Четыре слова о предложении
Naitei o itadakimashita, Я получил предложение о работе, это скромный способ рассказать людям свои новости; itadaku демонстрирует уважение к компании, которая его подарила. rōdō jōken tsūchisho (労働条件通知書) — письменное изложение условий труда, предоставляемое работодателем; некоторые компании сначала отправляют отдельное письмо с предложением ofā retā. Nenshū (年収) — годовой оклад, цифра, в которой обсуждается большинство предложений, а nyūshabi (入社日) — дата начала работы. Еще два слова обрамляют решение: naitei shōdakusho (内定承諾書) — форма принятия и naitei jitai (内定辞退) — отказ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 内定をいただきました。 | Naitei o itadakimashita. | Я получил предложение о работе. |
| 労働条件通知書 | rōdō jōken tsūchisho | письменное изложение условий |
| 年収 | nenshū | годовая зарплата |
| 入社日 | nyūshabi | Дата начала |
| 内定承諾書 | naitei shōdakusho | форма принятия предложения |
| 内定辞退 | naitei jitai | отклоняю предложение |
Прием предложения: что сказать в первую очередь
Предложение часто поступает по телефону или электронной почте от отдела кадров jinji (人事). Что бы вы ни чувствовали, первый ответ состоит из трех частей: благодарность, удовольствие и просьба дать время на проверку условий. Это не затягивание; этого ожидают, и это защищает вас. Затем спросите, когда им понадобится ответ. Все это вежливо keigo, а yoroshii deshō ka смягчает каждую просьбу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 内定のご連絡、ありがとうございます。 | Naitei no gorenraku, arigatō gozaimasu. | Спасибо, что сообщили мне о предложении. |
| 大変うれしく思います。 | Taihen ureshiku omoimasu. | Я очень рад. |
| 条件を確認したうえでお返事してもよろしいでしょうか。 | Jōken o kakunin shita ue de ohenji shite mo yoroshii deshō ka. | Могу ли я ответить после проверки условий? |
| いつまでにお返事すればよろしいでしょうか。 | Itsu made ni ohenji sureba yoroshii deshō ka. | Когда я должен ответить? |
| 労働条件通知書をいただけますか。 | Rōdō jōken tsūchisho o itadakemasu ka. | Могу ли я получить письменные условия? |
Чтение листа условий
Лист плотный, но несколько терминов несут смысл. Kihonkyū (基本給) — базовый оклад, от которого рассчитываются бонусы и сверхурочные. Shōyo (賞与) — это бонус, который часто выплачивается два раза в год и часто выражается в месяцах базового оклада; спросите, является ли это гарантированным или основанным на производительности. Kotei zangyōdai (固定残業代), также называемое minashi zangyō, представляет собой фиксированную сумму оплаты за сверхурочную работу, встроенную в заработную плату; в листе должно быть указано, сколько часов он охватывает. Shiyō kikan (試用期間) — испытательный срок, обычно несколько месяцев. Yūkyū kyūka (有給休暇) — оплачиваемый отпуск, а shakai hoken (社会保険) — пакет социального страхования, включающий медицинское, пенсионное страхование и страхование занятости.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 基本給 | kihonkyū | базовый оклад |
| 賞与 | shōyo | бонус |
| 固定残業代 | kotei zangyōdai | фиксированная оплата за сверхурочную работу |
| 試用期間 | shiyō kikan | испытательный срок |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | оплачиваемый отпуск |
| 社会保険 | shakai hoken | социальное страхование |
| Линия на листе | Что проверить | Почему это важно |
|---|---|---|
| 基本給 базовый оклад | Является ли указанная в заголовке цифра базовой заработной платой или базой плюс надбавки? | Премии и сверхурочные рассчитываются из базовой заработной платы. |
| 固定残業代 фиксированная сверхурочная работа | Сколько часов он занимает и что происходит за ними | Высокая зарплата с большим количеством фиксированных часов ниже, чем кажется |
| 賞与 бонус | Гарантированный или основанный на производительности; сколько месяцев | Годовая зарплата может включать бонус, который не является точным |
| 試用期間 испытательный срок | Продолжительность и различаются ли во время нее заработная плата или льготы | Некоторые компании платят меньше или задерживают выплаты на испытательном сроке. |
| 通勤手当 компенсация за проезд на работу | Полный или ограниченный | Длительная поездка на работу может стоить вам ежемесячно |
Вежливо спрашивать об условиях
Прямые вопросы допустимы, но начинайте их с подушки. Itten kakunin sasete itadakitai no desu ga, есть одна вещь, которую я хотел бы подтвердить: это сигнал о том, что приближается вопрос, и что вы знаете, что это небольшое навязывание. Тогда спроси прямо. Вопросы о фактической сверхурочной работе, удаленной работе и условиях испытательного срока являются нормальными и показывают вашу серьезность. Если вам понадобится виза или смена статуса, спросите сейчас, занимается ли компания оформлением документов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一点確認させていただきたいのですが。 | Itten kakunin sasete itadakitai no desu ga. | Есть одна вещь, которую я хотел бы подтвердить. |
| 残業は月にどのくらいありますか。 | Zangyō wa tsuki ni dono kurai arimasu ka. | Сколько сверхурочных часов в месяц? |
| 固定残業代は何時間分ですか。 | Kotei zangyōdai wa nanjikan bun desu ka. | Сколько часов покрывает фиксированная сверхурочная работа? |
| 試用期間中も条件は同じですか。 | Shiyō kikan chū mo jōken wa onaji desu ka. | Те же самые условия во время испытательного срока? |
| 在宅勤務は可能ですか。 | Zaitaku kinmu wa kanō desu ka. | Возможна ли работа на дому? |
| ビザの手続きはサポートしていただけますか。 | Biza no tetsuzuki wa sapōto shite itadakemasu ka. | Не могли бы вы поддержать процедуру получения визы? |
Переговоры о зарплате, не сжигая мосты
Переговоры в Японии — это разговор о причинах, а не соревнование. Начните с запроса разрешения обсудить заработную плату, а затем укажите один конкретный ориентир: вашу текущую зарплату, конкурирующее предложение или цифру, которую вы указали на собеседовании. Сформулируйте запрос как вопрос с отрицательной потенциальной формой itadakenai deshō ka, который спрашивает, возможно ли что-то, а не требует этого. Если ответ отрицательный, вы можете перейти к дате начала, отпуску или пересмотру после испытательного срока; во многих компаниях там больше места, чем в базовой заработной плате.
Сохраняйте теплый тон на протяжении всего разговора и благодарите их за то, что они обдумали это, каким бы ни был результат. Диалог ниже показывает один разговор с HR.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 給与についてご相談させていただけますか。 | Kyūyo ni tsuite gosōdan sasete itadakemasu ka. | Вы: Могу ли я обсудить зарплату? |
| 現職の年収と経験を考慮していただけないでしょうか。 | Genshoku no nenshū to keiken o kōryo shite itadakenai deshō ka. | Вы: Не могли бы вы принять во внимание мою текущую зарплату и опыт? |
| 希望は面接でお伝えした金額です。 | Kibō wa mensetsu de otsutae shita kingaku desu. | Вы: Я надеюсь на цифру, которую я дал на интервью. |
| 社内で確認して、改めてご連絡します。 | Shanai de kakunin shite, aratamete gorenraku shimasu. | ХР: Я проверю внутри себя и отвечу вам. |
| 難しい場合は、入社日や休暇でご相談できますか。 | Muzukashii baai wa, nyūshabi ya kyūka de gosōdan dekimasu ka. | Вы: Если это сложно, можем ли мы обсудить дату начала или ухода? |
| ご検討いただき、ありがとうございます。 | Gokentō itadaki, arigatō gozaimasu. | Вы: Спасибо, что подумали об этом. |
Упоминание о другом предложении допустимо, если оно правдиво и нейтрально: tasha kara mo naitei o itadaite imasu, я также получил предложение от другой компании. Не изобретайте его; Вербовочные круги в Японии невелики.
Принятие предложения
Принимайте четко, письменно, а также по телефону, если звонила компания. Shōdaku itashimasu — скромный глагол, обозначающий принятие. Затем определите дату начала; если вам нужно время для передачи, hikitsugi (引き継ぎ), на вашей текущей работе, так и скажите, поскольку японские компании уважают правильную передачу и обычно ждут. Завершите линию, смотрящую вперед.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 内定を承諾いたします。 | Naitei o shōdaku itashimasu. | Я принимаю предложение. |
| 入社日は4月1日でお願いいたします。 | Nyūshabi wa shigatsu tsuitachi de onegai itashimasu. | Пожалуйста, укажите дату начала 1 апреля. |
| 現職の引き継ぎがあるため、少しお時間をいただきたいです。 | Genshoku no hikitsugi ga aru tame, sukoshi ojikan o itadakitai desu. | Мне нужно немного времени, чтобы сдать работу на моей нынешней работе. |
| 入社までよろしくお願いいたします。 | Nyūsha made yoroshiku onegai itashimasu. | Я с нетерпением жду возможности работать с вами. |
| 一日も早く貢献できるよう努めます。 | Ichinichi mo hayaku kōken dekiru yō tsutomemasu. | Я постараюсь внести свой вклад, как только смогу. |
Снижение с изяществом
Снижение — обычное дело, и компании к этому привыкли, но скорость и форма имеют значение: принимайте решение быстро, позвоните рекрутеру, если можете, и отправьте короткое электронное письмо в тот же день. Структура — благодарность, ссылка на внимательное рассмотрение, решение и краткое извинение. Вы можете указать причину в одной строке, например, выбор другой компании, но это не обязательно. Если подумать, скромное zonjimasu делает jitai sasete itadakitaku zonjimasu стандартной формулой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 慎重に検討した結果、今回は辞退させていただきたく存じます。 | Shinchō ni kentō shita kekka, konkai wa jitai sasete itadakitaku zonjimasu. | После тщательного размышления я должен на этот раз отказаться. |
| 貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Спасибо за ваше драгоценное время. |
| 他社とのご縁を選ぶことにいたしました。 | Tasha to no goen o erabu koto ni itashimashita. | Я решил обратиться в другую компанию. |
| ご期待に応えられず、申し訳ございません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake gozaimasen. | Мне жаль, что я не смог оправдать ваши ожидания. |
Goen (ご縁) — это связь или связь, и японский бизнес использует его, чтобы смягчить как принятие, так и отказ. Выбор другой компании становится выбором другой связи, которая никого не обвиняет.
Распространенные ошибки
- Из вежливости соглашаюсь по телефону, а потом пытаюсь договориться. Сначала спросите время; переговоры после принятия гораздо сложнее.
- Переговоры с требованием. Hoshii desu, хочу, звучит грубо; используйте itadakenai deshō ka и причину.
- Чтение nenshū как зарплата на дом. Годовая заработная плата указана брутто и может включать неопределенный бонус; ищите kihonkyū и shōyo отдельно.
- Призраки после принятия решения. Неответ на предложение, которое вы не примете, запоминается. Снижение двух линий оставляет дверь открытой для будущего.
- Смешение регистров в электронной почте. Если вы открываете с помощью keigo, оставайтесь в нем до конца; небрежная завершающая строка сводит на нет осторожное сообщение.