Читайте позицию продукта, а не всю строку
Начните с самого напитка, затем посмотрите сразу под ним или рядом с ним, чтобы узнать температуру, цену и наличие. Автомат может продавать как теплые, так и холодные напитки. У ближайших товаров могут быть другие настройки. Не думайте, что весь ряд имеет температуру первого замеченного вами предмета.
На первой диаграмме показаны холодный чай, теплый кофе и распроданный напиток. Это намеренно универсальные продукты с образцовыми ценами. Используйте текст как основную подсказку; Цвет полезен, если он присутствует, но чтение этикетки полезно, когда цвета, освещение или макеты различаются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 冷たいお茶が欲しいです。 | Tsumetai ocha ga hoshii desu. | Я хочу холодного чая. |
| これは温かいですか。 | Kore wa atatakai desu ka. | Это тепло? |
Горячее, холодное и растянутое письмо.
На этикетках холодных напитков обычно используется つめたい, tsumetai. На этикетках теплых напитков используется あたたかい, atatakai. Вы можете увидеть декоративное удлинение, например つめた〜い и あたたか〜い. Это презентация, а не другое словарное слово. Прочитайте основное прилагательное.
Atatakai полезно для приятного теплого напитка; atsui описывает что-то горячее. Если купленный напиток оказался теплым, хотя вы ожидали, что он будет горячим, полезное слово — nurui. В обычном разговоре ocha га atatakai означает «чай теплый». Вам не нужно воспроизводить вслух растянутую этикетку.
| Метка или слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| つめたい | tsumetai | Холодный на ощупь; холодный напиток |
| あたたかい | atatakai | Теплый |
| 冷たい | tsumetai | Написание слова холод на кандзи |
| 温かい | atatakai | Кандзи написание слова «тепло для питья» |
| 熱い | atsui | Горячий |
| ぬるい | nurui | Теплый |
| 売切・売り切れ | urikire | Распроданный |
| 準備中 | junbi-chū | Не готов; подготовка идет |
Распродано отличается от не готово
Urikire сообщает, что товар распродан. Junbi-chū сообщает, что подготовка продолжается. В автомате для напитков это может включать приготовление продуктов при заданной температуре, но точная причина зависит от модели. В любом случае не рассматривайте изображение продукта как обещание того, что на позиции можно будет раздавать напитки прямо сейчас.
chū в 準備中 означает, что действие или состояние продолжается. Такое же окончание вы увидите и в других знаках, например 点検中, tenken-chū, идет проверка. Полезный ответ — выбрать доступную опцию или следовать собственным инструкциям машины; вам не нужно диагностировать его внутренний процесс.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは売り切れですね。 | Kore wa urikire desu ne. | Этот распродан. |
| 別の飲み物にします。 | Betsu no nomimono ni shimasu. | Я выберу другой напиток. |
| まだ準備中みたいです。 | Mada junbi-chū mitai desu. | Похоже, оно все еще готовится. |
Оплата: следуйте за машиной перед вами.
Традиционный банкомат может показать внесенную вами сумму, прежде чем вы выберете напиток. Другие автоматы просят сначала выбрать товар, а затем оплатить. Сенсорный экран может добавить экран подтверждения. Считайте инструкцию на экране более важной, чем запомненную последовательность действий с другой машины.
При выборе наличных проверьте отображаемые номиналы монет и банкнот. Для безналичной оплаты проверьте поддерживаемые марки оплаты. Официальный FAQ Acure указывает пользователям на список поддерживаемых методов и отмечает, что доступность может различаться на разных машинах. Считыватель сам по себе не устанавливает поддержку именно вашей банковской карты или кошелька.
| Быстрый | Чтение | Что он просит вас сделать |
|---|---|---|
| 商品を選んでください | Shōhin o erande kudasai | Выберите продукт |
| お金を入れてください | Okane o irete kudasai | Вставьте деньги |
| タッチしてください | Tacchi shite kudasai | Коснитесь или коснитесь указанного места |
| 確認 | kakunin | Подтверждение; проверьте выбор |
| 取消 | torikeshi | Отмена |
| 残高不足 | zandaka busoku | Недостаточный баланс |
Контроль возврата, изменение открытия и открытие для питья
Henkyaku означает возврат. На банкомате он может пометить элемент управления, используемый для возврата внесенных денег при отмене. Otsuri означает изменение, а хэнкякугути — начало возврата. Напиток выходит в точке toridashiguchi. Тот факт, что два открытия возвращают что-то, не делает их взаимозаменяемыми.
Диаграмма отделяет действие от точки сбора: элемент управления запрашивает возврат; Открытие — это место, где вы что-то собираете. В настоящей машине вместо кнопки может использоваться рычаг. Проблема безналичной отмены или оплаты должна решаться в соответствии с инструкциями автомата; не ждите, что средства на банковских картах превратятся в монеты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おつりはどこに出ますか。 | Otsuri wa doko ni demasu ka. | Где проявляется изменение? |
| 返却のレバーはこれですか。 | Henkyaku no rebā wa kore desu ka. | Это рычаг возврата? |
Выпейте слова, которые помогут вам выбрать
Часто вы можете сузить выбор, прежде чем читать полное название продукта. Mizu — вода, ocha — чай, kōhī — кофе. Mutō в контексте маркировки продукта означает несладкий или без сахара; bitō указывает на слегка подслащенный продукт. Проверьте фактическую этикетку продукта, если ингредиенты или пищевая ценность имеют значение для вашего выбора.
Буракку, черный, относится к кофе без молока в повседневном употреблении. Это не заменяет чтение информации о сахаре или ингредиентах конкретного продукта. Не рассматривайте каждое жирное слово на лицевой стороне как полное описание ингредиента.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 無糖のお茶はどれですか。 | Mutō no ocha wa dore desu ka. | Какой чай несладкий? |
| Слово | Чтение | Полезное значение |
|---|---|---|
| 水 | mizu | Вода |
| お茶 | ocha | Чай |
| 緑茶 | ryokucha | Зеленый чай |
| 麦茶 | mugicha | Ячменный чай |
| コーヒー | kōhī | Кофе |
| 無糖 | mutō | Формулировка «несладкий/без сахара» |
| 微糖 | bitō | Слегка сладкая формулировка |
| 炭酸 | tansan | Карбонизация; контекст газированного напитка |
Сообщите о проблеме с тремя четкими деталями
Укажите местоположение или идентификатор машины, предмет или сумму, а также то, что произошло. Канри bangō — это управляющий или идентификационный номер, напечатанный на машине. Acure просит клиентов, которые не получили продукт, получили другой продукт или обнаружили, что он недостаточно нагрет, проверить этот номер и связаться со службой поддержки. У других машин могут быть разные операторы, поэтому используйте контактную информацию, указанную на конкретном устройстве.
Для практики в приведенном ниже примере используется вымышленный идентификатор машины и примерная сумма. В реальном отчете сохраните запись о платежах и опишите то, что вы наблюдали. Не трясите и не наклоняйте машину, пытаясь достать продукт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 飲み物が出てきません。 | Nomimono ga dete kimasen. | Напиток не выходит. |
| 百八十円を入れました。 | Hyakuhachijūen o iremashita. | Я вставил 180 иен. |
| おつりが出てきません。 | Otsuri ga dete kimasen. | Изменение не выходит. |
| 違う飲み物が出てきました。 | Chigau nomimono ga dete kimashita. | Другой напиток вышел. |
| 管理番号はU-012です。 | Kanri bangō wa yū, zero ichi ni desu. | Идентификатор машины — U-012. |
Обратите внимание на разницу между «вышло» и «не выходит».
Деру означает выйти. Демашита сообщает, что что-то вышло; демасен сообщает, что не выходит. Дэтэ кимасита добавляет ощущение приближения к вам. Достаточно небольшого контраста, чтобы оператор понял, почему вы звоните.
В «chigau nomimono ga dete kimashita» чигау модифицирует номимоно: другой напиток. В «номимоно га детэ кимасэн» проблема в том, что в отверстие ничего не поступает. Попрактикуйтесь в двух отчетах, не меняя ни одного слова, чтобы вы могли четко различать их в стрессовых ситуациях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 飲み物は出ましたが、おつりが出ません。 | Nomimono wa demashita ga, otsuri ga demasen. | Напиток вышел, а сдачи нет. |
| 温かい飲み物を選びましたが、ぬるいです。 | Atatakai nomimono o erabimashita ga, nurui desu. | Я выбрал тёплый напиток, но он тёплый. |
Пять вопросов, которые помогут проверить ваше чтение
Используйте две диаграммы и ответьте, прежде чем смотреть объяснение.
- 1. Вам хочется холодного чая. Какое слово температуры вы ищете?
- 2. Изображение товара остается, но значок 売切 горит. Означает ли фотография, что вы можете купить его?
- 3. Какой ярлык обозначает изменение: おつり или 取出口?
- 4. Терминал оснащен бесконтактным считывателем. Доказывает ли это, что он принимает ваш способ оплаты?
- 5. Вы получили другой напиток. Должно ли в вашем отчете быть написано 出てきません или 違う飲み物が出てきました?
1. Tsumetai, つめたい или 冷たい. 2. Нет: на этикетке наличия указано, что товар распродан. 3. Otsuri. Toridashiguchi — открытие продукта. 4. Нет: проверьте поддерживаемые платежные марки и инструкции. 5. Чигау номимоно га детэ кимасита: вышел другой напиток. Если сказать только, что напиток не вышел, это уже другая проблема.
Источники, объем и финальное выступление
Информация о платежах и поддержке для конкретных операторов была сверена с официальными часто задаваемыми вопросами acure 29 сентября 2026 г. Все диаграммы, продукты, цены и диалоги в этом уроке являются оригинальными обучающими примерами. Они не воспроизводят экран конкретного оператора и не гарантируют выполнение процедуры на другой машине.
В качестве финального устного задания опишите одну успешную покупку и одну проблему в двух предложениях каждое. Начните с температуры и выпейте, потом скажите, что получилось. Если вы сможете объяснить это ясно, вы узнаете нечто более полезное, чем простое распознавание изображения продукта.