Японский Kazoedoshi и Yakudoshi: подсчет возраста и неудачные годы

Основная идея: kazoedoshi считает календарные годы, а не дни рождения.

Man-nenrei (満年齢), ваш фактический возраст, считается полными годами: ноль при рождении, еще по одному в каждый день рождения. «Мужчина» означает «полный», поэтому мужчина sanjū-go-sai — это буквально «полные тридцать пять лет». Kazoedoshi (数え年), буквально «считать годы», подсчитывает календарные годы, которых коснулась ваша жизнь. Год вашего рождения стоит первым, поэтому вы едины при рождении, и в каждый Новый год ganjitsu все вместе поднимаются вверх.

На диаграмме изображен ребенок, родившийся 1 июля 2025 года. Она находится один из kazoedoshi при рождении и два — 1 января 2026 года, в возрасте шести месяцев. Ее фактический возраст увеличивается с каждым днем ​​рождения, поэтому разрыв между отсчетами составляет два от Нового года до дня рождения и один после него. Ребенку, родившемуся 31 декабря, на следующее утро исполнится два года.

UnihongoКультура и этикет

おばあちゃん、何なん歳さいになったの？Бабушка, сколько тебе сейчас лет?

Где используется каждый счет

Большая часть повседневной жизни протекает на man-nenrei; старый граф выживает там, где замешаны традиции. На сэцубуне в феврале отец раздает жареные бобы.

Схема соответствует основной идее: обычаи, привязанные к календарному году, ведут старый счет; все, что связано с днями рождения или законом, использует новый.

Почему Япония перешла на другую сторону: законы 1902 и 1950 годов

Официально в Японии фактический возраст отсчитывается со времен Мэйдзи; закон 1902 года, действующий до сих пор, говорит просто, что возраст отсчитывается со дня рождения. Повседневная речь практически игнорировала его на протяжении почти пятидесяти лет. В 1949 году последовал второй, очень короткий закон, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, буквально «Закон об определении возраста», вступивший в силу с 1 января 1950 года. Он требует от граждан выработать привычку к юридическому подсчету и требует от государственных органов его использовать.

Никакого наказания в этом нет. Переход происходил постепенно, поскольку школы, офисы и газеты использовали фактический возраст, а люди следовали за ним, поэтому пожилые родственники до сих пор проскальзывают в казоэ-де... не задумываясь. В любой форме поле «возраст» означает фактический возраст, о чем вам напомнит секретарь прихода.

Как сегодня говорят о возрасте

В обычном разговоре никто не добавляет man: под sanjū-go-sai desu понимается фактический возраст. Определители появляются только тогда, когда в игре задействованы оба счетчика: казое де по старому счету и ман де по фактическому возрасту. Ожидайте их в святынях, на семейных церемониях и от старших родственников. Еще одна фраза, которую вы услышите, — это котоши де, по состоянию на этот год, обозначающая возраст, которого вы достигнете в течение календарного года: котоши де yonjūichi ни наримасу, в этом году мне исполняется сорок один год.

Хаяумаре, буквально «ранорожденный», означает человека, родившегося в период с 1 января по 1 апреля, который учится в учебном году выше других, родившихся в том же календарном году. Это имеет значение в школе, а не в kazoedoshi, где значение имеет только календарный год. Два коллеги беседуют за обедом.

Yakudoshi: неудачные годы

Yakudoshi (厄年) — возраст, который, как полагают, приносит несчастья, и они указаны в kazoedoshi. В списке, который использует большинство святынь, указаны мужчины 25, 42 и 61, а женщины 19, 33 и 37, причем 61 часто указывается и для женщин. Каждый из них — это honyaku, основной год, с годом по обе стороны: maeyaku — предыдущий год и atoyaku — последующий год. Два возраста имеют дополнительный вес, как taiyaku, большие неудачливые годы: 42 года для мужчин и 33 года для женщин.

Почему именно этот возраст? Популярное объяснение - игра слов: 42 можно прочитать как си-ни, что означает сини, умирающий, а 33 сан-зан, как санзан, ужасный. Ассоциация синтоистских святилищ придерживается более старой точки зрения: yakudoshi когда-то были почетным возрастом, в котором вы брали на себя роль (также произносится как яку (役)) в святых фестивалях и должны были соблюдать ритуальную чистоту. В любом случае, возраст приходится на поворотные моменты взрослой жизни.

UnihongoКультура и этикет

厄年やくどしって、気きにしますか。Обращаете ли вы внимание на неудачные годы?

Якубарай: что происходит в храме

Ответом на yakudoshi является очищение: якубарай в храме, якуйоке в храме, хотя люди используют оба слова свободно. Многие отмечают период между Новым годом и сэцубуном 3 февраля, потому что по старому календарю год наступает в начале весны, но святыни подчеркивают, что крайних сроков нет.

В храме вы заполняете форму, указав свое имя, адрес и дату рождения, платите пошлину hatsuho-ryō, буквально «первые початки риса», и ждете, пока вас вызовут. Священник очищает группу, читает молитву, включающую ваши имена, и предлагает веточку священного сакаки, ​​тамагуши. Вы уходите с талисманом офуда. В некоторых храмах, таких как Кавасаки Даиси, якуйокэ — это огненный ритуал гома. Плата указана на стойке регистрации; носите опрятную одежду и носки, так как обувь можно снять. Общие правила поведения в храме имеют отдельное руководство. Место действия — стойка регистрации в январе.

За пределами основ: когда святыни и храмы расходятся во мнениях

Даже Ассоциация синтоистских святынь отмечает, что возраст немного различается в зависимости от региона. Кавасаки Дайси, один из самых известных храмов якуйоке, вместо этого использует возраст, которого вы достигаете в течение года: 25 и 42 года для мужчин, 19 и 33 года для женщин и 60 лет для обоих. Таким образом, в 2026 году человек, родившийся в 1985 году, находится в своем honyaku в большинстве святынь, но в своем maeyaku у стола этого храма. Некоторые святыни добавляют возраст, например, 4 или 13, а многие также предлагают защиту от happō-fusagari, года плохого направления, отдельного от девятизвездочного гадания.

Практическое правило: найдите таблицу заведения, которое вы посетите, вывешенную у входа и в Интернете, и следуйте ей. Таблицы обычно определяют годы по эпохам, поэтому знайте свои: 1985 год — Shōwa 60, 2002 год — Хэйсэй 14. Мужчина звонит в храм, чтобы проверить.

Таблица Ассоциации синтоистских святынь на 2026 год, в kazoedoshi. В 2027 году добавьте по одному к каждому году рождения.

Распространенные ошибки с kazoedoshi и yakudoshi

Поиск yakudoshi по вашему фактическому возрасту. Причина – привычка: каждая форма требует man-nenrei. Большинство таблиц святынь находятся в kazoedoshi, поэтому добавьте одну или две или просто найдите в таблице год своего рождения.

Мысль о позднем или раннем дне рождения меняет ответ. В kazoedoshi все, кто родился в один календарный год, имеют одинаковый возраст, поэтому дни рождения хаяумаре и декабрь не имеют значения.

Рассматривать yakudoshi как запрет на важные решения. Причина – слово «невезучий»; Сами святыни говорят, что ничего не запрещено, и в эти годы множество людей женятся или переезжают.

Предполагается, что якубарай должен произойти до сэцубуна. Это самое популярное время, а не правило.