Прежде чем уйти
Прежде чем отправиться в путь, стоит проверить две вещи: часы посещения, которые обычно ограничены, а иногда и ограничены конкретными людьми, и хочет ли пациент вообще посетителей.
Оба вопроса обычно задаются членам семьи, а не пациенту, и это позволяет избежать ситуации, когда пациенту придется отказаться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Можно мне приехать в гости? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | До какого времени разрешены посещения? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Есть ли что-нибудь, что мне следует принести? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Если это не неудобство, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Я буду краток. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Как их состояние? |
Что брать с собой, а что нет
Больничные правила в отношении подарков более строгие, чем ожидают многие посетители. Срезанные цветы часто запрещены по соображениям гигиены, а горшечные растения вызывают особую неприятную ассоциацию с укоренившейся болезнью, поэтому их следует избегать, несмотря на правила.
Безопасный подход — сначала спросить и принести что-нибудь маленькое и практичное или вообще ничего не принести. Прийти с пустыми руками вполне приемлемо.
| Элемент | Обычно | Почему |
|---|---|---|
| Срезанные цветы | Часто не разрешается | Правила гигиены |
| Горшечные растения | Избегайте | Неудачная ассоциация |
| Фрукты | Иногда | Зависит от их рациона |
| Журналы или книги | Отлично | Свет и добро пожаловать |
| Еда снаружи | Сначала спроси | Диета может быть ограничена |
| Ничего | Отлично | Присутствие - это главное |
К нижнему ряду стоит отнестись серьезно. Никто не ждет подарка, и лучше спросить заранее, чем прийти с чем-то, что придется снова отнимать.
Что сказать пациенту
Обычные фразы кратки и намеренно неконкретны. Их цель — выразить обеспокоенность, не требуя от пациента обсуждения своего состояния, что они, возможно, уже делали много раз в тот день.
Пусть они расскажут о деталях. Если они захотят поговорить о болезни, они это сделают; если они меняют тему, следуйте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Как вы себя чувствуете? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Это было внезапно; Я был удивлен. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Пожалуйста, не переусердствуйте. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Пожалуйста, выздоравливайте скорее. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Есть ли что-нибудь, что вам нужно? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Пожалуйста, не беспокойтесь о работе. |
Разговор с семьей
Семья является частью визита и часто несет на себе большую нагрузку, чем пациент. Приветствовать их, признавать их действия и предлагать что-то конкретное — это уместно и ценно.
Предложения должны быть конкретными. На вопрос, можете ли вы что-нибудь сделать, вы получаете вежливое «нет»; предложение сделать что-то определенное дает ответ «да».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Семья, должно быть, тоже устала. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Могу ли я чем-нибудь помочь? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Я могу сходить за покупками, если это поможет. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Пожалуйста, свяжитесь со мной в любое время. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Это трудное время. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Пожалуйста, будьте осторожны. |
Уход
Уходить раньше – это вежливость. Пациенты быстро утомляются, и у посетителя, который остается надолго, возникает необходимость продолжать говорить.
Заключительная фраза фиксирована и является единственной частью этого словарного запаса, которую стоит иметь правильно, потому что она произносится у двери на выходе и на этом визит заканчивается.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Мне пора идти. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Береги себя. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Я приду снова. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Пожалуйста, отдохните хорошо. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Не заставляйте себя и не спешите. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Все ждут тебя. |
Одайдзи ни — стандартное средство от любой болезни, от простуды до чего-то серьезного, и оно всегда уместно.
Репетируем то, что, как вы надеетесь, не понадобится
Это небольшой словарный запас, который необходим редко, в короткие сроки и в обстоятельствах, когда составление японского языка с помощью грамматики неудобно. Именно эта комбинация делает предварительную репетицию стоящей.
Четыре предложения охватывают большую часть визита: приветствие, предложение помощи, заключительное пожелание и что-то для семьи. Практика их вслух с ИИ-сенсеем в захватывающем 3D-классе Unihongo занимает десять минут и означает, что они приходят без композиции в тот день, когда у вас на уме другие дела.
Остальное — это присутствие, а не язык. Короткий визит с четырьмя правильными предложениями – это хороший визит, а длина – это не то, что измеряется.
Если сомневаетесь, сделайте его короче и теплее. Никого никогда не критиковали за краткий и добрый визит в больницу.