От пьянства до похмелья в четырех словах
Глагол — you (酔う), напиться. Поскольку это описывает изменение состояния, японский язык использует форму прошедшего времени, когда английский говорит, что я пьян. Yotta означает, что я напился, значит, я пьян. Yotchatta добавляет мягкое, слегка застенчивое «упс». Вокруг этого глагола сидят три слова, которые вы услышите на любой вечеринке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Я немного пьян. |
| ほろ酔い | horoyoi | приятно подвыпивший |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | Я слишком много выпил... |
| 二日酔い | futsukayoi | похмелье |
Вы также услышите yopparatta от yopparau, что означает скорее пьяный, чем подвыпивший. Грубо говоря, чем длиннее слово, тем пьянее говорящий: chotto yotta, yotta, yopparatta и, наконец, berobero.
Грамматическая ловушка: yotta, а не yoimasu
Английский описывает состояние: Я пьян. Японец описывает событие, вызвавшее это: Я напился. Итак, yotta и yotte iru означают, что я пьян, а yoimasu означает, что я напился или напьюсь. Та же логика применима к onaka ga suita «Я голоден» и tsukareta «Я устал».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | Я пьян. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | Ты пьян? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | Я не пьян! (знаменитые последние слова) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Я немного пьян. (вежливый) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Твое лицо красное. |
Когда друг спрашивает yotteru?, ответьте словом со степенью: chotto yotteru kamo, возможно, я немного пьян, или mada daijōbu, со мной все еще в порядке. Четкий ответ поможет людям наполнить ваш стакан.
Пьяная шкала
У японцев есть живой набор слов, обозначающих, насколько человек пьян. Звукоподражания непринужденные и часто нежные; yopparai, пьяный, имеет немного негативный оттенок и чаще используется по отношению к незнакомцам в последнем поезде, чем к друзьям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Я все еще трезв. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Я подвыпивший и чувствую себя хорошо. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Этот парень уже очень пьян. |
| Слово | Значение | Тон |
|---|---|---|
| Shirafu | Трезвый | Нейтральный, повседневный |
| Horoyoi | Приятно подвыпивший | Позитивный |
| Yotta / yotchatta | Пьяный | нейтральный; yotchatta мягче |
| Yopparatta | Как следует пьян | Повседневный, немного сильнее |
| Berobero | Очень пьяный, невнятный | непринужденный, часто дразнит |
| Yopparai | Пьяный человек | Слегка отрицательно |
Shirafu также появляется в shirafu ja ienai, я не мог сказать это трезвым, которое люди используют со смехом, прежде чем признаться в чем-то на вечеринке.
Остановка вежливо
На многих собраниях люди наполняют друг другу стаканы, а в некоторых группах стакан, оставленный полным, является тихим сигналом того, что вы не хотите большего. Обычаи разные, поэтому, если кто-то продолжает лить, скажите что-нибудь доброе и ясное. Японские отказы лучше всего работают, если у них есть причина или мягкая альтернатива, а не категорическое «нет».
Osake ni yowai, слабость от алкоголя — это причина, позволяющая сохранить лицо, которую все принимают. Перейдя на чай улун или воду, вы сможете продолжать поджаривать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | У меня было много, спасибо. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Я больше не могу пить. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Я не могу удержать свой напиток. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Я перейду на чай улун. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Можно мне немного воды? |
Если вы за рулем, скажите так: курума на узел, я приехал на машине. В Японии правила вождения в нетрезвом виде очень строгие, и люди обычно сразу прекращают предлагать еду. Некоторые группы также призывают ikki выпить напиток за один раз; сегодня это широко не поощряется, потому что это опасно, и muri muri, ни в коем случае, я не могу, со смехом - хороший ответ.
На следующее утро после
Futsukayoi — похмелье. На следующий день на работе люди часто благодарят организатора и слегка извиняются, если были громкими, используя kinō wa gochisōsama deshita или kinō wa shitsurei shimashita. Никто не ожидает признания; улыбки и короткой очереди достаточно. Kimochi warui меня тошнит и atama ga itai болит голова, опишите симптомы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | У меня похмелье и болит голова. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Я чувствую себя немного больным. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Я мало что помню из прошлой ночи. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Прости за вчерашнюю ночь. (вежливый) |
Shijimi Суп мисо, приготовленный из крошечных пресноводных моллюсков, является популярным средством от похмелья в Японии, а в магазинах повседневного спроса продаются напитки, которые продаются до и после вечеринки. Работают ли они, это другой вопрос, но они хорошо ведут светскую беседу.
Разговор: nomikai и на следующее утро
Вы на командном ужине. После двух бутылок пива вы переключаетесь на чай, а на следующее утро коллега заглядывает к вам у кофемашины.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Коллега: А как насчет другого? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Вы: Спасибо. Я напиваюсь, поэтому выпью чай улун. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Коллега: Понятно! Не заставляйте себя. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Коллега (на следующий день): С тобой вчера было все в порядке? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Вы: Вообще-то, у меня небольшое похмелье. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Коллега: Пейте много воды. |
Muri shinaide ne, не заставляйте себя – такой добрый ответ дают многие люди, когда кто-то бросает пить. Если вы это слышите, значит, вы успешно отказались и никто не обиделся.
Сильный или слабый: говорим о ваших пределах
Прежде чем начать пить, люди часто спрашивают osake wa tsuyoi desu ka, ты силен алкоголем? Tsuyoi означает, что вы можете выпить много, не опьянев, а yowai означает, что немного помогает. Zenzen nomenai «Я вообще не могу пить» — вполне приемлемый ответ.
Честно ответив в начале ночи, вы избавитесь от проблем позже, потому что ваши соседи будут знать, стоит ли продолжать пополнять счет. Если вы не пьете по соображениям здоровья, религии или просто из-за предпочтений, вам не нужно сообщать подробности. Kyō wa nomanai n desu, я сегодня не пью, достаточно, а kanpai dake, просто для тоста, позволяет поднять бокал вместе со всеми.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Можешь подержать свой напиток? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Я не особо пьющий. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Я вообще не могу пить. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Я не пью сегодня. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Я присоединюсь только ради тоста. |
Распространенные ошибки
- Говорю yoimasu, потому что я пьян. Используйте yotta, yotchatta или yotte imasu.
- Назвать друга в лицо yopparai. Вместо этого скажите yotteru ne или berobero da ne со смехом.
- Отказ от квартиры iranai. Приведите мягкую причину: mō jūbun desu или osake ni yowai n desu.
- Переусердствовал с извинениями на следующий день. Одного kinō wa shitsurei shimashita достаточно, если что-то действительно не пошло не так.
Прежде всего, никто не должен чувствовать, что ему необходимо пить. Четкая, дружелюбная линия в начале и безалкогольный напиток в руке сделают вас частью вечеринки.