Как разговоры о свиданиях работают на японском языке
Разговор о свидании на японском языке проходит через тот же сдвиг регистра, что и любые отношения, только быстрее и с большим риском. Два человека, которые встречаются на работе или на уроках, начинают с вежливых десу и масу, и одним из самых явных признаков того, что дела идут хорошо, является момент, когда один из них предлагает бросить это дело. Учащиеся, которые месяцами сохраняют вежливость, могут показаться отстраненными, в то время как ученики, которые начинают непринужденно при первой встрече, могут показаться самонадеянными, поэтому чтение этого изменения само по себе является навыком.
Второе, что нужно знать, это то, что японские свидания обычно более четко определяют статус, чем во многих западных культурах. Несколько свиданий сами по себе не делают двух людей парой. Обычно есть кокухаку, устное признание в чувствах, и устный ответ, и только после этого становятся доступными слова кареши и канодзё. До этого момента язык намеренно легкий и сдержанный. В таблице ниже показаны одни и те же четыре хода на трех уровнях дистанции, поэтому вы можете выбрать подходящий регистр.
| Функция | Друг (случайный) | Коллега или одноклассник | Тот, кого ты едва знаешь |
|---|---|---|---|
| Приглашение | 今度ご飯行かない？ Кондо Гохан иканай? | 今度、ご飯でも行きませんか？ Кондо, гохан демо икимасен ка? | もしよろしければ、今度お食事でもいかがですか？ Моши ёрошикереба, кондо ошокудзи демо икага десу ка? |
| Сказать, что тебе понравилось | 楽しかったよ。 Таношикатта йо. | 楽しかったです。 Таношикатта десу. | 今日は本当にありがとうございました。とても楽しかったです。 Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. Тотемо таношикатта десу. |
| Мягко снижаясь | ごめん、その日はちょっと。 Gomen, sono hi wa chotto. | すみません、その日はちょっと…。 Сумимасен, соно хи ва чотто... | 申し訳ありません、その日は都合が悪くて。 Мошиваке аримасэн, соно хи ва цуго га варукуте. |
| Просьба встретиться еще раз | また会おうね。 Мата ау пе. | また会えますか？ Мата аэмасу ка? | またお会いできたら嬉しいです。 Мата оай декитара урешии десу. |
Легко пригласить кого-то на свидание
Стандартное легкое приглашение — это «иссё ни плюс занятие плюс масен ка», а маленькое слово «демо» выполняет большую тихую работу: гохан «демо» означает что-то вроде еды или чего-то еще, что снижает напряжение с обеих сторон. Японцы редко называют первое приглашение свиданием. Привяжите это к общему интересу, поначалу сохраняйте неопределенность во времени и позвольте другому человеку выбрать день. Поместив йокаттара, если хотите, спереди, вам будет легче отклонить любое приглашение, что на практике также облегчит его принятие.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | Хотели бы вы как-нибудь пообедать вместе? |
| よかったら、週末に映画に行きませんか？ | Yokattara, shūmatsu ni eiga ni ikimasen ka? | Если хочешь, сходим в кино на выходных? |
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | Хотите как-нибудь перекусить? (повседневный) |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Это звучит неплохо. Мне очень хотелось бы. |
| 土曜日なら大丈夫です。 | Doyōbi nara daijōbu desu. | Суббота мне бы подошла. |
| すみません、今週はちょっと…。 | Sumimasen, konshū wa chotto... | Извините, эта неделя немного трудная. |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | Я понимаю. Возможно, в другой раз. |
Чотто с последующим молчанием — это стандартный мягкий отказ, означающий «нет». Спикер, который действительно занят, но заинтересован, почти всегда добавляет встречное предложение, например, райшу нара, на следующей неделе это сработает. Если альтернативы не будет, поблагодарите их, скажите mata kikai ga areba и оставьте это там. Спрашивать второй или третий раз после чотто — это не настойчивость; это давление, и именно так его прочтет человек и все, кому он расскажет.
Первое свидание и переход к непринужденной речи
При первой встрече оба человека обычно сохраняют десу и масу, и переход к непринужденной речи скорее обсуждается, чем предполагается. Один человек предлагает: кейго джа накуте дайдзёбу десу йо, а другой принимает, часто спрашивая разрешения использовать тамегучи, повседневное слово для повседневной речи. Если никто не предлагает, безопасный средний путь — это небрежно относиться к коротким реакциям, таким как таноши или оисии, сохраняя при этом десу в более полных предложениях. Имена тоже меняются: от фамилии плюс сан к имени плюс сан, и только позже к простому имени или прозвищу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございます。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. | Спасибо за сегодня. |
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Вам не нужно быть со мной формальным. |
| じゃあ、タメ口で話してもいい？ | Jā, tameguchi de hanashite mo ii? | Тогда ничего, если я буду говорить небрежно? (повседневный) |
| 何て呼べばいいですか？ | Nan te yobeba ii desu ka? | Как мне тебя называть? |
| 楽しかったです。また会えますか？ | Tanoshikatta desu. Mata aemasu ka? | Я прекрасно провел время. Можем ли мы встретиться снова? |
Комплименты через стол
Комплимент на свидании работает лучше всего, когда он конкретен и касается выбора, который сделал человек, а не его тела: наряд, ресторан, который он выбрал, то, насколько легко с ним разговаривать. Общее руководство по комплиментам и ответам подробно описывает японскую привычку отклоняться; Однако на свидании плоская сонна кото най может звучать как отмахивание, поэтому более теплый ответ — аригато, урешии, за которым следует ответный комплимент с косо, что означает, что вы тот, кто есть. Скажите комплимент один раз и двигайтесь дальше, поскольку его повторение заставляет обоих смущаться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| その服、似合っていますね。 | Sono fuku, niatte imasu ne. | Этот наряд тебе очень идет. |
| 話しやすいですね。 | Hanashiyasui desu ne. | С вами легко общаться. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Спасибо. Это делает меня счастливым. |
| 田中さんこそ、優しいですね。 | Tanaka-san koso, yasashii desu ne. | Ты добрый, Танака. |
Кокухаку: произнести это вслух
Кокухаку — это момент, когда один человек выражает свои чувства и просит об отношениях, обычно с суки десу, за которым следует цукиатте кудасай. Это более формально и более решительно, чем западный переход от свиданий к паре, и именно это превращает двух людей, которые видят друг друга, в кареши и канодзё. Это может произойти после одного свидания или после нескольких месяцев дружбы; Время варьируется в зависимости от человека, возраста и региона, поэтому воспринимайте последующее как общие закономерности, а не как правила.
Ответы имеют такое же значение, как и признание. «Да» часто звучит скромно: ватаси де йокереба, если я достаточно хорош для тебя. Пауза уместна, и «sukoshi kangaesasete kudasai» — это настоящий ответ, который заслуживает терпения, а не последующего сообщения через час. «Нет» почти всегда смягчается благодарностью за сами чувства, и оно является окончательным. Кимоти ва урешии кедо, я рад, что ты так думаешь, но это вежливое закрытие двери, и правильный ответ — поблагодарить человека и отступить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Ты мне нравишься. Пожалуйста, выйдите со мной. |
| 私でよければ、よろしくお願いします。 | Watashi de yokereba, yoroshiku onegai shimasu. | Если ты будешь иметь меня, то да. |
| 嬉しい。私も好きだよ。 | Ureshii. Watashi mo suki da yo. | Я так счастлив. Ты мне тоже нравишься. (повседневный) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Пожалуйста, дай мне немного подумать. |
| ごめんなさい。気持ちは嬉しいけど、友達でいたいです。 | Gomen nasai. Kimochi wa ureshii kedo, tomodachi de itai desu. | Мне жаль. Я рад, что ты так думаешь, но я бы хотел остаться друзьями. |
| ごめんなさい。今は誰とも付き合う気がないんです。 | Gomen nasai. Ima wa dare to mo tsukiau ki ga nai n desu. | Мне жаль. Я не собираюсь сейчас ни с кем встречаться. |
| 分かりました。話してくれてありがとう。 | Wakarimashita. Hanashite kurete arigatō. | Я понимаю. Спасибо, что рассказали мне. |
Суки, дайсуки и редкость айситэру
Суки охватывает все: от любви к кофе до влюбленности, и контекст определяет разницу. Дайсуки — это теплый каждый день «Я люблю тебя» между парами, семьей и близкими друзьями. Айшитэру тяжелее английского «Я люблю тебя», и многие японские пары говорят это редко или никогда; оно принадлежит предложениям, прощаниям и фильмам. Учащиеся, которые напрямую переводят «Я люблю тебя» и говорят «Аиситэру» на третьем свидании, звучат как сценарий драмы. Привязанность в японском языке чаще выражается через айтай (я хочу тебя увидеть) или иссё ни иру то очитсуку (мне с тобой легко), чем через признание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 好きだよ。 | Suki da yo. | Ты мне нравишься. / Я тебя люблю. (повседневный) |
| 大好き。 | Daisuki. | Я тебя люблю. (повседневный, теплый) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Я тебя люблю. (случайный, редкий и тяжелый) |
| 会いたい。 | Aitai. | Я скучаю по тебе. (небрежно, буквально «я хочу тебя увидеть») |
| 一緒にいると落ち着く。 | Issho ni iru to ochitsuku. | Я чувствую себя легко, когда я с тобой. (повседневный) |
Представляем партнера
Когда два человека становятся парой, обычными словами являются «канодзё» и «кареши», а образец представления — «кочира» плюс родство плюс «нет» плюс имя. Койбито — нейтральное слово для обозначения партнера любого пола, но в речи оно звучит несколько формально; патона становится все более распространенным, особенно среди пар, которые не состоят в браке или предпочитают не указывать. В отношении супругов японцы используют смиренные слова для своих (отто, цума) и уважительные слова для чужих (госудзин, окусан), хотя некоторые сейчас избегают госюдзин из-за его буквального значения хозяина, а данна-сан — более мягкий повседневный выбор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こちら、彼女の美咲です。 | Kochira, kanojo no Misaki desu. | Это моя девушка Мисаки. |
| パートナーの健です。 | Pātonā no Ken desu. | Это мой партнер, Кен. |
| 付き合っている人がいます。 | Tsukiatte iru hito ga imasu. | Я вижу кого-то. |
| 実は、彼と同棲しています。 | Jitsu wa, kare to dōsei shite imasu. | Вообще-то я живу со своим парнем. |
| 妻の由美です。 | Tsuma no Yumi desu. | Это моя жена Юми. |
| 奥さんはお元気ですか？ | Okusan wa ogenki desu ka? | Как ваша жена? |
Слово, обозначающее то, как вы встретились, — «деай», и это общий вопрос: «деай ва нан десу ка». Такие ответы, как shokuba desu, на работе, или tomodachi no shōkai desu, друг познакомил нас, сохраняйте простоту. Никто не ожидает, что история будет длинной, а рассказывать ее в первом разговоре может показаться чрезмерным.
Словарь отношений
| японский | Ромадзи | Значение | Примечание |
|---|---|---|---|
| 彼氏 | Кареши | парень | Слово на каждый день, когда вы пара |
| 彼女 | канодзё | подруга | Также местоимение она, поэтому контекст решает. |
| 恋人 | койбито | партнер, любимая | Нейтрален для любого пола, немного формален в речи. |
| パートナー | патона | партнер | Обычное явление для не состоящих в браке или длительных пар. |
| 付き合う | цукиау | пойти куда-нибудь с | Также означает сопровождать кого-то в других контекстах. |
| 交際 | косай | отношения | Формальный, используется в объявлениях и новостях. |
| 告白 | кокухаку | признание в чувствах | Вопрос, с которого начинаются отношения |
| 片思い | катаомои | безответная любовь | Буквально одностороннее ощущение |
| 初デート | хацу дето | первое свидание | Dēto используется и для более поздних дат. |
| 出会い | деаи | как вы встретились | Дей ва? это нормальный вопрос |
| 同棲 | досей | жить вместе, не состоя в браке | Досей суру - это форма глагола. |
| 遠距離恋愛 | Энкёри Ренай | отношения на расстоянии | Часто сокращается до энкёри. |
| プロポーズ | пуропозу | предложение руки и сердца | Пуропозу суру - это форма глагола. |
| 婚約 | коньяку | обручение | Коньякуша – жених или невеста. |
| 結婚 | кеккон | свадьба | Кеккон сите имасу означает, что я женат. |
| 夫 / 妻 | отто / цума | мой муж / моя жена | Скромные слова своему супругу |
| 旦那さん / 奥さん | Данна-сан / Окусан | чей-то муж/жена | Уважительные слова в адрес чужого супруга |
| 独身 | докушин | одинокий, незамужний | Докушин десу - нейтральный ответ |
| 元カレ / 元カノ | мото-каре / мото-кано | бывший парень / бывшая девушка | Повседневный; мото койбито более нейтральный |
| 別れる | Вакареру | расстаться | Также означает расстаться в целом |
| 失恋 | сицурен | разбитое сердце | Shitsuren Shita означает, что мое сердце разбито. |
Завершение дел по-доброму
Расставание по-японски следует за тем же смягчением, что и отказ от приглашения, но с более тяжелым весом. Разговор обычно начинается с предупреждения: hanashitai koto ga aru, чтобы другой человек не попал в засаду, а причина часто кроется в отношениях, а не в человеке: otagai no tame ni naranai, это нехорошо ни для кого из нас. Благодарность за время, проведенное вместе, и пожелание счастья другому человеку приветствуются, но не являются обязательными. Глагол — вакареру, и, как только он был произнесен ясно, его не следует снова смягчать до двусмысленности, потому что это более жестоко, чем ясное предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 話したいことがあるんだけど。 | Hanashitai koto ga aru n da kedo. | Есть кое-что, о чем я хочу поговорить. (повседневный) |
| 今まで本当にありがとう。 | Ima made hontō ni arigatō. | Спасибо за все до сих пор. (повседневный) |
| このまま一緒にいても、お互いのためにならないと思う。 | Kono mama issho ni ite mo, otagai no tame ni naranai to omou. | Я не думаю, что оставаться вместе вот так хорошо для нас обоих. (повседневный) |
| 別れよう。 | Wakareyō. | Давай расстанемся. (повседневный) |
| 幸せになってね。 | Shiawase ni natte ne. | Надеюсь, ты будешь счастлив. (повседневный) |
Обмен моделями: от приглашения до второго свидания
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Satō-san, kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | Сато, не хочешь как-нибудь пообедать вместе? |
| いいですね。いつがいいですか？ | Ii desu ne. Itsu ga ii desu ka? | Это звучит хорошо. Когда вам подойдет? |
| 土曜日の夜はどうですか？ | Doyōbi no yoru wa dō desu ka? | Как насчет субботнего вечера? |
| 大丈夫です。楽しみにしています。 | Daijōbu desu. Tanoshimi ni shite imasu. | Это работает. Я с нетерпением жду этого. |
| 今日はありがとうございます。この店、来てみたかったんです。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. Kono mise, kite mitakatta n desu. | Спасибо за сегодня. Я давно хотел попробовать это место. |
| 私もです。あの、敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Watashi mo desu. Ano, keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Я тоже. О, и вам не нужно быть со мной формальным. |
| じゃあ、遠慮なく。ゆいさんって呼んでもいい？ | Jā, enryo naku. Yui-san tte yonde mo ii? | Тогда я не буду сдерживаться. Могу я называть тебя Юи? (повседневный) |
| もちろん。サムも料理、好きなの？ | Mochiron. Samu mo ryōri, suki na no? | Конечно. Ты тоже любишь готовить, Сэм? (повседневный) |
| うん、週末はよく作るよ。ゆいさん、話しやすくて楽しい。 | Un, shūmatsu wa yoku tsukuru yo. Yui-san, hanashiyasukute tanoshii. | Да, я готовлю большую часть выходных. С вами легко общаться, это весело. (повседневный) |
| ありがとう。私も楽しいよ。また会える？ | Arigatō. Watashi mo tanoshii yo. Mata aeru? | Спасибо. Я тоже наслаждаюсь этим. Можем ли мы встретиться снова? (повседневный) |
| うん、ぜひ。気をつけて帰ってね。 | Un, zehi. Ki o tsukete kaette ne. | Да, мне бы этого хотелось. Доберитесь домой безопасно. (повседневный) |
Обратите внимание, куда поворачивается регистр. Приглашение, расписание и начало свидания написаны десу и масу. Юи предлагает переключиться, Сэм соглашается, спрашивая разрешения и переходя на имя плюс сан, и с этого момента оба говорят небрежно. Комплимент в девятой строке касается поведения, с ним легко разговаривать, и за ним сразу же следует новая тема, а не пауза. Просьба встретиться снова исходит от Юи, что является четким сигналом; если бы оно не пришло, следующим шагом Сэма было бы спросить один раз и принять расплывчатый ответ за ответ.
Ошибки, которые допускают учащиеся, и ролевая игра.
Для тренировки используйте ролевую миссию в кафе с вашим AI-сенсеем и установите три раунда. В первом раунде легко пригласите одноклассника на свидание и договоритесь о дне. Во втором раунде учитель предлагает переключиться на регистр, и вы соглашаетесь, переходите к именам и делаете один конкретный комплимент. В третьем раунде попросите учителя отказаться, произнеся отрывистую фразу, и завершить обмен в две строки без второй попытки. Прочтите свои собственные строки в отчете о сеансе и убедитесь, что каждая вежливая строка оставалась вежливой до тех пор, пока не был предложен переход, и что ваш ответ на «нет» был коротким.
- Сказать «dēto shimasen ka» по первому приглашению; обозначайте деятельность, а не намерение.
- Читая Чотто как проблему планирования и предлагая еще три даты; одно Чотто — нет.
- Рано использовать айситеру, потому что это словарный перевод; Дайсуки — это слово, которое на самом деле используют пары.
- Предположим, вы стали парой после нескольких свиданий, когда кокухаку не произошло; статус высказывается, а не подразумевается.
- Вызов партнера аната; используйте свое имя, с саном или без него, или псевдоним, на который они согласились.
- Оставаться в десу и масу после того, как вас пригласили расслабиться, что означает держать человека на расстоянии вытянутой руки.
- Быть настолько расплывчатым, что другой человек не может понять, заинтересованы ли вы; попросите встретиться еще раз, четко.