Основная идея: один апрельский год и отсчет, который начинается заново.
gakunen (学年), учебный год, начинается 1 апреля и заканчивается 31 марта в школах по всей стране. Дети поднимаются вместе каждый апрель, по ступеньке за раз, и годы почти не повторяются и не пропускаются. Когда ребенок переходит в новую школу, счет снова начинается с единицы. За шестым годом начальной школы следует не седьмой год, а первый год неполной средней школы.
Вот почему названия классов такие короткие. Возьмите первый кандзи школы, 小, 中 или 高, и добавьте год: 小3 — shō-san, третий год начальной школы; 中2 представляет собой chū-ni; 高1 — это kō-ichi. Прочитайте лестницу снизу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Мой ребенок учится в третьем классе начальной школы. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Мой старший учится в первом классе средней школы, а младший — в последнем классе детского сада. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | В каком году ваш ребенок? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | В следующем году она пойдет в начальную школу. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | С апреля он будет учеником средней школы. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Итак, она уже учится в старшей школе. |
Лестница, этап за этапом
Два имени внизу требуют внимания. Yōchien (幼稚園) — буквально сад для маленьких детей, прямое заимствование идеи детского сада; это школа Министерства образования, с трех лет. Hoikuen — это уход за детьми для семей, где родители работают, от младенцев и выше, и с 2023 года его курирует Агентство по делам детей и семей. Kōkō — сокращение от kōtō gakkō, буквально высшая школа.
| Школа | Чтение | Возраст | Годы | Как говорят годы |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | от 0 до 6 | До шести | По возрастному классу тогда nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | от 3 до 6 | Три | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | от 6 до 12 | Шесть | от Shō-ichi до shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | с 12 до 15 | Три | от Chū-ichi до chū-san |
| 高校 | kōkō | с 15 до 18 | Три | от Kō-ichi до kō-san |
| 大学 | daigaku | с 18 до 22 | Четыре, шесть для медицины | Daigaku ичи-энсэй; в Кансае, Иккайсей |
| 専門学校 | senmon gakkō | с 18 до 20 | Обычно два | Ичи-энсэй, ни-энсэй |
Nenshō, nenchū и nenchō — это буквально младшие, средние и старшие классы, а nenchō — последний год перед начальной школой. Многие также дают классам свои имена, часто цветы или животные.
Произнесение оценки вслух
Полная форма: школа плюс год плюс сэй, ученик: shōgaku сан-нэнсэй. Взрослые сокращают его до shō-san, дети тоже. Подростки часто бросают сэй и говорят kōkō ни-нен. Возраст и классы — это отдельные вопросы. Нан-сай Десу ка спрашивает, сколько лет; Нанэнсей Десу ка спрашивает, какой год, а второй — тот, которым родители обмениваются у ворот школы. Так может сказать подросток, представившийся в клубе, или студентка на собеседовании по совместительству.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Я учусь на втором курсе средней школы. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Я студентка третьего курса университета. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Я учусь на третьем курсе. (Университеты Кансай) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | В этом году я учусь в последнем классе средней школы и готовлюсь к вступительным экзаменам. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Какой год сейчас у вашего сына? |
Начало апреля и окончание 2 апреля.
Вот правило, которое всех удивляет. Учебный год начинается 1 апреля, но годовая группа длится от дней рождения 2 апреля до дней рождения 1 апреля. Причина юридическая, а не административная. Согласно японскому законодательству, человек становится на год старше в конце дня, предшествующего его дню рождения, поэтому ребенку, родившемуся 1 апреля, 31 марта по закону исполняется шесть лет, как раз к началу апреля. Закон о школьном образовании отправляет детей в школу с первого апреля после того, как им исполняется шесть лет, и этот день переносит дни рождения 1 апреля на старший год.
Детей, рожденных с 1 января по 1 апреля, называют hayaumare, буквально рано родившихся: они присоединяются к классу детей, рожденных в предыдущем календарном году, и являются самыми младшими в своем году. Условия и праздники находятся в одних и тех же рамках с апреля по март.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Моя дочь родилась в марте, поэтому она одна из самых младших в своем классе. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Дети, рожденные 1 апреля, переходят в год, указанный выше. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Они одного возраста, но разница в учебном году. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Значит, они одного года. |
Сроки, праздники и церемонии
В большинстве начальных и неполных средних школ год делится на три семестра, сангакки: с апреля по июль, с сентября по декабрь и с января по март. В некоторых школах, а также во многих средних школах и университетах вместо этого используются два термина: zenki и kōki. Даты каникул устанавливаются каждым местным советом по образованию, поэтому они различаются: летние каникулы обычно длятся с конца июля до конца августа, но короче на Хоккайдо и других холодных регионах, где зимние каникулы более длительны.
Каждый семестр начинается с shigyōshiki церемонии открытия и заканчивается с shūgyōshiki. Учебный год начинается с церемонии поступления nyūgakushiki в начале апреля и заканчивается выпуском sotsugyōshiki в марте. Родитель, уточняющий даты в школьном офисе, или другой родитель может спросить об этом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Когда начинаются летние каникулы? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | С какого числа начинается второй семестр? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Завтра церемония окончания семестра, так что он вернется домой пораньше. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Какого числа в апреле церемония поступления? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | В этой школе используется двухчленная система. |
За пределами основ: обязательные годы, экзамены и шестилетняя школа
Gimu kyōiku (義務教育), буквально «должное образование», означает девять лет от shō-ichi до chū-san. Родители по закону обязаны отдать детей этих лет. В отношении детей иностранного гражданства министерство образования заявляет, что это обязательство не распространяется, но государственные школы принимают любого ребенка, которого просят родители, без обучения и бесплатных учебников, на тех же условиях, что и японские дети.
У лестницы есть боковые ходы. Аgimukyōikugakkō, комбинированная девятилетняя школа, существует с 2016 года. Аchūkōikkan-kō — это шестилетняя младшая и старшая средняя школа, в которую обычно поступают по экзамену в двенадцать лет, поэтому некоторые семьи говорят о chūgakujuken. А kōsen, технологический колледж, принимает студентов пятнадцати лет на пять лет. Juken сдает вступительные экзамены; nyūshi — это сам экзамен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Мы не проводим вступительные экзамены в среднюю школу. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | В следующем году будут вступительные экзамены в среднюю школу. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Она ходит в шестилетнюю среднюю школу. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Мой сын учится на втором курсе технологического колледжа. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | С апреля я собираюсь в ПТУ. |
За пределами основ: слова, которые меняются по мере взросления ребенка
В японском языке одно и то же событие на разных этапах обозначается разными словами. В детских садах и яслях используется en, сад, поэтому ребенок входит с nyūen и уходит с sotsuen, а в школах используются nyūgaku и sotsugyō. Даже слово, обозначающее ученика, меняется. В повседневной речи также есть два слова для обозначения продвижения вверх, которые учащиеся часто смешивают: shinkyū остается в той же школе, shingaku переходит в следующую. Слова, обозначающие школьные документы и родительское объединение, а также предметы и домашние задания, рассматриваются в отдельных постах.
| Слово | Чтение | Используется для |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Поход в детский сад или детский сад и выход из него |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Начало и окончание школы |
| 進級 | shinkyū | Повышение на год в той же школе |
| 進学 | shingaku | Переходим в следующую школу |
| 園児 | enji | Ребенок в яслях или детском саду |
| 児童 | jidō | Ученик начальной школы, на государственном языке |
| 生徒 | seito | Учащийся младших классов или старших классов |
| 学生 | gakusei | Студент университета или колледжа; в общем, любой студент |
Распространенные ошибки с указанием школьных лет и названий классов
Отработка оценки по календарному году рождения. Во многих странах годовая группа следует за периодом с января по декабрь или сентябрь, поэтому родители считают именно так. В Японии сначала найдите диапазон с апреля по апрель: ребенок, родившийся в феврале, присоединяется к году выше детей, родившихся в мае того же календарного года.
Продолжаем цифры после начальной школы, как в седьмом классе. Причина – домашняя система «один к двенадцати». Исправление заключается в перезапуске каждой школы: седьмой класс — chū-ichi, десятый класс — kō-ichi.
Рассматривая hoikuen и yōchien как одно и то же. Оба переводятся как дошкольные учреждения, но hoikuen — это уход за детьми для работающих семей, заявление на которое подается через городскую администрацию, а yōchien — это школа для детей от трех лет, заявление на которое подается напрямую. Спрашивать не о том – значит тратить время на поездку.
Называя ученика начальной школы gakusei. В словаре написано «студент», но само по себе gakusei предполагает университет. Скажите shōgakusei или jidō в официальном контексте.
Предположим, что праздники везде приходятся на одни и те же даты. Учебный год общенациональный, но условия и праздники устанавливаются на местном уровне, поэтому проверьте школьный нэнкан gyōji ётэй, календарь событий на год.