Кирей: повседневное слово со вторым значением.
Кирей — это то, что большинство людей говорит большую часть времени. Он работает с видами, цветами, лицами, фотографиями и почерком и звучит естественно как в повседневной, так и в вежливой речи.
Его второе значение застает врасплох обучающихся. Кирей также означает «чистый, опрятный и аккуратно сделанный», поэтому одно и то же слово восхваляет закат и хорошо вымытую кухню. Контекст решает, какое значение будет услышано.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Ночной вид прекрасен. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Цветущая вишня прекрасна! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Твоя комната такая чистая и опрятная. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Почерк у тебя аккуратный. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Пожалуйста, мойте руки как следует. |
Уцукусии: более сильное литературное слово.
Уцукусии имеет больший вес. Он проявляется в письмах, речах, текстах песен и описаниях природы и искусства и предполагает красоту, которая волнует вас, а не просто приятную.
В непринужденной беседе это может звучать несколько возвышенно, поэтому люди часто говорят в речи кирей, а потом пишут уцукусии о том же самом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Красивый пейзаж |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Гора Фудзи действительно прекрасна. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Красивая, элегантная японка. |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Это музыкальное произведение прекрасно. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Какой захватывающий вид. |
Сутеки: милый и восхитительный
Сутеки находится между прекрасным и чудесным. Он восхваляет вкус, атмосферу и стиль и может описывать магазин, идею, платье, пару или образ жизни.
Поскольку сутеки восхваляет выбор, а не естественные особенности, часто является самым безопасным словом, когда вы хотите сделать человеку комплимент, не комментируя его тело.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Какой прекрасный магазин. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Этот наряд прекрасен. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Какая замечательная идея. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Какая прекрасная пара. |
Говоря о людях
Биджин означает «красивая женщина» и используется в отношении людей больше в третьем лице, чем в лицо. Кирей на хито — более мягкий способ описать кого-то как красивого. Оба слова позитивны, но комментирование внешнего вида сопряжено с риском.
На работе и среди знакомых похвала чьей-то внешности может вызвать у них дискомфорт. Хваление того, что они выбрали, например одежду, прическу или сделанную фотографию, дает такое же тепло, но без неловкости.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Красивая женщина |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Она красивый человек. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Ваша прическа вам идет. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Этот цвет тебе очень идет. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Ваши фотографии получились прекрасными. |
Пейзажи, люди и вещи
Если вы сомневаетесь, сопоставьте это слово с тем, что вы хвалите. В этой таблице описаны распространенные ситуации.
| Что ты хвалишь | Естественный выбор | Примечания |
|---|---|---|
| Вид, цветы или небо | Кирей в устной речи, уцукусии в письменной форме. | Zekkei за что-то действительно впечатляющее |
| Комната, письменный стол или кухня | Кирей | Слышно чисто и опрятно |
| Одежда, магазин или подарок | Сутеки | Хвалит вкус и стиль |
| Человек, которого ты хорошо знаешь | Кирей или Сутеки | непринужденно и тепло между друзьями |
| Коллега или знакомый | Похвалите их наряд сутеки или ниау. | Избегайте комментариев в адрес лица или тела |
| Музыка, поэзия или каллиграфия | Уцукусии | Предлагает красоту, которая вас трогает |
Получение комплимента
Комплименты традиционно отклоняются, особенно в вежливой обстановке. Легкое отрицание, за которым следует благодарность, является безопасным шаблоном, а среди друзей простое «спасибо» с уресии совершенно естественно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | О нет, совсем нет. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Спасибо, это меня радует. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Действительно? Спасибо. |
То же отклонение работает, когда хвалят ваш японский, что подробно описано в руководстве по ответу на нихонго дзёдзу.
Создание привычки
Знание разницы между кирей и сутеки помогает только в том случае, если выбор делается в реальном времени. Самый быстрый способ — описывать вещи вслух такими, какими вы их видите, каждый день в течение недели.
Вы можете настроить такие моменты, как посещение чьего-то дома или восхищение фотографиями друга в разговоре с вашим AI-сенсеем, который реагирует так, как настоящий человек, на неуклюжий или удачно подобранный комплимент. Обучающие игры помогают автоматически запоминать прилагательные и их формы na или i.
- Скажите «кирей» — это виды и чистота.
- Сохраните уцукусии для моментов, которые вас тронут.
- Используйте сутеки для выбора, стиля и идей.
- Хвалите то, что люди выбрали, а не то, как они выглядят.