Основы кансайского диалекта для изучающих японский язык

Что такое Кансай-бен и где вы его слышите

Кансай — это регион западного Хонсю, включающий Осаку, Киото, Кобе и Нару. Язык этого района обычно объединяется в Кансай-бен, хотя люди, живущие там, слышат явные различия между торговцем из Осаки, владельцем магазина из Киото и студентом Кобе, а также между бабушкой и ее внуками. Относитесь к каждой особенности в этом руководстве как к сильной тенденции, а не как к фиксированному правилу, и ожидайте, что сочетание будет меняться в зависимости от города, возраста и ситуации.

Стандартный японский язык, токийский вариант, который преподается в учебниках, понимают повсюду, и носители кансайского языка переходят на него в формальном или письменном контексте. Однако в повседневной жизни большинство из них говорят на этом диалекте с семьей, друзьями и коллегами, и они не принижают его для иностранца, который, кажется, следует за ним. Вот почему понимание имеет значение задолго до производства. Если вы можете расшифровать «я», «курица» и небольшой список повседневных слов, остальная часть предложения обычно будет состоять из уже знакомого вам японского языка.

Стандартные формы и формы Кансай рядом

Прочтите таблицу как декодер, а не как список слов для воспроизведения. Некоторые из них, такие как мекча и синдои, распространились далеко за пределы Кансая среди молодых людей по всей стране, так что вы, возможно, уже знакомы с ними. Другие, такие как окини и ёкэ, чаще слышны от говорящих постарше или в традиционных магазинах, а двадцатилетний житель Осаки может сказать аригато и такусан, как друг из Токио.

Йа-фор-да: связка Кансай

Самый четкий признак кансайской речи — простая связка. Там, где стандартный японский язык заканчивает существительное или прилагательное на словом да, Кансай использует ya. Прошедшая форма датта становится ятта, догадка даро становится яро, а смягченное объяснение нда становится нэн или я нэн. В конце предложения de и yan присоединяются к одному и тому же месту: ya de утверждает, ya yan просит согласия. Как только вы услышите «я», вы поймете, что все остальное следует шаблонам Кансай. Вежливый десу используется так же, как и в стандартном японском языке, поэтому разница между друзьями наиболее заметна.

Курица вместо най: негатив Кансай

Негативы кансай заменяют окончание най на курицу, прикрепленную к той же основе, поэтому вакаранай становится вакарахэном, а иканай становится икахэном. Некоторые глаголы изменяются сильнее: декинай часто становится декихин или декихен, конай становится кээн, а синай становится сээн, причем точная гласная меняется в зависимости от города. Простой n-негатив, как в вакаран и ширан, также распространен и распространен на большей части западной Японии. Негативы прошлого обычно принимают катту после следующих форм: вакарахенкатта или вакаранкатта.

Идиома сиран кедо (буквально «я не знаю») стала популярным способом подстраховать уверенно звучащее заявление, и вы услышите ее от молодых ораторов далеко за пределами Кансая. Будьте осторожны с камахэном, а значит не важно или вперед, от стандартного камаванай. Для новичка это звучит как отказ, но на самом деле это разрешение, поэтому самый безопасный ответ — вежливое спасибо.

Повседневные слова, которые несут аромат

Большая часть того, что делает разговор Кансай звучным, — это небольшой набор замен. Хонма заменяет хонто, поэтому хонма ни означает «истинно», а хонма? само по себе значит на самом деле? Акан заменяет даму и освещает все: от испорченного плана до ребенка, тянущегося к розетке. Мекча усиливается, как сугоку. Нанбо спрашивает, сколько стоит, и его слышат на рынках и в магазинах, хотя вежливый покупатель все равно услышит в ответ икура десу ка. Окини — это традиционная благодарность региона, которая наиболее популярна среди владельцев магазинов и говорящих старшего поколения.

Чау заслуживает особого внимания, поскольку выполняет две задачи. Само по себе слово, которое часто называют чау-чау, означает «нет, это неправильно», от стандартного чигау. Прикрепленный к глаголу, например, когда итте симау сокращается до иччау, тот же звук является обычным стандартным японским словом, обозначающим что-то полностью или с сожалением, поэтому прислушайтесь, стоит ли он отдельно. Nande ya nen (буквально «почему?») — это классический комический ответ комедии Осаки, который произносится с движением руки вниз. Наслаждайтесь этим, когда слышите это; не тянитесь к этому сами.

Мелодия: интонация и тональность.

Кансайскую речь часто называют более музыкальной, чем токийскую речь. Высота звука меняется в более широком диапазоне внутри фразы, частицы в конце предложения, такие как na и de, растягиваются, а короткие одноморные существительные обычно удлиняются, поэтому te для руки и me для глаза могут звучать как tē и mē. Звуки «у» в десу и масу, которые обычно шепчут говорящие в Токио, часто произносятся четко. Все это не является неряшливым; это другая система, и эту часть учащимся сложнее всего убедительно скопировать.

Высота акцента также различается. Стандартный японский язык сортирует слова по образцам хейбан, атамадака, накадака и одака, а Кансай присваивает многим словам разные значения. Хрестоматийный пример — хаши. В Токио ХАШИ с опусканием после первой моры — палочки, а хаШИ с подъемом — мостик; на большей части Кансая эта пара, как известно, перевернута. Другие классические пары, такие как «аме для дождя» и «конфеты», также различаются, но точные модели различаются в зависимости от города, поэтому не принимайте за правило простое правило. В этом руководстве заглавными буквами отмечены высокие моры.

Ва в этой последней строке заслуживает внимания. В токийской речи ва в конце предложения ассоциируется с мягким женским утверждением. В Кансае его используют все, включая мужчин, с нисходящим тоном, и он просто добавляет легкий акцент. Если коллега-мужчина из Осаки заканчивает предложение на «ва», воспринимайте это как региональный маркер, а не гендерный.

Зачем понимать это задолго до того, как ты это скажешь?

Диалект – это личность. Носители кансай выросли с ритмом, временем шутки и точными гласными в декихин, и они мгновенно слышат, когда кто-то выступает, а не говорит. Учащийся, проведший месяц в Осаке и начавший добавлять хонму и акан поверх токийского акцента, обычно производит эффект, более близкий к впечатлению комика, чем к теплоте. Люди относятся к этому доброжелательно, и некоторым это покажется очаровательным, но вас не будут воспринимать более серьезно, а на рабочем месте это может показаться легкомысленным.

Есть и практическая ловушка. Грамматические сдвиги в диалекте последовательны, но его мелодию нельзя выучить по таблице, а кансайское слово, произнесенное со стандартной высотой звука, звучит странно для местных ушей. Безопасный путь — это тот путь, по которому идут японцы из других регионов, когда переезжают в Осаку: все понимать, отвечать на стандартном японском языке и позволить некоторым функциям появиться самостоятельно после многих лет прослушивания. Если друг научил вас фразе и попросил ее произнести, делайте это с улыбкой и воспринимайте это как общую шутку.

Отвечать на стандартном японском языке, когда вы слышите Кансай-бен.

Строки ниже являются парами. Первое — это то, что вам мог бы сказать говорящий на кансайском языке; второй — естественный стандартный ответ в вежливой форме. Обратите внимание, что ответ никогда не повторяет диалект. Вы не ведете себя жестко; вы просто говорите на своем японском языке, и это именно то, что сделал бы человек из Сендая или Фукуоки. Юте в первой паре — это кансайская тэ-форма iu, которая в стандартной речи становится itte; то же самое изменение превращает катту в коту для некоторых говорящих.

Бочибочи, что означает «так себе» или «понемногу», — одно из немногих кансайских слов, которое удобно лежит в устах изучающего, потому что теперь оно понимается по всей стране и не несет в себе никакой комической составляющей. Тем не менее, используйте его сразу после того, как услышали его от человека, с которым разговариваете, а не раньше. Старая фраза о том, как вести бизнес ботиботи, которая появляется в каждом путеводителе, — это клише, о котором люди в Осаке редко говорят всерьез.

Где Кансай-бен появляется в СМИ

Этот диалект повсюду на японском телевидении, потому что большая часть комиков страны родом из Осаки. Манзай, формат стендапа для двух человек, построенный на натурале и дураке, исполняется в основном в Кансай-бен, и его реплики, такие как нандэ я нэн, стали национальными крылатыми фразами. Варьете, утренние драмы, действие которых происходит в торговых семьях Осаки, а также бесчисленные персонажи аниме и манги используют этот диалект как ярлык для обозначения личности: громкой, веселой, дружелюбной, расчетливой в деньгах или всех четырех одновременно.

Это полезно для практики аудирования и введения в заблуждение в качестве модели. Художественная литература преувеличивает особенности и замораживает их в более старой форме, поэтому персонаж манги может произносить окини и декимахен гораздо чаще, чем любой реальный человек моложе пятидесяти. Следите за заменами, наслаждайтесь ритмом, а затем сверяйте свои впечатления с реальной речью, например, интервью со спортсменами Кансай или сюжетами местных новостей, где диалект более легкий и сочетается с вежливыми стандартными формами.

• Сначала выслушай меня и курицу; если вы их поймаете, предложение будет кансай, а остальное вы сможете расшифровать.
• Обратите внимание, какие слова, которые использует ваш любимый персонаж, которые в этом руководстве называются старомодными, и относитесь к ним как к изюминке.
• Сравните комедийный клип с отрывком из местных новостей из того же города, чтобы услышать разницу между выступлением и повседневной речью.
• Записывайте одну новую форму Кансай в неделю с ее стандартным эквивалентом и произносите стандартную версию вслух.

Как проверить себя

Ваша цель — быстрое признание, поэтому проверяйте это, а не подражание. Запишите, как вы читаете стандартную строку каждой пары в этом руководстве, затем воспроизведите клип на языке Кансай или попросите друга на языке Кансай произнести диалектную версию и проверьте, сможете ли вы за секунду перевести ее обратно в стандартную форму. Если пара по-прежнему вас останавливает, проблема обычно заключается в мелодии, а не в слове, поэтому прослушайте ее еще три раза, прежде чем двигаться дальше.

Что касается вашего собственного произношения, продолжайте работать над стандартными моделями, включая четыре типа высотных акцентов, потому что именно их вы будете использовать в каждом регионе. Ваш ИИ-сенсей в иммерсивном 3D-классе Unihongo тренирует произношение в этих стандартных формах и может объяснить строчку Кансай, которую вы вставляете из шоу, а ролевые миссии в кафе или отеле позволят вам практиковать вежливые ответы из этого руководства до тех пор, пока они не прозвучат без колебаний.