Японские звуки цу и фу: как их произносить

В английском языке есть ts в словах «кошки» и «f» в слове «рыба», но не совсем там, где они нужны японцам. Именно из-за этого небольшого несоответствия цу и фу остаются акцентированными в течение многих лет.

Ротовые диаграммы звуков цу и фу.
Что вам нужно знать

Японские звуки цу и фу: как их произносить

Два звука доставляют англоговорящим и многим другим людям постоянные проблемы с японским языком. Tsu требует, чтобы буквы t и an s были соединены вместе в начале слога, чего в английском языке никогда не бывает в начале слова, поэтому оно часто превращается в su. Фу произносится обеими губами, а не верхними зубами нижней губы, поэтому английское f звучит несколько иностранно. В этом руководстве показано, как произносить каждый звук, какие замены меняют значение, минимальное количество пар для тренировки и как звуки работают в заимствованных словах. Руководство по парам согласных охватывает более широкий набор объединенных звуков; этот идет глубже на этих двоих.

Tsu — это t и s, выпускаемые вместе, даже в начале слова.

Сказав «су» вместо «цу», можно изменить слово.

Фу выдувается между обеими губами, без задействования зубов.

Английское f понятно, но звучит как иностранное

Два звука в английском есть только половина

Ни один звук не является экзотикой. Носители английского языка постоянно производят «тс» в таких словах, как «кошки» и «биты», а также выдыхают через губы, похожие на «ф», когда дуют на горячую еду. Проблема в том, что японцы помещают эти звуки там, где их никогда не бывает в английском, поэтому вместо этого рот тянется к ближайшему знакомому звуку.

Вот почему эти ошибки сохраняются еще долго после того, как грамматика улучшилась: это привычки положения, а не знания.

Цу в начале слова

Сделайте цу, коснувшись кончиком языка сразу за верхними зубами, как и в случае с «т», а затем без промежутка выпустите его в «с». «Т» и «С» произносятся как один звук.

Начните с позиции, которая у вас уже есть. Скажите «кошки», удерживайте последний звук, затем добавьте «u». Затем переместите звук в начало слова.

японскийРомаджиЗначение
いつitsuКогда
なつnatsuЛето
くつkutsuОбувь
つきtsukiЛуна
つくえtsukueРабочий стол
つかれました。Tsukaremashita.Я устал.

Замены, меняющие слова

Предполагаемый звукОбщая заменаПочему это важно
ЦувсЛуна может стать словом, обозначающим симпатию; следующего может стать слишком много
ЦуЧуПоездка в школу может звучать как средняя школа
ЦуПростая буква t с гласнойСлово может звучать обрезанно или незнакомо.
ФуАнглийская f с зубамиПонял, но звучит заметно иностранно
ФуСильный ч.В быстрой речи может звучать как другой слог

Минимальное количество пар для тренировки

Минимальные пары тренируют и ухо, и рот. Произнесите каждую пару медленно, затем быстро и спросите, сможет ли слушатель отличить их друг от друга.

японскийРомаджиЗначение
tsukiЛуна
好きsukiНравится, нравиться
tsugiСледующий
過ぎsugiПрошлое, слишком много
tsuruЖуравль (птица)
するsuruДелать
通学tsūgakuДорога в школу
中学chūgakuСредняя школа

Запишите, как вы произносите список в случайном порядке, и воспроизведите его через день. Если вы не можете определить, какое слово вы сказали, то и слушатель тоже не сможет.

Фу: губы, а не зубы

Сделайте фу, осторожно округлив губы и выдувая воздух через узкую щель, не мешая зубам. Оно мягче английского f, и зубы не стучат по губе.

Хороший образ – это задуть свечу без особого усилия. Гласная после нее — это расслабленное японское «у», а не округленное английское «оо».

японскийРомаджиЗначение
ふたつfutatsuДве вещи
ふゆfuyuЗима
ふくfukuОдежда
ふじさんFujisanГора Фудзи
ふとんfutonФутон
ふつうです。Futsū desu.Это нормально.

Фу и цу в заимствованиях

Катакана использует фу с маленькими гласными для записи иностранных звуков f, и применяется тот же звук губ. Цу с маленькой гласной пишет звуки как ц в иностранных словах.

японскийРомаджиЗначение
ファイルfairuФайл
フォークfōkuВилка
フィルムfirumuФильм
カフェkafeКафе
ツアーtsuāТур
ツナtsunaТунец

Собираем звуки в предложения

Отдельные слова улучшаются быстрее всего; в предложениях возвращаются старые привычки. Как только пары почувствуют себя устойчивыми, потренируйтесь произносить короткие предложения с нормальной скоростью, а затем начните разговор, в котором вы вообще не думаете о произношении.

Лаборатория произношения Unihongo генерирует упражнения для вашего уровня и оценивает звуки и синхронность мора каждой записи, показывая, какая мора соскользнула. После этого поговорите со своим AI-сенсеем и проверьте исправления в отчете о сеансе на предмет любого неправильно понятого слова.

японскийРомаджиЗначение
次の月曜日は都合がいいです。Tsugi no getsuyōbi wa tsugō ga ii desu.Следующий понедельник меня устраивает.
冬は服を二枚重ねて着ます。Fuyu wa fuku o nimai kasanete kimasu.Зимой я ношу два слоя одежды.
Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Медленно произнесите «итсу», «нацу» и «куцу», чувствуя, как язык касается зубов перед буквой «с». Затем произнесите «цуки» и «суки» одно за другим десять раз, не позволяя им расплываться.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Цу — это то же самое, что и ТС у кошек?

Звук очень близкий. Разница заключается в позиции: в английском языке он используется только в конце слогов, а в японском — в начале, как в цуки. Практика из конечной позиции вперед: коты, цу, цуки.

Поймут ли меня люди, если я скажу «су» вместо «цу»?

Часто от контекста, но некоторые слова меняются полностью. Цуки, луна, и суки, лайк — классический пример, и имена или числа могут быть не расслышаны.

Действительно ли fu отличается от английского f?

Да, слегка. Японское фу готовится путем выдувания округлых, почти сомкнутых губ без зубов. Английская буква f понятна, но это одна из наиболее заметных особенностей акцента.

Должен ли я сказать «ху» вместо «фу»?

Нет. На ромадзи иногда пишется «ху», но звук не является английским «h плюс u». Стремитесь к нежному звуку губ, как будто тихо задуваете свечу.

Продолжить обучение

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.