Hatsumōde в четырёх словах
Hatsumōde пишется 初詣: 初 означает первое и 詣 означает посещение святого места. В конце декабря и начале января вы услышите это слово повсюду, в новостях, на афишах поездов и в непринужденных беседах, обычно в виде плана: hatsumōde doko iku, куда ты собираешься hatsumōde?
Четыре слова несут большую часть визита. Само приглашение, подношение монет, поклоны и хлопки в храме и бумажное состояние, которое многие люди рисуют на выходе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | Пойдём на первый визит в святилище! |
| お賽銭 | osaisen | монетка-подношение |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | два поклона, два хлопка, один поклон |
| おみくじ | omikuji | бумажное предсказание |
| 三が日 | sanganichi | первые три дня января |
| 参拝 | sanpai | посещение богослужения (формальное слово) |
Sanpai — официальное слово, которое вы увидите в объявлениях о храмах и услышите от персонала. Среди друзей люди говорят omairi, посещение для молитвы или просто используют hatsumōde как глагол с suru или iku.
Когда ходят и куда
Не существует единственного подходящего времени. Некоторым людям нравится атмосфера полуночного визита, с горящими огнями и допоздна открытыми ларьками; другие предпочитают спокойное утро. Большие, известные святыни могут означать очереди длительностью в час и более в первые дни, а посещение небольшой местной святыни может занять пять минут. Многие семьи посещают местную святыню, ту, которая традиционно защищает их территорию, а некоторые также едут в известную святыню или храм, связанный с определенным желанием, например, для сдачи экзаменов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | Когда ты собираешься на hatsumōde? (разговорно) |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | Я собираюсь утром в Новый год. |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | Местная святыня меня устраивает. |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | Пойдем сразу после полуночи. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду еще одного года с тобой. |
| Когда | Что это такое | Хорошо для |
|---|---|---|
| Сразу после полуночи, 1 января. | Многолюдно, оживленно, холодно; пожары и ларьки с едой | Друзья, которые не спали на обратный отсчет |
| Утро 1 января | Занят семьями в лучшей одежде | Начинаем год всей семьей |
| 2 и 3 января | Все еще занят в знаменитых святынях, на месте спокойнее. | Расслабленный визит в течение sanganichi |
| Примерно до 7 января или позже | Тихо, часто нет очереди; обычаи различаются в зависимости от региона | Рабочие и все, кто пропустил спешку |
Шаг за шагом в святилище
У каждого храма есть свои небольшие обычаи, и многие вывешивают возле водоема путеводитель с картинками. Приведенный ниже общий шаблон работает почти везде, и если вы не уверены, просто скопируйте человека перед вами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | Вы кланяетесь один раз перед воротами. |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | Вы очищаете свои руки и рот. |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | Вы кладете в дар монеты. |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | Вы звоните в колокольчик. |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | В храме не аплодируют. |
- Прежде чем войти, слегка поклонитесь один раз перед воротами тории. Многие люди идут в сторону от тропы, потому что часто говорят, что центр предназначен для бога.
- У чаши с водой, temizuya или chōzuya, ополосните левую руку, затем правую, затем налейте немного воды в сложенную в чашечку левую руку, чтобы прополоскать рот. Не пейте из ковша.
- В главном зале аккуратно бросьте монету в ящик для пожертвований и позвоните в колокольчик, если он есть.
- В большинстве святынь: дважды глубоко поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, молча помолитесь, сложив ладони вместе, затем поклонитесь еще раз. Некоторые святыни используют другой счетчик и сообщают об этом в уведомлении.
- Отойдите в сторону, чтобы следующий человек мог пройти вперед, особенно когда есть очередь.
В буддийском храме шаги такие же, но тише: предложите монету, сложите ладони вместе, помолитесь и поклонитесь. В некоторых храмах есть курильница, и люди направляют дым на себя для здоровья.
Как сформулировать желание по-японски
Молитва тихая, поэтому ваш японский никто не услышит. Тем не менее, думать об этом по-японски — прекрасная практика, и та же грамматика встречается на деревянных табличках ema и новогодних открытках. Многие люди начинают с благодарности богу за прошедший год, а некоторые также сначала произносят в уме свое имя и адрес, чтобы бог знал, кто спрашивает. Затем следует желание, обычно с ~masu yōni: основа вежливого глагола плюс masu, затем yōni, что означает, что может получиться так.
Используйте потенциальную форму, когда желание касается ваших собственных способностей, например sugosemasu, возможность провести год или gōkaku dekimasu, возможность сдать экзамен. Используйте простой глагол ~ masu для обозначения вещей, которые просто случаются, например jōzu ni narimasu, улучшение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | Спасибо за прошлый год. |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | Пусть я тоже останусь здоровым в этом году. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Могу ли я сдать экзамен. |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | Пусть вся моя семья будет здорова. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Пусть мой японский станет лучше. |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | Говорят, о своем желании лучше не говорить. |
Амулеты, предсказания и прошлогодний амулет
После молитвы многие люди идут в офис храма или в прилавки возле храма. Omamori — маленькие тканевые обереги для здоровья, безопасного вождения, учебы, любви и многого другого. Hamaya — декоративные стрелы, которые, как говорят, отгоняют неудачу, популярные на Новый год. Ofuda — бумажные или деревянные талисманы для домашнего алтаря или высокой полки.
Многие люди приносят прошлогодние обереги обратно в святыню, чтобы сжечь их, и покупают новые. Найдите коробку или прилавок, часто называемый kosatsu osamejo (古札納所), место для старых талисманов. Святилища обычно предпочитают, чтобы вы возвращали предметы из этого святилища, но обычаи различаются, поэтому спрашивайте. Omikuji удача варьируется от daikichi большая удача до kyō невезение. Многие люди привязывают несчастье к предоставленной веревке или решетке, а хорошее оставляют себе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | Один шарм, пожалуйста. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | Есть ли у вас обаяние безопасного вождения? |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | Куда мне вернуть свое старое обаяние? |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Мне крупно повезло! |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | Не повезло, так что давай завяжем его и пойдем. |
Сотрудники храма обязательно скажут kashikomarimashita и часто называют цену. Вежливо отдайте деньги. В святилищах часто избегают слова «продажа» и говорят, что они предлагают посетителям обереги, но вы можете спросить на простом вежливом японском языке.
Очередь, лотки и холод
В первые дни в популярном храме в основном ждут впечатления: медленная, терпеливая толпа, движущаяся к главному залу, сотрудники с мегафонами, направляющие очередь, и продуктовые ларьки вдоль подхода. Люди согреваются amazake, сладким, густым рисовым напитком. Семьи следят за детьми, а друзья договариваются о месте встречи на случай, если они разойдутся.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Персонал: Конец линии здесь. |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Персонал: Пожалуйста, не давите. |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | Хотите сладкого рисового напитка? (разговорно) |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | Давайте не будем расходиться, ок? |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | Давай встретимся перед воротами. |
Мини-диалог: после молитвы с другом
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | Друг: Наконец-то нам нужно помолиться. |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | Вы: Да. Мы стояли в очереди целый час. |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | Друг: Чего ты хотел? |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | Вы: Что мой японский становится лучше. |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | Друг: Я уверен, что так и будет. Нарисуем состояние? |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | Вы уверены. Тогда давайте тоже возьмем немного amazake. |
В храме разговаривают обычные японцы, только возле главного зала немного тише. Ichijikan mo, целый час, использует mo, чтобы подчеркнуть, что число кажется большим.
Отрепетируйте визит с Mocchi и Sakura-sensei
Наберите /explain 家族みんなが元気でいられますように — Mocchi и вы получите желание, разбитое на части: какая частица что обозначает, почему глагол находится в потенциальной форме и что добавляет yō ni. Затем попросите еще три собственных желания и попросите Mocchi исправить их. Mocchi записывает формы, которые вы перепутали, поэтому следующий тест вернет их обратно.
Когда слова станут вам понятны, откройте AI Sensei, выберите Sakura-sensei и попросите ее сыграть роль сотрудника офиса храма. Купите амулет, спросите, куда идут старые амулеты, и спросите о omikuji, затем прочитайте исправления в отчёте о занятии.
Частые ошибки учеников
- Аплодисменты в буддийском храме. Хлопание в ладоши принадлежит святыням; у виска спокойно сложите ладони вместе.
- Сильно бросил монету в коробку. Аккуратно опустите его; подношение — это жест уважения, а не игра.
- Фотографирование людей во время молитвы или внутри главного зала. Многие святыни запрещают это; вместо этого сфотографируйте территорию.
- Привязывание удачи к любому дереву. Используйте веревку, стойку или подставку, предоставленную святыней, потому что привязывание бумаги к живым ветвям может повредить их.
- Думая, что вы пропустили hatsumōde, если не смогли поехать 1 января. Посещение позже в течение первой недели или даже позже в этом месяце совершенно нормально.