Японские приглашения и вежливые отказы

Почему японские приглашения созданы для того, чтобы их отклоняли

Прямое приглашение ставит другого человека в неловкое положение. Японский разговор позволяет избежать этого, заключая приглашение в отрицательный вопрос, икимасэн ка, который буквально спрашивает, не пойдет ли человек, и позволяя ответу прийти в виде колебания, а не решения. Обе стороны понимают код: приглашающий предлагает выход, а приглашаемый им пользуется или нет. Никто не должен говорить слово «нет», и никто не должен его слышать.

Для учащегося эта система становится облегчением после ее расшифровки. От вас не требуется читать мысли, а только распознавать несколько фиксированных сигналов и реагировать определенным образом. Обе неудачи предсказуемы. Быть слишком прямым означает спрашивать, почему после Чотто или нажимать во второй раз. Быть слишком расплывчатым означает пригласить с кондо и без даты, что воспринимается скорее как вежливость, чем как план, а затем задаваться вопросом, почему ничего не произошло.

Приглашение с масен ка и машо ка

Масен ка — стандартное вежливое приглашение. Он прикрепляется к основе масу, икимасен ка, табемасэн ка, мимасэн ка и полностью передает решение другому человеку. Используйте его для первого приглашения для всех, кто старше вас, а также всякий раз, когда вы не уверены, что ответ положительный. Машока предлагает совместные действия и предполагает некую общую готовность, поэтому подходит для обсуждения деталей, когда интерес очевиден, или для приглашения кого-то, с кем вы уже проводите время. Машо сам по себе является подтверждением, давайте сделаем это, и завершает аранжировку.

Ошибка учащегося заключается в том, что нужно перевести «Хочешь пойти» как «икитай десу ка». Это прямой вопрос о чьих-то желаниях, что звучит навязчиво для коллеги и грубо для начальства. Масен ка делает ту же работу без вмешательства. Ожидайте ответов, таких как ii desu ne, so desu ne или повторяющийся день с последующей паузой; в следующих разделах показано, что означает каждое из этих значений.

Случайные приглашения с най и йо

Между друзьями те же два хода сокращаются. Масен ка становится простым отрицанием с восходящей интонацией, иканай, а масо становится волевой формой, ико, часто с присоединением йо или ка. Слова времени теряют свои частицы, а глаголы целиком исчезают, когда контекст очевиден, поэтому доё, хима — это полное приглашение. Используйте их только с людьми, которые уже разговаривают с вами непринужденно; Сама смена описана в руководстве «вежливость против непринужденности» на японском языке.

Укажите конкретное время и место

Когда-нибудь от слова «кондо» приглашения умирают. Кондо номи ни икимасё используется коллегами как теплая заключительная фраза и редко приводит к вечернему вечеру, и оба говорящих это знают. Если вы имеете в виду приглашение, укажите день, примерное время и место и укажите причину: новый ресторан, фильм, показ которого заканчивается на этой неделе, сезонное мероприятие. Причина заставляет приглашение восприниматься как идея, а не как просьба о компании.

Подробности задайте в виде вопроса, чтобы их можно было скорректировать, и будьте готовы указать подходящее вам время, если ответом будет встречное предложение. Ориентиры перед станциями являются обычными местами встречи в японских городах, и сообщение с указанием местоположения, отправленное впоследствии, является нормальным и приветствуется.

Принимаю с энтузиазмом

Простой хай звучит тепло, а хай, икимасу может звучать как согласие на задание. Теплое принятие в японском языке состоит из трех частей, хотя и не всегда в этом порядке: положительная реакция, такая как ii desu ne, четкое «да», усиленное zehi или yorokonde, и знак вовлеченности, который обычно представляет собой вопрос о деталях или фразу, говорящую, что вы с нетерпением ждете этого. В конце естественным образом вписывается благодарность человеку за приглашение.

Подробный вопрос является наиболее убедительным доказательством энтузиазма, поскольку показывает, что вы уже планируете приехать. Нан-дзи кара десу ка, нани ка мотте икимашо ка или дер га кимасу ка — все делают это. Приглашающий обычно отвечает йокатта, хорошо, после чего следует договоренность.

Система косвенного отказа

Вежливый японский отказ имеет узнаваемую форму. Сначала день или событие повторяется, что дает момент и сигнализирует о приближении проблемы. Потом колебание: chotto, или протяжное so desu ne. Затем намеренно неясная причина: yotei ga atte, «У меня что-то есть», или tsugō ga warukute, это неудобно, оставленная в форме te, чтобы предложение никогда не заканчивалось. Наконец-то смягчитель, указывающий на будущее, мата кондо, в другой раз. Приглашающий слышит форму и уходит.

Неопределенность — это не уклончивость; это вежливость. Подробное оправдание вызывает оценку, а плоский икемасэн заставляет другого человека принять отказ. Учащиеся, которые дают полное объяснение, часто звучат так, как будто они слишком сильно протестуют, а ученики, которые не дают ни звука, холодны. Произнесите день, чотто, короткую причину на те и мата кондо, и остановитесь. В таблице ниже распространенные формы упорядочены от самых мягких до самых чистых, чтобы вы могли выбрать необходимую вам крепость.

Большинство повседневных отказов приходится на три верхних ряда. Спускайтесь по столу только в том случае, если пропущен мягкий сигнал, когда для планирования необходим твердый ответ или когда вы искренне хотите закрыть дверь. Даже самая ярая ссора обычно сопровождается извинениями.

Чтение чужого мягкого отказа

Задача приглашающего — услышать отказ заранее и сделать его безболезненным. Сигналами являются повторяющийся день, пауза, чотто, so desu ne с понижающимся тоном и отсрочки, такие как kangaete okimasu, я подумаю об этом или yotei o kakunin shite mimasu, я проверю свое расписание. Любое из этих утверждений, за которым последует молчание в течение следующих нескольких дней, является отказом. Не спрашивайте, почему, не внушайте, что препятствие невелико, и не повторяйте одно и то же приглашение. Ответьте so desu ka, jā mata kondo и смените тему.

Если вы хотите оставить дверь открытой, скажите это один раз и спокойно: мата кикай га ареба, если есть еще один шанс. Тогда позвольте другому человеку поднять этот вопрос. Люди, которые отказались, часто соглашаются на другой, меньший план позже, когда узнают вас получше, но только если первый отказ им ничего не стоил.

Предложение альтернативы и вежливая отмена

Если вы вынуждены отказаться, но искренне хотите пойти, тут же предложите альтернативу. Моделью является отказ от га или кэдо, за которым следует нара, если это Х, и вопрос: соно хи ва чотто мудзукашии н десу га, райшу нара до десу ка. Предложение определенного дня — вот что отличает настоящий мата кондо от вежливого. Тогда приглашающий сможет ответить jā и новое время, и никто ничего не потеряет.

Отмена более деликатна, чем отказ, потому что другой человек уже все запланировал. Сделайте это как можно раньше, извинитесь перед причиной, изложите причину кратко и предложите помириться с помощью умэавасэ сасете кудасай. Отмена молчанием или длинным рассказом подрывает доверие так, как не ранние краткие извинения. Другой человек обычно отвечает дайдзёбу десу йо, и будет вежливо предложить новую дату самостоятельно.

Друг, коллега и начальник рядом

Ходы остаются одинаковыми во всех отношениях; упаковка меняется. С другом достаточно простых форм и одного гомэна. У коллеги формы масу, сумимасен и завершающая причина тэ-формы являются нормой. При обращении к начальнику или клиенту появляются смиренные глаголы, такие как укагау, извинения перерастают в мошиваке годзаймасэн, а причина становится сэньяку, предварительным обязательством, которое является общепринятым способом сказать «нет», не говоря о том, что вы вместо этого делаете.

Еще одно отличие – кто кого приглашает. Приглашения от начальника, обычно на напитки или обед, обычно принимаются, если это возможно, и отклоняются при условии предварительного согласования и четкой просьбы, чтобы их спросили еще раз. Сказать, что вы устали или хотите пойти домой, на одних рабочих местах будет честно, а на других — резко, поэтому более безопасная привычка — это линия сеньяку и теплая мата зехи. Практика варьируется в зависимости от компании и поколения, поэтому следите за тем, что делают коллеги вашего уровня.

Обмен моделями: приглашение, принятие и отказ

Ким организует пятничные напитки для команды. В первом разговоре он приглашает Сато, и тот соглашается. Во втором он приглашает Танаку, который мягко отказывается, и Ким уходит, не спрашивая, почему. Сначала прочтите вслух строки Кима, затем поменяйтесь ролями и произнесите оба ответа, обращая внимание на то, как мало на самом деле говорит Танака, прежде чем Ким отступит.

Принятие Сато работает из-за подробного вопроса: Нан-дзи кара десу ка сообщает Ким, что она уже планирует приехать, прежде чем она говорит «да». Отказ Танаки полностью очевиден; причина, по которой он добавляет позже, - это вежливость, а не информация, которую запрашивала Ким. Мата коэ о какэмасу не Кима оставляет отношения такими, какими они были.

Ошибки, которые допускают учащиеся, и отработка ролевых миссий.

Почти каждая ошибка в этой области происходит из-за импорта прямоты или неопределенности другого языка. Прямота проявляется в том, что после чотто вы спрашиваете, почему, приглашаете нового коллегу с помощью машо, используете икитай десу ка и соглашаетесь с голым хай. Неопределенность проявляется в виде кондо без даты, мата кондо, искренность которого другой человек не может определить, и отменяется молчанием. Исправьте прямые ошибки, добавив один смягчитель, а неясные ошибки, добавив одну конкретную деталь.

• Не спрашивайте, почему после chotto или tsugō ga warukute; ответь so desu ka, jā mata kondo и иди дальше.
• Используйте масэн ка для первого приглашения и сохраните машо для подтверждения деталей с кем-то, кто уже сказал «да».
• К каждому приглашению, которое вы имеете в виду, укажите день, время и место, а также причину, например, новый ресторан.
• Примите предложение с помощью ii desu ne плюс zehi и одного подробного вопроса, а не только с помощью hai.
• Отказ от дня, чотто, короткое объяснение тэ и мата кондо; не добавляйте длинную историю.
• Отмените как можно раньше, сначала извинившись, а в конце умэавасэ сасете кудасай.
• В кафе или миссии по звонку на рабочее место с вашим ИИ-сенсеем в 3D-классе трижды запустите одно и то же приглашение: один раз принять, один раз мягко отклонить, один раз отказаться с альтернативой, и каждый раз держите свой ответ в двух предложениях.