёндзюппун, годжуппун.
• Соедините случайные час и минуту и ​​произнесите их с помощью gozen или gogo.
• Прочтите три расписания поездов из расписания, используя 24-часовой формат времени.
• Назовите часы работы знакомого вам магазина с помощью Кары и сделайте
• Спросите себя ima nanji desu ka и ответьте в реальном времени, каждый раз, когда вы смотрите

Список намеренно краток. Десять минут в день произнесения реального времени вслух приносят больше пользы для слушания, чем час чтения правил, потому что изменения звука становятся физическими привычками, а не фактами.

Распространенные ошибки при вопросе и указании времени

Первая ошибка — неправильный график занятий: ёндзи, шичиджи сказали «нанаджи» не в том месте, а кюдзи сразу же отметили ученика. Йоджи, шичиджи или нанаджи и кудзи — это формы, которые нужно исправить. Во-вторых, забыть о незначительных изменениях звука и произнести «року-фан» или «ичи-фан», которые понятны, но звучат жестко. В-третьих, это произнесение прошлого и до по-японски, например, попытка построить десять к трем; Вместо этого посчитайте вперед от часа.

Четвертая ошибка — путать нанджи и нанджикан. Нанджи спрашивает, сколько времени; Нанджикан спрашивает, сколько часов. Кайги ва нанджи десу ка — это время встречи, а кайги ва нанджикан десу ка — это продолжительность встречи. Точно так же made и made ni не взаимозаменяемы. Наконец, если вы не можете дать быстрый ответ, попросите повторить, а не гадать: мо итидо онегайшимасу или, в случае с поездом, юккури онегайшимасу, медленно, пожалуйста.