Adana: японские прозвища, как их образуют и используют

Рецепты вкратце

Почти каждое японское прозвище происходит от одного из трех ходов. Сократите имя и добавьте дружеский суффикс. Удвойте короткую часть имени. Или соедините первые доли фамилии и имени. Результат обычно состоит из двух-четырёх долей — этот ритм больше всего нравится японскому слуху.

Слово для всего этого — adana (あだ名). На карточках указано слово и одно прозвище из каждого рецепта.

UnihongoКультура и этикет

💬あだ名なпрозвище

🔁まいまいMai, удвоенное

✂️やまちゃんYamada, сокращённое + chan

🧩キムタクKimura Takuya, слияние

Рецепт 1: сократите имя и добавьте суффикс

Возьмите первые одну или две доли данного имени и добавьте суффикс. Chan — ласковый суффикс: его используют для детей, девочек и женщин среди друзей, а также для близких друзей любого пола. Kun типичен для мальчиков и молодых мужчин. Игривые окончания вроде tchi, rin, pī, pon и tan милы и встречаются в основном у молодёжи, айдолов и в тесных компаниях.

Второй вариант растягивает само имя: добавьте маленькую tsu после первой доли и удлините гласную в конце. Yuki становится Yukkī, Akira становится Akkī. После этого суффикс никому не нужен; форма уже сама говорит, что это прозвище.

Одно прозвище может происходить от нескольких имен, а одно имя может давать несколько прозвищ. Кто из них прилипнет, решают друзья, а не правило.

Рецепт 2: удвоение

Имя из одной-двух долей часто просто удваивают. Получается четыре доли, и звучит это мягко и по-детски, поэтому двойные прозвища часто встречаются у маленьких детей, домашних животных и кумиров, а также между близкими друзьями. Родственная модель удлиняет первую долю и добавляет chan: Mī-chan может быть Miki, Misaki или Miho.

Рецепт 3: фамилии и слияния

С фамилиями поступают так же, особенно среди одноклассников и коллег, которые начали с фамилий. Возьмите первое прочтение кандзи и добавьте chan или san: Yama-chan, Matchan. Поскольку у многих фамилий один и тот же первый кандзи, в одном офисе одновременно может быть только один Yama-chan.

Слияния берут примерно две доли от фамилии и две от имени. Певец и актер Kimura Takuya — Kimutaku на всю страну, Matsumoto Jun — Matsujun, и даже зарубежные звёзды получают такие же слияния: Брэд Питт — Burapi. Названия продуктов и шоу сокращаются по одному и тому же рецепту, поэтому имена кажутся такими естественными.

Yobisute: когда суффикс исчезает

Yobisute (呼び捨て) называет кого-то по имени без какого-либо суффикса. Это может быть самый теплый способ обращения к человеку или самый холодный. Между близкими друзьями, партнерами, братьями и сестрами чистое имя означает, что дистанции не осталось. Когда учитель, тренер или начальник обращается к младшему, голая фамилия подчёркивает статус. Тому, кому такое не по заслугам, yobisute кажется, будто его схватили за шиворот.

Противоположность — san-zuke (さん付け), то есть добавление san. Переход от san к прозвищу или к yobisute люди часто проговаривают вслух, и вполне нормально спросить разрешения.

Как спросить, как к человеку обращаться

Безопасный ход при новом знакомстве — спросить. Эти фразы вежливы и работают на языковом обмене, в общежитии или на новом рабочем месте.

Как предложить своё прозвище

Иностранные имена в катакане становятся длиннее из-за добавления дополнительных гласных: Кристофер становится Kurisutofā, шесть долей. Японские друзья будут рады, если вы предложите что-нибудь короткое. Дайте краткую форму сами — и вопрос о том, как вас называть, решён.

Будьте готовы к тому, что ко всему, что вы предлагаете, будет добавлено chan или san. Samu-san от коллеги — это обычная вежливость, а не отказ принять ваше прозвище.

Когда прозвище звучит слишком фамильярно

Отношение к этому тоже меняется. В некоторых компаниях сотрудников просят обращаться ко всем со словом san, а в некоторых начальных школах, как сообщается, того же просят от учеников, чтобы прозвища не использовали для травли. Если сомневаетесь, всегда вежливо спросить.