Как сказать «Я скучаю по тебе» по-японски

Почему нет единого перевода

«Я скучаю по тебе» — необычайно сжатое английское предложение. Это может означать, что я хотел бы увидеть тебя, я чувствую твое отсутствие, я хочу вернуть ту жизнь, которая у меня была рядом с тобой, или я думал о тебе с любовью. Японцы не объединяют их. Он просит вас сказать, какой из них, и грамматика каждого варианта различна: один — форма глагола желания, два — прилагательные, описывающие чувство, и один — прилагательное, описывающее воспоминание.

Это звучит как дополнительная работа, но на самом деле сделать правильный выбор легче, потому что выбор делается в зависимости от ситуации, а не нюансов. Если человек возвращается и вы хотите его увидеть, у вас есть один вариант. Если вы один и комната кажется пустой, у вас есть другая. Выучите четыре, и вам редко придется гадать.

Четыре варианта с первого взгляда

Два нижних ряда — это те, которые учащиеся никогда не встречаются в разговорнике и которые больше всего нужны в реальной жизни. Почти каждый неловкий момент возникает из-за достижения айтай в профессиональной обстановке, и оба из них решают проблему. В частности, «Нагориошии» — это то, что вы говорите у дверей прощальной вечеринки, а не по телефону месяц спустя.

Айтай: ближайший повседневный эквивалент

Айтай — это тайская форма слова «ау», что означает «встретиться или увидеть человека», поэтому оно буквально означает «я хочу тебя увидеть». Глагол au принимает ni, а не o, поэтому человек, которого вы скучаете, отмечается ni: kazoku ni aitai desu. Учащиеся, которые применяют обычную частицу-объект и произносят казоку о айтай, будут поняты, но услышаны как оговорка новичка, и ее легко исправить на раннем этапе.

Прошедшая форма айтакатта — это то, что вы говорите в момент воссоединения, грубо говоря, я скучал по вам, и это тепло приземляется у ворот аэропорта или у входной двери. Aitai desu — это вежливый подарок, aitai na — мягкая повседневная версия для самостоятельной работы, а hayaku aitai desu добавляет английское нетерпение, которое я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя.

Сабиши: вместо этого называя одиночество

Сабиши, которое многие говорящие также произносят как самиши, описывает ваше собственное состояние, а не человека. Это делает его более мягким вариантом, поскольку он сообщает о чувстве, а не просит. При присоединении к предложению тэ-формы оно становится точным: aenakute sabishii desu означает, что он одинок, не имея возможности видеться с вами, а X ga inakute sabishii desu означает, что он одинок без X.

Форма будущего сабисику наримасу — та, которая вам нужна при прощании, и она работает практически во всех отношениях, включая работу. Сказать Танака-сан га инаку нару сабишику наримасу не уходящему коллеге тепло и совершенно безопасно там, где не было бы айтая.

Коисии: тоска по человеку, месту или вкусу.

Коисии берет га и указывает на то, чего вы жаждете. Он имеет больший вес, чем сабисии, и большее расстояние, чем айтай, поэтому он так удобно приспосабливается к вещам, которые невозможно просто пойти и увидеть: стране, времени года, кухне, образу жизни. «Нихон га коисии десу» — это то, что кто-то говорит после года за границей, и никто не слышит в этом ничего романтического.

При воздействии человека он меняет цвет. Kimi ga koishii — настоящий японский язык, но он принадлежит текстам песен и парам и звучит значительно интенсивнее, чем айтай. Если вы не уверены в отношениях, такая интенсивность — повод выбрать что-то другое.

Нацукаши — это воспоминание, а не боль

Нацукаши — это тот, кого ученики чаще всего используют неправильно, потому что я скучаю по тебе. Оно описывает приятный толчок, возвращающий прошлое: старая песня, школьный коридор, закуска, которую вы не ели с детства. Ощущение теплое и слегка веселое, а не грустное, и оно направлено на память, а не на человека, которого в данный момент нет.

Итак, коно ута, нацукаши не о песне, которую вы оба любили, — это идеально, а говорить нацукаши другу, которого вы не видели несколько месяцев, — это странно, потому что это помещает их в категорию «Оконченные дела». Наш специальный пост о нацукаши раскрывает оттенки этого слова; для этой цели проверкой является то, помните ли вы или ждете.

Те же ощущения на работе

На работе ощущение реальное, но формулировка полностью меняется. Японцы сохраняют теплоту на профессиональной дистанции, используя скромные глагольные формы и говоря о будущей встрече, а не о текущих желаниях. Оай ситаи десу использует скромное оай суру для обозначения встречи с начальником, а таношими ни ситэ имасу говорит, что вы с нетерпением ждете этой встречи, и именно так вся идея обычно передается в деловых письмах.

Ни в одном из этих предложений не говорится, что я откровенно скучаю по тебе, и в этом вся суть. Для клиента или бывшего менеджера правильное чувство — это теплая заключительная фраза, а не признание. Логика регистрации та же, что и в руководстве «Вежливость и непринужденность», применительно к эмоциям.

Отсутствие места, еды или времени жизни

Во многом тоска по дому, которую испытывает учащийся, связана вовсе не с человеком. Японцы легко справляются с этим, используя койши для самой вещи, формы нару для чувства, приходящего с течением времени, и каэритай для простого желания вернуться. Каэритай стоит подготовить, потому что это честный ответ на вопрос светской беседы, который следует за любым упоминанием дома.

В сообщениях и как попадает каждая строка

На экране телефона эти фразы становятся короче, а завершающие частицы выполняют эмоциональную работу. Айтай йо вызывает у читателя чувства и звучит нежно. Айтай на мягче, больше похож на вздох про себя, который читатель случайно увидит. Отказ от десу между друзьями является нормальным явлением, но храните его у всех, с кем вы бы использовали сан, и с кем вы не близки.

Практическая привычка — сочетать чувства с планом. Айтай сам по себе может сильно давить на другого человека, потому что он заявляет о желании и оставляет ему возможность ответить на него. После этого с помощью kondo itsu aeru то же самое сообщение превращается в приглашение, как его на самом деле отправляет большинство японских друзей, и дает ответ куда-то конкретному.

Когда кто-то говорит это тебе

Вам нужны два типа ответа: тот, который отражает чувство, и тот, который принимает его тепло, но не отражает его. Оба обычные, и ни один из них не груб. Watashi mo desu — самое короткое зеркало и работает практически в любом регистре. Если вы не хотите отвечать на эти чувства, поблагодарите человека за то, что он сказал, что это стандартный и любезный шаг, а добавление конкретной следующей встречи устранит любую неловкость в разговоре.

Ошибки, которые стоит перестать совершать

• Казоку о айтай: ау принимает ни, так что это казоку ни айтай десу.
• Айтай десу клиенту: вместо этого используйте мата оай шитай десу.
• Нацукаши другу, которого просто нет дома: это записывает их как прошлые, поэтому используйте айтай или сабисии.
• Койши о коллеге: это читается как романтическая тоска, а не коллегиальное тепло.
• Аната га койши с анатой: в японском языке местоимение обычно опускается, и аната может звучать холодно или интимно в зависимости от пары.
• Сабишии десу ка как сочувствие: это может звучать как обвинение в неспособности справиться, поэтому мата аэмасу йо добрее.