Посещение японского дома: этикет и фразы

Прибытие вовремя и обмен дверями

Для домашнего визита вовремя обычно подразумевается оговоренное время или через несколько минут после него, а не раньше. Хозяин все еще наводит порядок и расставляет чашки, а ранний приход ставит его в неловкое положение. Если вы опаздываете, достаточно короткого сообщения, а сообщение, когда вы доберетесь до ближайшей станции, — это добрый жест, который все равно отправляют многие японские гости. Принесите подарок, а если идет дождь, сложите зонтик и встряхните его, прежде чем позвонить в колокольчик.

У двери стандартная фраза: оджама симасу. Буквально это означает, что я собираюсь вторгнуться, но это действует как благодарность за то, что вы меня приняли, и произносится всеми, включая близких друзей и семью. Ведущий отвечает ирасшай или дозо о-агари кудасай, пожалуйста, подойдите, это сигнал о том, что вы можете вмешаться. Тихий сицурей симасу, когда вы пересекаете порог, является обычным явлением и звучит естественно.

Обувь, тапочки и туалетные тапочки

Гэнкан — это входная зона с углублением, а на приподнятом полу за ней никогда не носят обувь. Снимите обувь лицом к дому, затем повернитесь и подтолкните ее так, чтобы пальцы ног были направлены к двери, что облегчает выход, и именно это и делает осторожный гость. Хозяин обычно предоставляет тапочки; носите их на деревянном полу или ковровом покрытии и снимайте на краю любой комнаты с татами, оставляя аккуратно снаружи.

В туалете обычно за дверью стоит собственная пара тапочек. Заменяйте их на входе и обратно на выходе. Вернуться в гостиную в туалетных тапочках — классическая ошибка гостя, и хозяин это заметит, даже если он ничего не скажет. Носки без дырок стоит проверить перед выходом из дома, так как весь день ваши ноги будут на виду.

• Выйдите из обуви, не касаясь ботинками фальшпола.
• Поверните обувь лицом к двери и поставьте ее сбоку от ступеньки.
• Наденьте предложенные тапочки; если ничего не появляется, с носками все в порядке.
• Снимите тапочки перед татами и оставьте их на краю комнаты.
• Переоденьтесь в туалетные тапочки и переоденьтесь обратно, прежде чем выйти.

Вручение подарка

Подарок, называемый темиягэ, обычно представляет собой что-нибудь поесть или выпить, чем могут поделиться все члены семьи: сладости, фрукты, торт или что-нибудь из вашей страны. Обычно его передают, как только вы окажетесь внутри и сядете, а не у двери, и сначала достанете его из сумки. Предложите это обеими руками и короткой скромной фразой. Традиционная строка цумаранай моно десу га, это пустяк, все еще можно услышать от говорящих старшего возраста, но многие люди теперь считают ее слишком самоуничижительной, и хон но кимочи десу, это всего лишь маленький знак, звучит теплее.

Хозяин обычно говорит что-то вроде «вазаваза сумимасэн, не надо было утруждать себя», после чего следует благодарность. Это не отказ. Они возьмут подарок, иногда откроют его и подадут к чаю, и часто упоминают о нем снова, когда вы уходите. Если они могут поделиться чем-то, скажите «минасан де дозо», чтобы они знали, что это предназначено для всей семьи, а не для одного человека.

Где сидеть и подушка

Подождите, пока вам покажут место, а не выбирайте его. В большинстве домов гостю предлагают место дальше всего от двери, которое является почетным местом, и мягкий дэва, сицурей симасу, когда вы сидите, подтверждает это. В комнате с татами вам дадут дзабутон — плоскую напольную подушку. Не наступайте на него; встаньте на колени рядом с ним и скользите дальше. Формальная поза на коленях — сэйдза, но для неопытных коленей она трудна, и ведущий почти всегда в течение минуты или двух скажет вам сесть поудобнее.

Когда они говорят дозо аши о кузушите кудасай, пожалуйста, расслабь ноги, естественным ответом будет о-котоба ни амате, я расскажу вам об этом, а затем вы можете сесть со скрещенными ногами или вбок. Быстрое принятие — это нормально; отказ и сидение с видимой болью не является добродетелью и только доставляет хозяину беспокойство.

Принятие напитка

Предложение напитка сопровождается небольшим танцем. Хозяин спрашивает, чего бы вы хотели, гость говорит: «додзо о-камайнаку, пожалуйста, не беспокойтесь», и хозяин снова предлагает, часто с конкретным выбором, например, чай или кофе. Второе предложение — это то, которое вы принимаете, и если вам предоставляется выбор, вам следует выбрать, потому что о-камайнаку снова в этот момент просто создает больше работы для хоста. Когда приносят чашку, короткий итадакимасу, когда вы ее берете, является нормальным, а сообщение о том, что она хороша после первого глотка, приветствуется.

Холодные напитки летом и горячий чай зимой являются стандартными, и к ним часто приносят сладости. Можно оставить немного, но вообще ничего не пить может быть воспринято как дискомфорт. Если у вас есть реальное ограничение, скажите об этом прямо и объясните причину, и хозяин с радостью найдет воду.

Если ты сыт: фразы о еде

Если визит включает в себя обед, подождите, пока хозяин сядет и подаст знак додзо, прежде чем вы начнете, а затем произнесите «итадакимасу» со всеми. Во время еды конкретный комплимент идет дальше общего: название блюда или вопрос, сами ли его приготовили, дает хозяину что-то ответить. Будут предложены секунды; окавари ва икага десу ка — обычная форма, и единоразовое принятие само по себе является комплиментом. Когда вы уже наелись, мо дзюбун итадакимасита — это вежливый способ прекратить добавление еды, не выказывая при этом того, что вам не нравится еда.

Завершите гочисосама дешита, выражая благодарность повару, а не еде. Стандартный ответ ведущего — о-сомацу-сама дешита, грубо говоря, в нем не было ничего особенного, что звучит странно по-английски, но это просто совпадающая половина диалога. Предложить отнести тарелки на кухню — добрый жест; большинство хозяев махнут вам обратно на место, и это нормально. Путеводитель по ресторанам японской кухни охватывает вопросы заказа и оплаты; домашняя еда не имеет ничего подобного, только спасибо.

Восхищаться домом, не переусердствуя

Приветствуются один или два комплимента о доме в начале визита, и они должны касаться атмосферы, а не ценности: света, сада, вида, того, насколько здесь спокойно. Хозяин обычно отклоняет сообщение чем-то вроде ieie, Furui n Desu yo, о нет, это старое место, и может извиниться за беспорядок, который вы не видите. Успокойте их один раз, ненадолго, и двигайтесь дальше. Повторение комплимента несколько раз начинает звучать как сценарий, а вопрос о том, сколько стоит дом или какова арендная плата, в большинстве семей переходит черту.

Не заходите в другие комнаты, не открывайте двери и не берите вещи с полок без приглашения. Если в комнате находится семейный алтарь, можно незаметно заметить его; от вас не ожидается никаких действий, и задавать простой, уважительный вопрос по этому поводу приемлемо, если хозяин, кажется, открыт для этого.

Вопрос о ванной

Вежливый способ спросить — это o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka, что означает одолжение туалета. Туар понимают везде, и он хорош среди друзей, но о-тиарай звучит лучше в доме, который вы посещаете впервые. Не просите офуро, которое представляет собой саму ванну и обычно представляет собой отдельную комнату. Ведущий укажет путь, часто с помощью roka no tsukiatari, конца зала. Закройте дверь, воспользуйтесь туалетными тапочками и оставьте крышку такой, какой вы ее нашли.

Знать, когда уйти

Ожидается, что гость сделает первый шаг и уйдет, а хозяин один раз протестует. Сигнальное слово — «соросоро», что означает «пришло время», а «соросоро сицурей симасу» — это целое предложение, которое вам нужно. Хозяин обычно говорит что-то вроде mada ii ja nai desu ka, еще рано, или призывает вас остаться еще немного. Это гостеприимство, а не искренняя просьба, поэтому поблагодарите их, назовите легкую причину, например, раннее начало, и встаньте. Оставайтесь только в том случае, если они во второй раз нажмут на что-то конкретное, например, на десерт, который вот-вот подадут.

У двери фраза из начала повторяется в прошедшем времени: оджама симашита. Наденьте туфли, повернитесь, поклонитесь и поблагодарите их за прошедший день. Многие хозяева провожают гостей до ворот или лифта, поэтому будьте готовы кланяться еще раз на углу и еще раз издалека. Ки о цукете ведущего, береги себя, и мата кайт кудасай, давай еще раз, являются естественным завершением обмена.

Благодарность на следующий день

Короткое сообщение на следующий день или на следующей встрече правильно завершает визит и обычно ожидается как от друзей, так и от коллег. Оно не должно быть длинным: поблагодарите его за вчерашний день, упомяните что-то конкретное, что вам понравилось, и, если вы там ели, снова добавьте гочисосама дешита. Если вы хотите ответить взаимностью, сейчас самое время сказать это, и сообщение, а не телефонный звонок, является нормой, если только хозяин не пожилой человек. Ответ хозяина почти всегда звучит как «кочира косо», моя благодарность и открытое приглашение прийти еще раз.

Весь визит в порядке

Прочитайте вслух правую колонку, а также среднюю. Половина успешного визита — это достаточно быстрое распознавание линии хоста, чтобы ответить на него, а линии хоста — это те, которые никто не проверяет. Как только обе колонки почувствуют себя знакомыми, этикет позаботится сам о себе, потому что к каждому шагу уже прикреплено предложение.