Основная идея: сначала сегодня, а потом ты.
Название говорит вам, для чего предназначена форма. Monshinhyō пишется 問診票, буквально записка для допроса-проверки: mon — спрашивать, Shin — проверять, а hyō — форма. Моншин — это та часть консультации, где врач задает вопросы, а статья позволяет заранее, в письменном виде, пока вы ждете, ответить на некоторые из них.
Поскольку оно копирует интервью, порядок практически не меняется от клиники к клинике. Сначала возникает сегодняшняя проблема. Затем идет предыстория: анамнез, лекарства, аллергия, беременность, курение и употребление алкоголя, то, что проверяет врач перед выбором теста или лекарства. Помните об этой двухчастной форме: незнакомый заголовок обычно объясняется тем, где он расположен.
Сцена: вы приходите в районную клинику с температурой и сдаете свою страховую карту. Администратор говорит одно из них.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Пожалуйста, заполните эту анкету. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Пожалуйста, сначала измерьте температуру. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Когда вы закончите, пожалуйста, отнесите его на стойку регистрации. |
Верхняя половина: что, с каких пор и насколько жарко
Shōjō (症状), симптомы, обычно представляют собой сетку флажков: нэцу, лихорадка; секи, кашель; zutsū, головная боль; fukutsū, боль в животе и коробка для соноты, другое, с местом для записи. Отметьте все, что применимо. Itsu kara, с каких пор ему нужна отправная точка, а не продолжительность, поэтому ответ заканчивается на кара, от. Напишите дату или фразу, например «микка маэ кара», произошедшую три дня назад.
Taion (体温) — ваша температура, записанная в градусах Цельсия с точностью до десятичной точки: 37,8. Когда люди произносят это вслух, десятичная дробь превращается в бу, старую единицу, равную одной десятой, поэтому 37,8 — это sanjūnana-do хати-бу. Некоторые формы также требуют heinetsu (平熱), буквально обычного тепла, вашей обычной температуры, когда вы здоровы. Когда медсестра спрашивает, с каких это пор, это естественные ответы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Три дня назад. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Со вчерашнего вечера. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Примерно неделю. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | У меня температура 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Моя нормальная температура около 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Когда я принял его сегодня утром, было 38. |
Отмечаем места боли на диаграмме тела.
Ортопедические и дерматологические формы, а также многие общие формы включают очертания тела, видимые спереди, mae и сзади ushiro. Инструкция напечатана над ней, а вы отвечаете, рисуя рисунок. В некоторых формах печатается маленький ключик kigō, запрашивающий разные отметки для разных чувств, например, одну для боли, а другую для онемения. Когда есть ключ, следуйте за ним; когда его нет, стандартным знаком является круг.
Ловушка слева и справа. Этикетки, когда форма их печатает, означают собственные стороны фигуры, которые являются вашими сторонами, когда вы представляете, что входите в рисунок. На виде спереди фигура обращена к вам, поэтому ее правая рука находится слева от вас. На виде сзади он смотрит в сторону, поэтому его правая сторона также находится справа от вас. Причина проста: врач читает карту как ваше тело, а не как картинку на странице.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Пожалуйста, обведите места, которые болят. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Означает ли право мое право? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | У меня болит правое колено. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Здесь и здесь. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Онемение от левого бедра до ноги. |
Нижняя половина: предыстория до анализов и лекарств.
Нижняя половина представляет собой ряд коротких вопросов, на которые чаще всего отвечают «най», «нет» или «ару», «да», за которыми следуют скобки для подробностей. Каждый из них существует, потому что он может изменить то, что решит делать врач, поэтому форма задает всем одни и те же вопросы. Kiōreki (既往歴) — это буквально запись того, что уже произошло: ваших прошлых болезней. Kitsuen (喫煙) буквально означает «поедание дыма», с тем же первым кандзи, что и «кисатен», кафе, буквально место, где пьют чай.
| Заголовок | Чтение | Что он спрашивает | Обычный выбор |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Болезни, которые у вас были | ない・ある, затем имя |
| 手術歴 | shujutsureki | Операции, которые у вас были | ない・ある, затем год |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Лекарства, которые вы принимаете сейчас | ない・ある, затем имена |
| アレルギー | arerugī | Аллергия на лекарства, продукты питания или другие вещи | ない・ある, тогда что |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Можно ли забеременеть | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Кормите ли вы грудью | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Курение | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Употребление алкоголя | 飲む・飲まない, иногда как часто |
В очередях для курения часто добавляют бланк на сигареты в день, итинити нан-бон, а в очередях для питья могут попросить указать тип и количество. Дайте свою обычную фигуру.
Знаки ответа: кружочки, галочки, крестики и пробелы.
Японские формы используют два способа выбора. Для ответа на напечатанный список слов, таких как най, ару, вакаранай, нужно обвести кружок мару вокруг подходящего слова. На ряд квадратных квадратиков отвечает галочка, называемая чекку. Крест, бацу, — это не способ выбора. В Японии мару означает «да» или «правильный», а «бацу» означает «нет» или «неправильный», поэтому крест, нарисованный на варианте, читается как отказ от него.
Если вы допустили ошибку, проведите через нее две аккуратные линии nijūsen и напишите рядом с ней исправление. Для строки чтения сопоставьте сценарий: заголовок, напечатанный как フリガナ в катакане, требует катаканы, а ふりがな в хирагане означает хирагану. Это печатные инструкции, которые сообщают вам, какую систему использует форма.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Обведите все, что применимо. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Отметьте все, что применимо. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Если вы ответили «да», напишите в поле ниже. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Пожалуйста, дайте подробности. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Пожалуйста, заполните и обратную сторону. |
За пределами основ: пары кандзи, которые похожи друг на друга
Как только вы сможете ориентироваться на странице, оставшаяся трудность — это заголовки, содержащие общие кандзи. Каждая пара ниже отличается одним символом, и этот символ несет в себе значение. Некоторые клиники теперь отправляют форму в виде веб-страницы или выдают вам планшет, но заголовки содержат те же слова.
| Пара | Чтение | Разница |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Курить/не курить или бросить курить: 喫 принимает, 禁 запрещает. |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Ваши прошлые болезни/болезни в вашей семье |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Лекарства, которые вы глотаете/любые лекарства, которые вы используете, включая кремы и глазные капли. |
| 有 / 無 | ari / nashi | Да, есть / нет, нет, часто пишется как 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Беременна сейчас/кормлю грудью сейчас |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Ваша обычная температура/лихорадка |
Обращение на ресепшн за помощью
Сотрудники стойки регистрации объясняют форму каждый день, поэтому спрашивать – это нормально. Укажите на линию и задайте короткий вопрос. Если поле по-прежнему нечеткое, оставьте его и сообщите об этом врачу лично. Сами слова-симптомы и то, что происходит в отделении неотложной помощи больницы, описаны в отдельных постах; здесь мы остаемся с бумагой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Простите, что мне здесь написать? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Как вы читаете этот кандзи? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | Что означает kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | У вас есть анкета на английском языке? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Я не могу много читать по-японски. Не могли бы вы мне помочь? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Могу ли я написать названия лекарств на английском языке? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | У меня есть медицинский блокнот. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Могу ли я оставить пустыми те части, которые мне непонятны? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Хорошо только те части, которые вы понимаете. |
Типичные ошибки в анкете
Обведение неправильного колена. Причина в том, что вы читаете вид спереди как фотографию и забываете, что его право находится слева от вас. Решение: сначала коснуться места на своем теле, а затем найти его на фигуре.
Чтение kitsuen означает отказ от курения. Знаки, запрещающие курение, kin'en повсюду, поэтому взгляд переключается на общий кандзи, обозначающий дым. Исправление — первый кандзи: 喫 означает «принять», 禁 означает «запрещено».
Вычеркиваем неподходящие варианты. В некоторых странах выбранная клетка отмечена крестиком, но в Японии бацу означает «нет». Обведите или отметьте нужный ответ и оставьте остальных в покое.
Оставьте данные о лекарствах пустыми, поскольку вы не знаете их японских названий. Причина в том, что каждый ответ должен быть на японском языке. Напишите имена на английском языке или так, как они напечатаны на упаковке, или покажите пакет или свой окусури techō.
Запись температуры в градусах Фаренгейта или без десятичной точки. Форма рассчитана на градусы Цельсия, как на любом термометре, продающемся в Японии, поэтому на 100,4 следует написать 38,0.