Основная идея: коробки внутри коробок
Представьте адрес в виде набора полей. Самая крупная из них — префектура. Внутри него город, внутри него город и так далее до одной комнаты. В японском адресе ящики просто перечисляются снаружи внутрь. Почтовый индекс указывается в самом начале, потому что сам по себе он уже указывает на нужный район.
Это порядок, обратный тому, в котором выросли многие ученики: вы начинаете с входной двери и уменьшаете масштаб. Тот же принцип японцы используют для дат: год, месяц, день, и для имен, сначала фамилия: большая рамка предшествует деталям. Когда вы мыслите рамками, порядок перестает быть чем-то запоминаемым.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Где вы живете? (вежливый) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Кавагути, в префектуре Сайтама. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Какая у вас ближайшая станция? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Примерно в десяти минутах ходьбы от вокзала. |
Каждая часть по порядку
Вот вымышленный адрес со схемы, разбитой на части. Не каждый адрес использует каждый уровень: в центре Токио вместо города есть район, а у дома нет названия.
| Часть | Чтение | Что он называет | Пример |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Семизначный почтовый индекс после знака 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Одна из 47 префектур | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Город, район, поселок или деревня | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Название района или района | 本町 |
| 丁目 | chōme | Номерной участок района | 1丁目 |
| 番 | ban | Нумерованный блок внутри chōme | 2番 |
| 号 | gō | Номер дома внутри квартала | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Название здания и номер комнаты | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), слово, обозначающее адрес, буквально означает место проживания, а yūbin bangō — буквально номер почты. Gōshitsu (号室), буквально номер комнаты, следует за номером комнаты.
Большие коробки: префектуры, города и районы
В Японии 47 префектур, и в их собирательном названии todōfuken (都道府県) перечислены их четыре вида: то для мегаполиса Токио, dō для округа Hokkaidō, фу для городских префектур Осака и Киото и кэн для остальных 43. Суффикс является частью названия: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Сайтама-кен. Hokkaidō уже содержит свой dō.
Следующий квадрат, shikuchōson (市区町村), также представляет собой список: город Ши, район Ку, chō или город Мати, Сон или деревня Мура. 23 специальных района Токио стоят отдельно, поэтому адрес в центре Токио идет прямо от Tōkyō-to к отделению. Большие города, такие как Иокогама, разделены на районы, поэтому в их адресах есть оба города: город и район. В сельской местности ружье (郡), район, может предшествовать городу или деревне.
В офисе прихода служащий прежде всего проверяет эти большие коробки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Ваш адрес в Kōhoku Уорде, Иокогама, верно? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Вы не добавляете кен после Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | 23 особых района Токио |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Если вы введете почтовый индекс, он заполнится до названия района. |
Три цифры: chōme, бан и gō.
Внутри района идут три цифры, обычно написанные через тире: 1-2-3. Это еще три коробки. chōme (丁目) — это пронумерованный участок района, запрет (番) — квартал внутри этого участка, а gō (号) — здание в этом квартале. Chōme присоединяется к chō, традиционной единице городской земли, со мной, порядковым суффиксом футацу-мэ, вторым, поэтому itchōme буквально является первым разделом.
Числа gō не идут подряд, и это всех удивляет. В соответствии с системой адресации жилых домов jūkyo hyōji (住居表示) контур каждого квартала разделен на короткие участки, пронумерованные по часовой стрелке от заданного угла, а зданию присваивается номер участка, где его вход встречается с дорогой. Большие здания поглощают несколько номеров, поэтому 3 могут сидеть рядом с 6.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 полностью |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, как обычно говорят вслух |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 полностью |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Первый chōme находится на северной стороне станции. |
Четкое произнесение этих номеров по телефону описано в отдельной статье, посвященной указанию вашего имени и адреса.
Почему у большинства улиц нет названий
Адрес называет районы, поэтому улицы не используются. Под jūkyo hyōji блоком является любая территория, окруженная дорогами, железными дорогами или реками, и именно этот блок получает номер. Небольшие дороги между кварталами — это просто промежутки. На карте выше только Sakura-dōri имеет имя, и даже оно не отображается в адресе.
Именованные дороги действительно существуют: основные дороги называются dōri (通り) или kaidō (街道), а также пронумерованные национальные маршруты. Местные жители используют их, чтобы указывать дорогу, а не писать адреса. Номера блоков внутри chōme часто извиваются взад и вперед от начального угла, поэтому практическое правило для новичка — сначала найти блок, а затем здание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Есть ли у этой дороги название? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Нет, не совсем. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Перейдите главную дорогу и на втором углу поверните направо. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Это здание за магазином. |
За пределами основ: банчи, аза и города с улицами
Не все места были перенумерованы на jūkyo hyōji. Там, где его нет, часто в сельской местности и некоторых пригородах, номер представляет собой земельный участок, банчи (番地), буквально нумерованный участок земли, взятый из земельного реестра. За прошедшие годы участки были разделены и объединены, поэтому вы встречаете номера вроде 1234-5, а у соседей могут быть совсем другие цифры. В сельские адреса могут быть добавлены ōaza (大字) и аза (字), старые деревенские подразделения.
Два города нарушают этот шаблон. В центре Киото местоположение часто определяется улицей, на которой вы находитесь, перекрестком и направлением: агару — вверх, что означает север; сагару — идущий вниз, что означает юг; ниси-иру и хигаси-иру, входящие на запад или восток. Саппоро нумерует свою сетку от центра, поэтому Кита 3-jō Ниши 4-chōme — это третий ряд на севере и четвертый блок на западе. Оба по-прежнему бегут от большого к малому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Лот 1234, участок 5 |
| 大字 | Ōaza | Крупное сельское подразделение, пишется перед номером лота. |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | На улице Каварамачи, к югу от Sanjō (Киото). |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Третий ряд на севере, четвертый квартал на западе (Саппоро) |
Романизированные адреса работают в другую сторону
Написанный латинским алфавитом, порядок меняется в соответствии с западными привычками: сначала самый маленький, потом страна. Сначала идут здание и помещение, затем цифры с названием района, затем город, префектура и почтовый индекс. Сами цифры не переворачиваются. 1-2-3 остается 1-2-3, потому что это одна этикетка, а не три отдельные части.
Почту из-за границы можно адресовать полностью на японском языке, если внизу четко написано «ЯПОНИЯ», а японские перевозчики читают японскую версию быстрее всего. Романизированные адреса предназначены для форм на английском языке, банковских переводов и веб-сайтов, которые не принимают кандзи. Суффиксы обычно сохраняются такими, какие они есть: Sakuragaoka-shi и Midori-ken, а не переводятся.
| Часть | Чтение | Место в латинизированном адресе |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Первое: здание и комната |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Во-вторых, записано 1-2-3 Honchō с неизмененными цифрами. |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Третье: город |
| 緑県 | Midori-ken | Четвертое: префектура |
| 郵便番号 | yūbin bangō | И наконец, ЯПОНИЯ по почте из-за границы. |
Поиск здания пешком
Телефонные карты обрабатывают большинство адресов, но булавка может оказаться не на той стороне большого блока, и на последних пятидесяти метрах помогает система блоков. Ищите небольшие таблички на опорах и стенах с указанием района, chōme и номера квартала. Найдите блок, затем обойдите его, так как номера зданий повторяют его контур.
Если вы заблудились, спросите в kōban (交番), полицейской будке. Офицеры хранят подробные карты местности и привыкли к этому вопросу. Прохожие тоже помогут, но большинство знают ориентиры, а не цифры. Говорите вежливо; офицеры обычно отвечают дружелюбно десу и масу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Простите, где находится блок 2 из Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Что это за chōme область? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Я пытаюсь добраться по этому адресу. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Блок 2 находится на другой стороне этой дороги. (офицер) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Есть ли ориентир? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Это белый многоквартирный дом рядом с почтой. |
Распространенные ошибки с японскими адресами
Написание японского адреса сначала наименьшего размера. Привычка приходит из дома. Каждый раз начинайте с префектуры, даже в однострочной форме.
Не указывая название здания и номер комнаты. Учащиеся рассматривают их как дополнительную информацию, но без них почта и посылки возвращаются отправителю. Скопируйте их точно так, как они указаны в договоре аренды.
Чтение 1-2-3 как номера дома 123 или изменение его на 3-2-1 на ромадзи. Оба исходят из того, что к нему относятся как к номеру улицы. Три числа представляют собой три поля, и они сохраняют свой порядок в каждом сценарии.
Ожидается, что количество зданий вдоль улицы вырастет. Цифры следуют контуру блока и пропускают его; сначала найди блок.
Предполагается, что 町 всегда читается как chō. Honchō Мотомачи и Мачида используют его в разном прочтении. Верным является только местное прочтение, поэтому проверьте его с помощью поиска по почтовому индексу или спросите.