Как сказать «Поднимай настроение» по-японски: Генки Дашите и альтернативы Kinder

Генки дашите: прямое поднятие настроения

Генки — это повседневное слово, обозначающее энергию, здоровье и хорошее настроение, а дасу означает «выпускать наружу» или «выводить наружу». Генки дашите, форма тэ, используемая в качестве нежной просьбы, просит кого-нибудь вернуть себе настроение. Это ярко, непринужденно и нежно, и это то, что вы говорите другу, который дуется после проигранного матча, неудачного свидания или ругани на работе.

Шкала вежливости варьируется от генки дасэ, грубой команды, которую может использовать тренер, через генки дашите для друзей, до генки о дашите кудасай для людей, с которыми вы разговариваете вежливо, и генки дашите нэ, которая добавляет мягкую нэ и эту версию вы чаще всего слышите от друзей. Между очень близкими людьми также появляются генки даси на или генки дашинайо.

Ограничение генки дашите в том, что оно предполагает, что печаль невелика и временна. Используемое при реальной потере, оно может звучать так, как будто вы хотите, чтобы человек поторопился и перестал грустить. В такие моменты фразы из следующих разделов помогут сделать больше с меньшими затратами.

UnihongoРазговорная практика

元気げんき出しだして。Не унывать.

Дайдзёбу да йо и нан то ка нару йо: заверение

Когда кто-то волнуется, а не грустит, ему нужно утешение, а у японцев есть две рабочие лошадки. Дайдзёбу да йо, все в порядке, — это простая фраза, которую вы говорите другу, добавляя вам уверенности; вежливая версия — дайдзёбу десу йо. Это соответствует страху перед экзаменом, презентацией, медицинским обследованием, первым днем ​​на работе. Китто дайдзёбу, всё будет хорошо, добавляет надежды, не обещая ничего конкретного.

Нан то ка нару йо, как-нибудь получится, более свободный и философский. Нан то ка означает так или иначе, а нару означает стать. Японцы говорят это о финансовых проблемах, оформлении виз, нарушенном плане и обо всем, что кажется запутанным. Оно утешает именно потому, что не претендует на то, чтобы знать, как будет решена проблема. С коллегой Нан то ка Наримасу йо всё в порядке.

Обе фразы лучше всего работают, если к ним есть причина или предложение. Дайдзёбу да йо, дзюнби сита н дакара, всё в порядке, ты подготовился, это сильнее простой фразы. Нан то ка нару йо, исшо ни кангаейо, всё получится, давайте подумаем об этом вместе, превращает заверение в поддержку.

Ки ни синай де и мури синайде: прощение и смягчение

Ки ни синай де — для друга, который бьет себя. Ki ni suru означает думать или беспокоиться о чем-то, поэтому негативная просьба означает, что не позволяйте этому беспокоить вас. Это правильная фраза после пролитого напитка, забытого имени, неловкого замечания или небольшой неудачи на работе. Ki ni shinaide kudasai — вежливая форма, и если ошибка затронула вас, смело демо ару йо, такое случается со всеми, еще больше смягчает ее.

Мури Синаиде — другое дело. Мури означает что-то необоснованное или выходящее за пределы наших возможностей, а мури суру означает переусердствовать. Мури синайде советует кому-то перестать давить, и это то же самое, что вы говорите другу, который борется с болезнью, учится всю ночь или держит семью вместе. В нем содержится забота, но не требуется веселья, что делает его одной из самых добрых фраз на языке. Вежливые формы — мури синаидэ кудасай и, в кейго, мури насаранаидэ кудасай.

Родственные фразы в том же духе: yasunde ne (отдохни немного) и jibun o semenaide (не вини себя). Очитсьют, успокойся, он тоже здесь, но используй его осторожно; сказал резко, это звучит как приказ.

Слушать фразы, которые утешают больше, чем советы.

Японский разговор в значительной степени опирается на айдзучи, небольшие ответы, которые показывают, что вы слушаете, и когда кто-то расстроен, они действуют лучше, чем любая подбадривающая фраза. Со датта н да, вот что произошло, изложенное в мягком заявлении, показывает, что вы приняли это. Тайхен датта нэ, это, должно быть, было тяжело, и цуракатта нэ, это, должно быть, было больно, назовите чувство, не фиксируя его.

Предложения присутствия тоже имеют значение. Ханаши, кику йо, я выслушаю, и итсу демо ренраку дерьмо, свяжитесь со мной в любое время, это японские эквиваленты «Я здесь для вас». Обычно они произносятся прямо, без драматизма. Между друзьями, простой соба ни иру йо, я здесь, сильный и редкий, так что приберегите его для серьезных неприятностей.

Ритм такой: сначала послушайте и повторите, назовите чувство, предложите присутствие, и только потом, если оно подходит, добавьте подбадривающую фразу, например, «генки дашите нэ». Учащиеся часто сразу переходят к последнему шагу, и этот шаг имеет наименьшее значение.

• Со датта н да: так вот что произошло
• Тайхен датта нэ: это, должно быть, было тяжело.
• Цуракатта нэ: должно быть это было больно
• Ханаси, кику йо: Я послушаю
• Ицу демо ренраку дерьмо: на связи в любое время
• Соба ни иру йо: Я здесь, с тобой
• Нани ка декиру кото ару?: я могу что-нибудь сделать

«Ун» и «сока», произнесенные тихо, пока собеседник говорит, также являются частью утешения. Молчание здесь не является неловким; это вызывает уважение.

Друг или коллега: одна и та же забота разными словами

Ощущение поднятия настроения на работе не меняется, а слова меняются. Фразы в простой форме с йо и нэ, такие как дайдзёбу да йо и генки дашите нэ, принадлежат друзьям и семье. С коллегой, особенно старшим, вы переходите к вежливым формам и фразам, которые признают усилия, а не эмоции. Таблица сопоставляет общие моменты с версией для друга и версией на рабочем месте.

Колонка «Коллеги» избегает говорить кому-либо о своих чувствах. Он признает усилия, указывает на следующий шанс и открывает дверь — именно так поддержка обычно выражается в японском офисе.

Ганбатте как контраст

«Ганбатте, делай все возможное» — это не фраза для подбадривания, хотя учащиеся используют ее как таковую. Это указывает на будущие усилия. Для тех, кто собирается сдавать экзамен, участвовать в забеге или произносить речь, это идеальный вариант. Для того, кто только что потерпел неудачу, перегорел или скорбит, это может привести к тому, что он будет продолжать стараться изо всех сил, что противоположно комфорту. В отдельном посте подробно рассматривается ганбатте; здесь практическое правило простое.

Если сложное еще впереди, ганбатте. Если это уже произошло, генки дашите или прослушайте фразы. Если человек утомлен, мури синаидэ. Если вы не уверены, тайхэн да нэ, это сложно, подходит почти ко всему и ни к чему вас не обязывает.

Чего нельзя говорить и как восстановиться

Несколько благонамеренных фраз имеют неприятные последствия. Вакару, я так понимаю, сказал о ситуации, в которой ты не жил, может раздражать; Вакару ки га суру, я думаю, это безопаснее. Генки дашите кому-то в горе может показаться пренебрежительным. Сравнивая неприятности, ватаси мо маэ ни, я однажды тоже, привлекаю внимание к себе. А яркий китто дайдзёбу о серьёзном диагнозе сулит то, чего вы не можете знать.

Если фраза звучит неудачно, вы обычно это увидите: пауза, ровный ун. Ремонтируйте честно, а не с одобрением. Гомен, умаку иенакуте, извини, я не так говорю, затем следует демо, синпай шитэру, но я волнуюсь за тебя, сбрасывает разговор. В вежливой речи сумимасэн, котоба га мицукаранакуте, извините, не могу найти слов, уважительно и правдиво.

Наконец, помните, что в Японии комфорт часто проявляется в действии: принести еду, проводить кого-то до станции, отправить короткое сообщение на следующий день. Сообщение, в котором просто написано «до?» «кё ва дайдзёбу?», «как дела, хорошо сегодня?» — такое же поднятие настроения, как и любая фраза в этом руководстве.