Пляжный день в четырех фразах
Umi (海) означает море, и по-японски вы идете к морю, а не на пляж. Слово, обозначающее песчаный пляж, sunahama (砂浜), существует, но редко используется в разговоре. Эти четыре строчки проведут вас от приглашения к концу дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Пойдем на пляж! |
| 海の家 | umi no ie | Пляжная хижина с едой и душем |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Я хотел бы арендовать зонтик. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Я загорелся. |
Umi ni ikō использует волевую форму, поехали. Umi ni ikanai?, ты не пойдешь?, мягче и оставляет место, чтобы сказать «нет». Kariru (借りる) означает брать взаймы, но это также обычный глагол, обозначающий аренду чего-либо на короткое время, даже если вы платите.
Планируем поездку с друзьями
Планы пляжа составляются в групповых чатах на непринужденном японском языке. Друзья спросят, что взять с собой, можно ли купаться и лучше ехать на машине или на поезде. Купальник — mizugi (水着), пляжное полотенце — просто taoru, а надувное кольцо — ukiwa (浮き輪). Многие молодые люди теперь носят опрометчивую защиту с длинными рукавами rasshu gādo поверх купальника, отчасти для того, чтобы избежать солнца.
Пляжи возле больших городов в летние выходные переполнены, поэтому группы часто отправляют одного человека заранее, чтобы занять место, которое называется bashotori (場所取り). Спланируйте также поездку домой: поезда от популярных пляжей ближе к вечеру переполнены, и все засыпаны песком и устали. Распространенный компромисс — уйти до вечерней суеты и поужинать где-нибудь на обратном пути.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Хотите пойти на пляж в эту субботу? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | У вас есть купальник? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Вы умеете плавать? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Я принесу надувное кольцо. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Поезд или машина? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Извините, сегодня немного трудный день... |
В umi no ie: аренда зонтика и не только
umi no ie — это частично кафе, частично раздевалка. Обычно вы можете арендовать зонтик, шезлонги или коврик, оставить свою сумку, принять душ и переодеться. Сотрудники часто являются студентами, работающими летом, и тон дружелюбный, но вежливый. Используйте формы desu и masu и спросите о ценах на весь день, ichinichi (一日).
В некоторых хижинах взимается плата за зону отдыха с душем и шкафчиками, а зонтики арендуются отдельно. Если вы не уверены, спросите, что включено: ... wa fukumarete imasu ka.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Я хотел бы арендовать один зонтик. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Сколько стоит день? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Могу ли я воспользоваться душем? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | У вас есть шкафчики? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Где раздевалка? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Два yakisoba, пожалуйста. |
Зонтики подсчитываются с помощью -hon (本), счетчика длинных и тонких вещей: ippon, nihon, sanbon. В осторожной речи стулья считаются с помощью -kyaku (脚), но hitotsu, futatsu вполне подходят для пляжной хижины.
Флаги, спасатели и предупреждения
На укомплектованных персоналом пляжах есть спасатели, которых часто называют raifu gādo или kanshiin (監視員), и смотровая вышка. На многих пляжах используются цветные флаги, обозначающие условия, а красный широко используется для обозначения купания, но система флагов не везде одинакова, поэтому проверьте доску с пояснениями у входа или спросите. Объявления по громкоговорителям могут призывать всех покинуть воду, когда поднимаются волны или приближается молния.
Каждое лето в разговоре возникают две опасности. Отбойное течение — это rigan-ryū (離岸流), течение, которое уносит вас от берега. Обычно говорят, что количество медуз, kurage (クラゲ), увеличивается примерно на Obon в середине августа, и в этот момент многие люди перестают плавать; насколько это правда, зависит от пляжа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Никакого плавания |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Можем ли мы сегодня поплавать? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Спасатель: Волны высокие, пожалуйста, покиньте воду. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Спасатель: Пожалуйста, не выходите за буи. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Меня ужалила медуза! |
Mini диалог: аренда зонтика в напряженный день
Вы приезжаете с двумя друзьями, а песок уже переполнен. Вы идете в хижину, чтобы арендовать тень. Обратите внимание, как сотрудник вежливо, но быстро говорит по-японски и как вы успеваете давать короткие и четкие ответы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Персонал: Добро пожаловать. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Вы: Один зонтик и два стула, пожалуйста. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Персонал: На целый день? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Вы: Да. Можем ли мы тоже воспользоваться душем? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Персонал: Да, сзади. Мне его настроить? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Вы: Да, пожалуйста. Это отличная помощь. |
Setchi suru означает настройку или установку. На оживленных пляжах персонал часто подбрасывает вам зонтик, потому что плохо закрепленный зонтик может сдуть ветром.
Разговор о солнце, солнцезащитном креме и солнечных ожогах
В Японии многие люди, особенно women, стараются не загорать: головные уборы, нарукавники, зонтики и солнцезащитный крем являются нормой даже на короткой прогулке. На пляже это приводит к многочисленным разговорам о солнцезащитном креме. Слово hiyake (日焼け) охватывает как загар, так и ожог, поэтому учащимся нужны дополнительные слова, чтобы было понятно. Kuroku natta, Я потемнел, описывает загар. Akaku natta покраснело и hiri hiri suru жалит, опишите ожог.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Ты наносила солнцезащитный крем? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Не могли бы вы сделать мне спину? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Я не хочу загорать. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | У меня болит спина. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Ты сильно загорел. |
Будьте осторожны с комментариями о чьей-то коже. Kuroku natta ne обычно дружелюбен среди близких друзей, но человек, который старался избегать солнца, может не принять это за комплимент.
Светская беседа на песке и распространенные ошибки
Когда зонтик поднят, разговор становится легким и чувственным: вода холодная, песок горячий, волны большие. Классическая пляжная игра — suikawari (スイカ割り), в которой игрок с завязанными глазами пытается расколоть арбуз палкой, пока друзья выкрикивают указания. Migi, hidari, massugu: вправо, влево, прямо. Некоторые пляжи ограничивают это, поэтому сначала спросите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Вода холодная! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Песок горячий! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Чуть правее! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Скоро поедем домой? |
- Говоря bīchi ni ikō. Это понятно, но umi ni ikō — это то, что говорят друзья.
- Путаница kariru и kasu. Kariru — это то, что вы делаете (берёте взаймы или арендуете), kasu — это то, что делает хижина (даёт в долг). Parasoru o karitai desu и parasoru o kashite kudasai подходят, но parasoru o kashitai desu означает, что вы хотите одолжить один.
- Игнорирование флагов, потому что вода выглядит спокойной. Отбойные течения не видны с пляжа.
- Предполагая, что hiyake всегда означает ожог. Добавьте hiri hiri или akaku natta, чтобы было понятно.