Inemuri и слова вокруг него в четырёх карточках
Эти четыре выражения рассказывают всю историю сонной поездки на работу: вы дремлете, киваете, спите после остановки, и наконец кто-то говорит вам, что это конец очереди.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | дремать там, где находишься |
| うとうとする | utouto suru | клевать носом, проваливаться в сон |
| 寝過ごす | nesugosu | проспать остановку или время |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Это конечная. |
Inemuri объединяет 居 (присутствовать, оставаться) и 眠り (спать). Идея заключается в том, чтобы спать, пока вы должны быть где-то и занимаетесь чем-то другим, поэтому он распространяется на поезда, классы и парты, но не на вашу кровать. Utouto описывает легкую, дрейфующую стадию перед настоящим сном.
Почему так много людей дремлет в поездах
Единого объяснения не существует, но когда японцы говорят об этом, снова и снова всплывают несколько причин.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Моя поездка занимает час. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Я всегда сплю в поезде. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Я не мог долго спать прошлой ночью. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Как только я сажусь, мне хочется спать. |
- Долгие поездки. В районах Токио и Осаки многие люди едут час или больше в одну сторону, и место — это редкий шанс отдохнуть.
- Короткие ночи. Раннее начало работы, сверхурочная работа, дополнительная школа и продолжительные клубные занятия утомляют многих работников и студентов.
- Тихие вагоны. Телефонные звонки не приветствуются, и большинство людей говорят тихо, поэтому в поезде спокойно.
- Чувство безопасности. Многие люди чувствуют себя комфортно, закрывая глаза на публике, хотя здравомыслящие люди все равно держат свои сумки.
- Принятие. Дремота в поезде редко осуждается. Другие просто позволяют вам поспать.
Эти причины совпадают, а индивидуальные привычки различаются. Многие люди никогда не спят в поездах, а некоторые и не могут. Посетителей поражает то, насколько это обыденно: никто не смотрит, а спящие часто почти инстинктивно просыпаются прямо перед своей станцией.
В поезде и на работе: в чём разница
В некоторых книгах и статьях говорится, что в Японии засыпание на собрании показывает, что вы очень усердно работали. Эта идея популярна за рубежом, но полагаться на нее рискованно. В большинстве японских офисов дремота за столом или на совещании рассматривается как недостаток внимания, и менеджер может тихо упомянуть об этом. Совсем другое дело — короткий сон во время обеденного перерыва: некоторые компании его допускают, а некоторые даже рекомендуют краткий отдых после обеда.
В классах ученики засыпают, а учителя реагируют по-разному: от игнорирования до выкрикивания имени ученика. Для учащегося или посетителя безопасное правило простое: дремать в поезде можно; дремать перед учителем, клиентом или начальником – нет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | К сожалению, я задремал на встрече. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Я немного вздремну во время обеденного перерыва. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Ты выглядишь сонным. Ты в порядке? (разговорно) |
| Место | Как это обычно видят | Более безопасный выбор |
|---|---|---|
| Пригородный поезд | Нормально и принято | Держите сумку и установите будильник |
| Офисный стол или встреча | Обычно не одобряется | Сделайте небольшой перерыв или прогуляйтесь |
| Обеденный перерыв на работе | Принимается в некоторых компаниях | Проверьте, что делают коллеги |
| Класс или лекция | Варьируется; учителя часто возражают | Если вы устали, сядьте впереди |
Проспать остановку и последний поезд
У каждого пассажира пригородной зоны в Японии есть история о том, как он ночевал за своей станцией. Nesugosu, чтобы проспать или проспать что-то, фокусируется на сне. Norisugosu, чтобы проехать мимо остановки, фокусируется на поезде, и таким образом вы можете пропустить остановку, читая или мечтая.
Поздно ночью опасность представляет последний поезд, shūden (終電). Засыпаете на нем, просыпаетесь в конце очереди, и вам может понадобиться такси, капсульный отель или долгое ожидание первого поезда, shihatsu (始発). По этой причине многие люди устанавливают на свой телефон вибросигнал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Я поспал и оказался на последней остановке. (разговорно) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Я зашел на одну остановку слишком далеко. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Я опоздал на последний поезд. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Я подожду первого поезда. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Разбуди меня, когда мы приедем. (разговорно) |
Когда спящий сосед наваливается на вас
Такое случается с большинством постоянных пользователей поездов: человек рядом с вами засыпает и медленно падает вам на плечо. Люди справляются с этим по-разному. Многие просто немного сдвигают голову спящего назад или на мгновение наклоняются вперед. Если вам нужно выйти, а они преграждают путь, мягкого sumimasen, orimasu, извините, я выхожу, обычно достаточно, чтобы их вежливо разбудить.
Если вы сонный, небольшое извинение, когда вы просыпаетесь, будет добрым: sumimasen или shitsurei shimashita, если ситуация более серьезная. Большинство людей улыбнутся или кивнут и ничего не скажут.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Простите, я ухожу. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Ой, мне очень жаль. Я заснул. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Сосед: Нет-нет, все в порядке. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Они начали опираться на мое плечо. |
Слова о сне, которые стоит знать
В японском языке имеется богатый набор слов для обозначения сна, от формальных до самых повседневных. Это те, которые вы услышите о поездках на работу и усталости.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | сонный |
| 昼寝 | hirune | вздремнуть |
| 爆睡する | bakusui suru | спать как убитый (разговорно) |
| 寝落ちする | neochi suru | заснуть в середине активности (разговорно) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | кивать, покачивать головой |
| 睡眠不足 | suimin busoku | недостаток сна |
Neochi — современное повседневное слово, часто используемое для обозначения засыпания во время телефонного звонка, игры или просмотра видео. Bakusui буквально «взрывной сон» означает, что вы спали глубоким сном; densha de bakusui shite ita «Я крепко спал в поезде» — классическая фраза другу.
Закрепите эти слова о сне вместе с Mocchi
Спросите Mocchi что-то конкретное, например: объясните разницу между nesugosu, norisugosu и noriokureru, приведя по одному примеру каждый. Mocchi дает вам разницу и предложение для каждого из них, а также отслеживает пару, над которой вы сомневаетесь, поэтому через несколько дней она снова появляется в /quiz, а не забывается.
Затем превратите слова в карточки с помощью /create-flashcards и сыграйте в Kotoba Tank своей собственной колодой: вы слышите слово и нажимаете правильное, что является хорошей практикой для уловления shūten или norikae в реальном объявлении.
Советы гостям Японии
- Подремайте, если хотите; никто не будет возражать. Держите сумку на коленях, а телефон в кармане.
- Установите вибрационный сигнал, если ваша остановка приближается к концу долгой поездки.
- Не ставьте ноги на сиденье и не раскидывайтесь на два сиденья, даже если поезд пустой.
- Если кто-то опирается на вас, можно плавно переключиться; вам не нужно ничего говорить.
- Поздно вечером проверьте время последнего поезда, прежде чем сесть и расслабиться.