Как сказать, что произошло по-японски: До Сита Но, Нани га Атта и вежливые формы

До шита но и до шимашита ка: универсальный вопрос

До шита но образовано от до, как, и шита, прошлого слова суру, делать, поэтому оно буквально спрашивает, как у тебя дела, а на практике означает, что не так, что случилось или что произошло. Это вопрос, который вы задаете, когда друг замолкает, когда ребенок плачет, когда кто-то держит его за руку или когда коллега внезапно встает из-за стола. Вежливая версия — до шимашита ка, а непринужденная версия среди близких друзей часто сокращается до до сита? с восходящей интонацией.

Поскольку до сита но является настолько общим, оно не обязывает вас к каким-либо предположениям, что делает его самым безопасным началом. Dōshita n desu ka с n desu означает, что вы видели доказательства и хотите получить объяснения; это звучит немного более заинтересованно, и именно эту версию вы слышите от дружелюбного персонала магазина и медсестер.

UnihongoРазговорная практика

どうしたの？В чем дело? (повседневный)

Нани га атта но: спрашиваю о мероприятии

Нани га атта но происходит от нани, что, и атта, прошлое ару, существование, поэтому он спрашивает, что там было, то есть какое событие произошло. Эту фразу вы используете, когда состояние человека явно обусловлено чем-то конкретным: он входит мокрый, кладет трубку с потрясенным видом или напряженным голосом говорит: «Извини, я опоздал». «Нани га атта но» привлекает скорее историей, чем настроением.

Вежливая форма — нани га атта н десу ка, а в кругу друзей ее часто сокращают до нани га атта? или даже Нани Атта? Поскольку он предполагает событие, он может показаться немного назойливым, если на самом деле ничего не произошло, поэтому сначала часто спрашивают до шита но, а затем следует нани га атта но, как только человек подтверждает, что что-то не так.

Для прошлого события, свидетелем которого вы не были, например, проблемы на встрече, которую вы пропустили, nani ga atta n desu ka также является нейтральным вопросом, близким к тому, что там произошло.

Нанка атта? и другие мягкие открыватели

Нанка атта? это непринужденный и мягкий способ спросить, что-то не так. Нанка — это разговорная форма слова «нани ка», что-то, поэтому вопрос в том, произошло ли что-то, и поскольку это вопрос «да» или «нет», он дает другому человеку легкий выход: iya, betsu ni, нет, не совсем. Это подойдет соседу по дому, который выглядит не в своей тарелке, или коллеге, который вздыхает за соседней партой.

В вежливой речи такая же мягкость исходит от слова «нани ка аримашита ка». Добавление ханашитакунакаттара ii кедо (вам не нужно мне говорить) сигнализирует о том, что вы предлагаете выслушать, а не требуете отчета.

Дайдзёбу?, с тобой все в порядке, часто сам справляется со случившимся. Многие говорящие по-японски начинают с дайдзёбу и спрашивают до сита «нет» только в том случае, если ответ не однозначный «да».

На работе: до сарета н десу ка и сохранять заботу и уважение.

В офисе человеком, которого вы спрашиваете, может быть старший, клиент или посетитель, и простое до сита но будет звучать слишком знакомо. До шимашита ка подойдет коллегам вашего уровня. Для пожилых людей и клиентов до сарета н десу ка использует уважительную форму сареру от суру, и эту фразу вы услышите от сотрудников стойки регистрации, персонала отеля и всех сотрудников службы поддержки клиентов, когда гость выглядит обеспокоенным.

Икага насаимашита ка — наиболее формальная версия, используемая персоналом при общении с клиентами, и ее стоит учитывать, даже если вы редко ее произносите. Когда коллега возвращается поздно или выглядит неважно, естественной закономерностью является короткий вежливый вопрос, за которым следует предложение помощи. Не ждите подробностей: если ответ «немного», примите его и предложите что-нибудь практическое, например, осветить задачу или сообщить об этом менеджеру.

Ответы, которые вы услышите, и как их дать

Раз уж вы спросили, вам нужно понять ответ, и рано или поздно именно вы ответите. Ответы делятся на три группы. Первый говорит, что все в порядке: нан демо най, бэцу ни, дайдзёбу. Второй описывает событие в коротком предложении, которое обычно заканчивается формой te или nda для объяснения: densha ga tomatte, поезд остановился; Сайфу о накусита н да, я потерял свой кошелек. Третий отказывается объяснять: chotto ne, chotto iroiro atte, всего понемногу происходит.

Когда вы отвечаете о событии, на первом месте укажите факт, а на втором — чувства, если вообще указываете. Densha ga tomatte okurete shimatta, поезд остановился, и я опоздал, — это полный ответ, а на работе часто приходят извинения: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Ответ, оканчивающийся на te или atte, после которого нет ничего, не является незаконченным предложением. Завершающая форма оставляет последствие невысказанным, и ожидается, что слушатель заполнит его словами so ka, taihen datta ne, я вижу, это было грубо.

Проявление беспокойства после ответа

То, что вы говорите после ответа, имеет большее значение, чем сам вопрос. Японский разговор опирается на короткие признания и на описание ситуации другого человека, а не на ее анализ. Тайхен датта нэ, это было тяжело, и боль ва синпай да нэ, это тревожит, покажи, что ты это принял; тайхэн дешита нэ — вежливая форма. Предлагайте помощь конкретно и легко, избегайте спешки с советами и избегайте череды дополнительных вопросов, которые могут напоминать собеседование.

Спросить, что произошло, в текстовых сообщениях

В сообщениях вопросы становятся короче, а пунктуация выполняет работу тона. どうしたの？ и なんかあった？ со знаком вопроса являются нормой в отношениях между друзьями, а 大丈夫？ сам по себе, вероятно, является наиболее распространенным из всех. Когда кто-то публикует загадочную фразу, например 最悪, худшее или はぁ, вздох, естественным ответом будет どうした？ или 何があった？

В рабочем чате придерживайтесь вежливой формы: どうしましたか？ или 何かありましたか？ Если в групповом чате человек выглядит расстроенным, спросите вместо этого в личном сообщении. Короткое предложение, 聞くよ, я выслушаю, или 電話しようか？, мне позвонить, превращает вопрос в поддержку.

• 大丈夫？ часто является первым сообщением перед любым вопросом.
• どうしたの？ и なんかあった？ подходят друзьям; оставьте 何があったんですか？ для коллег
• Загадочные сообщения, такие как 最悪, обычно приглашают どうした？
• Перейдите к личному сообщению, если человек кажется расстроенным в группе
• Добавьте 聞くよ или 電話しようか？, чтобы показать, что вы имеете в виду именно это.

Распространенные ошибки: до десу ка и другие путаницы.

Самая большая ловушка — это до десу ка, как это, к чему учащиеся стремятся, потому что оно тоже начинается с до. До десу ка спрашивает оценку или мнение: шигото ва до десу ка, как дела; коре ва до десу ка, как насчет этого. Сказанное кому-то в беде, это звучит отстраненно, как будто вы просите его оценить свой день. Держите до шита нет для беспокойства.

Вторая ловушка — чрезмерная формальность с друзьями. Dō sareta n desu ka для близкого друга звучит как секретарша. Сопоставьте форму с отношениями и помните, что это теплый дайдзёбу? часто дает больше, чем любой из более длинных вопросов. Наконец, чтобы спросить, чем закончилась история, а не с чего она началась, используйте do natta, что с ней стало.