Как сказать, что я не понимаю по-японски: Вакаримэн и не только

Вакаримасен, вакаранай и чотто вакаранай

Глагол вакару означает понимать, быть в состоянии сказать или что-то решить. В вежливом отрицании это вакаримасен, а в простом отрицании — вакаранай. Оба верны; разница регистровая. Вакаримасен — это то, что вы говорите продавцу, работнику станции, учителю или любому человеку, к которому вы обращаетесь со словами «десу» и «масу». Вакаранай предназначен для друзей, семьи и людей, с которыми вы в обычных отношениях, и среди них это совершенно нормально, а не грубо.

Слово, которое немного меняет ощущения обоих, — «чотто». Чотто вакаранай на самом деле не означает, что вы немного понимаете; это смягчитель, тот же самый, который используется в тотто музукашии, чтобы отклонить просьбу. Это сигнализирует о том, что вы не прекращаете разговор, а просто отмечаете пробел. В вежливой речи обычно используется форма sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, при этом окончание n desu ga оставляет предложение открытым, чтобы другой человек естественным образом предложил помощь.

Прошедшее время, вакаримасен дешита, означает постфактум: йоку вакаримасен дешита, я не совсем следил, честно, но не драматично.

UnihongoРазговорная практика

すみません、わかりません。Извините, я не понимаю.

Сказать то, что ты не понял

Голый вакаримэн оставляет собеседника в догадках. Вы пропустили одно слово или все? Было ли это слишком быстро или сама тема была незнакома? Носители японского языка, как и любой другой человек, лучше всего реагируют на конкретный запрос, поэтому самая полезная привычка — называть проблему на одном дыхании.

Если проблема в значении, используйте «imi ga wakarimasen», я не понимаю значения, и укажите на слово: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Если вы услышали это, но не смогли разделить звуки, то это глагол «кикитору», «уловить на слух», поэтому «кикиторемасен дешита», я не смог этого уловить. Если проблема в скорости, хаясугите вакаримэн дешита, она была слишком быстрой, чтобы следовать за ней. Если вы смотрите на документ, вы скорее читаете, чем слышите: kono kanji ga yomemasen, я не могу прочитать этот кандзи, или koko no bubun ga wakarimasen, эта часть неясна.

Каждый из них открывает разные двери: объяснение, более медленное повторение или записанное чтение. Выбор правильного варианта избавит вас от лишних трат времени.

Просить повторить, замедлить темп или перефразировать

После того, как вы сказали, что пошло не так, спросите, что можно исправить. Есть три основных запроса, и полезно рассматривать их как отдельные инструменты. Мо итидо онегай симасу просит повторить, что правильно, если вы пропустили звук. Мо сукоси юккури онегай симасу просит говорить медленнее, и это правильно, когда вы не успеваете. Бэцу но ииката де онегай декимасу ка просит перефразировать, что правильно, когда вы слышали каждое слово и все еще не поняли, потому что медленное повторение одного и того же предложения не поможет.

Еще два запроса полезны для словарного запаса. Кантан на котоба де итте мораэмасу ка просит говорить попроще. Kaite moraemasu ka просит человека записать его, что зачастую является самым быстрым способом исправить имя, станцию ​​или номер, и носители японского языка с радостью напишут на квитанции или покажут вам свой телефон.

За работой: Сумимасен и Мо Ичидо Ёросии Десу ка

В офисе, при звонке клиенту или на собеседовании тот же самый пробел в понимании требует более тщательного рассмотрения. Начните с сумимасен или более формального мошиваке аримасэн га и замените онегай симасу на йороши десу ка, в котором спрашивается, будет ли все в порядке. Сумимасен, мо ичидо ёросии десу ка — стандартное предложение, а стоящее перед ним осоре иримасу га делает его подходящим для клиента.

На работе также нормально винить в этом линию, а не японца. Сукоши кикиториникукатта но десу га, это было немного трудно уловить, или о-денва га тои йо десу, линия кажется слабой, — это вежливые вымыслы, которые все понимают. Затем подтвердите услышанное: ...то иу кото де ёросии дешо ка. Менеджеры предпочитают это молчаливому кивку, потому что неуслышанный срок стоит гораздо дороже, чем повторный.

Вакаранай или сиранай: краткий контраст

На этом сайте есть полное руководство о том, как сказать «я не знаю», так что здесь есть только различие, которое важно для понимания. Ширу – это владение информацией: фактом, именем, местом. Вакару – это понимание чего-то: смысла, ситуации, решения. Если вы не поняли, что кто-то сказал, всегда используется глагол вакару. Ширимасен имел бы в виду, что у вас нет знаний по этой теме, а это другое утверждение.

Вот почему сиранай может звучать холодно: это говорит о том, что это не ваша забота, а вакаранай звучит так, будто вы пытались и не смогли сказать.

Краткая справка: какая фраза для какой проблемы

Используйте эту таблицу, чтобы сопоставить тип пробела с предложением, которое его исправляет. Колонка вежливости работает с незнакомцами, сотрудниками и коллегами; случайная колонка предназначена для друзей. В обоих случаях после предложения следует просьба, например, mō ichido onegai shimasu, чтобы слушатель знал, что делать дальше.

Поддерживать разговор после того, как вы это сказали

Сказать, что вы не поняли, — это пауза, а не финал. Покажи, что ты поймал: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, я добрался до станции, но после этого... Это говорит им, где начать заново. Повторите фрагмент в виде вопроса: ниджикан? Одно слово с восходящей интонацией — один из самых естественных способов попросить подтверждения на японском языке. Затем закройте разрыв с помощью аригато годзаймасу, вакаримасита.

• Покажите ту часть, которую вы поняли, чтобы говорящий знал, с чего начать заново.
• Повторите одно слово с восходящей интонацией, чтобы проверить его.
• Попросите говорить медленнее один раз, заранее, а не повторяйте каждое предложение.
• Прежде чем действовать, подтвердите результат с помощью цумари... десу нэ.
• Закройте вакаримашиту, аригато годзаймасу, когда зазор устранен.
• Если все равно не получается, попросите написать это или показать на карте или телефоне.

Ошибки, которые увеличивают разрыв

Самая распространенная ошибка – кивок. Аудирование на японском языке включает в себя много айдзучи, небольших звуков хай и иэ, которые показывают, что вы следуете, и учащиеся копируют их так хорошо, что говорящие считают, что сообщение дошло до цели. Если вы скажете «хай», а затем сделаете что-то не так, несоответствие будет более неприятным, чем было бы вакаримасен. Зарезервируйте хай для того, что вы действительно поняли.

Вторая ошибка — произнести вакаримэн и остановиться, поэтому говорящий просто повторяет одно и то же предложение. Каждый раз добавляйте мо ичидо, юккури или бэцу-но ииката. Третий — слишком много извиняется: один сумимасен вежлив, череда из них превращает небольшую паузу в инцидент. Четвертый — отвечать на нихонго га вакаримасен, когда вы в этом достаточно разбираетесь. Это предложение переключает весь разговор на жесты или английский язык, и вы теряете практику. Chotto wakaranai n desu ga поможет вам говорить по-японски.