Именные чтения в четырёх именах
Nanori буквально означает «назвать себя», и это слово, обозначающее кандзи, используемые в личных именах. В именах ниже первый кандзи читается через nanori, такое чтение редко встретишь в обычных словах. Вторая часть проста: йа, юки, ко.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | чтения, используемые в именах |
| 和也 | Kazuya | гармония · мальчик |
| 博之 | Hiroyuki | широкие знания · мальчик |
| 智子 | Tomoko | мудрость + ребёнок · девочка |
На словах эти кандзи читаются как wa (和食, washoku, японская еда), haku (博物館, hakubutsukan, музей) и чи (智恵, chie, мудрость). В именах преобладают старые чтения. Откуда взялось каждое чтение имени, часто неясно, и словари просто перечисляют их, поэтому практический подход состоит в том, чтобы изучать общие из них по мере их появления.
Именные чтения, которые встретятся вам чаще всего
В таблице даны повседневные чтения, которые вы, вероятно, знаете, чтение имени и типичное имя. Это те nanori, которые вы встретите снова и снова среди коллег, учителей и соседей, особенно среди людей, родившихся в ХХ веке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | отлично + дерево · мальчик |
| 信夫 | Nobuo | доверие + мужчина · мальчик |
| 紀子 | Noriko | пластинка + ребенок · девочка |
| 敏夫 | Toshio | сообразительный + мужчина · мальчик |
| 康子 | Yasuko | мир, здоровье + ребенок · девочка |
| 孝 | Takashi | преданность родителям · мальчик |
| Кандзи | Ежедневное чтение | Чтение имени | Пример имени |
|---|---|---|---|
| 和 (гармония) | ва | kazu, Маса | 和夫 Kazuo |
| 博 (широкий) | хаку | Хиро | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (отлично) | shū | скрывать | 秀樹 Hideki |
| 信 (доверие) | голень | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (мудрость) | чи | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (запись) | ки | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (сыновний долг) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (быстро) | мусорное ведро | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (праведность) | ги | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (здоровья, мира) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Много кандзи, одно звучание: проблема Hiroshi
Чтение имени работает в обоих направлениях. Один кандзи может иметь несколько чтений, а одно чтение может принадлежать нескольким кандзи. Hiroshi — классический пример. Все имена ниже читаются Hiroshi, все имена мальчиков, и каждая семья выбрала свой кандзи по значению: широкий, огромный, как вода, широкий, как натянутый лук, щедрый.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | широкий, образованный · мальчик |
| 浩 | Hiroshi | огромный, как вода · мальчик |
| 弘 | Hiroshi | широкий, раскидистый · мальчик |
| 寛 | Hiroshi | щедрый, расслабленный · мальчик |
| 洋 | Hiroshi | океан · мальчик |
То же самое происходит и с другими звуками имени. Taka может быть 孝, 隆, 貴 или 崇. Yoshi может быть 義, 良, 佳, 芳 или 吉. Tomo может быть 友, 智, 知 или 朋. Вот почему, когда вы слышите имя, вы не можете написать его, пока не спросите, и почему японцы ждут вопроса. Именно поэтому двое коллег по телефону Hiroshi редко возражают против того, чтобы их различали по кандзи.
Один кандзи, много имён
И наоборот, один и тот же кандзи может читаться по-разному в разных именах, и только семья знает, какое чтение они выбрали. 和 — хороший пример: Kazu во многих именах мальчиков, Nodoka как отдельное имя девочки и Маса в некоторых старых именах. 美 — это ми в именах большинства девочек, но в некоторых — yoshi.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | спокойная, мирная · девушка |
| 和人 | Kazuto | гармония + человек · мальчик |
| 一 | Hajime | первый, начало · мальчик |
| 一樹 | Kazuki | одно дерево · мальчик |
| 由美 | Yumi | причина + красота · девушка |
| 美子 | Yoshiko | красота + ребенок · девочка |
美子 — сложный вариант: обычно его читают как Yoshiko, но учащийся, знающий 美 как mi, догадался бы Miko, а имя Yoshiko в любом случае чаще пишется 良子 или 佳子. Это реальная ситуация, с которой японские учителя сталкиваются в первый день в школе, и причина, по которой ее содержат списки классов в Японии furigana.
Окончания с именными чтениями
Некоторые окончания имен сами по себе являются чтением имени и служат отличным подсказкой о том, что вы смотрите на данное имя, а не на слово. Особенно они распространены в именах мальчиков старших поколений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | гармония + принц · мальчик |
| 美紀 | Miki | красота + рекорд · девушка |
| 義男 | Yoshio | праведник · мальчик |
| Окончание | Чтение имени | Чувствовать | Пример |
|---|---|---|---|
| 之 | Юки | Классическая концовка для мальчиков | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | о | Классическая мужская концовка, чувак. | 和夫 Kazuo |
| 男 | о | Классическая мужская концовка, чувак. | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Старая, достойная концовка для мальчиков | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ки или nori | Девочки и мальчики | 美紀 Miki |
В женских именах тоже используется чтение имени, хотя чаще в первом кандзи, чем в окончании: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko и 秀 прячутся в Hidemi. Ознакомившись со стартовым набором в этом руководстве, вы обнаружите, что можете прочитать большинство имен в списке сотрудников или классных журналах и уверенно спросить об остальных.
В повседневной лексике 之 почти не встречается, 夫 — это otto (муж) и 男 — otoko (мужчина). Встречая их в конце имени, вы перейдете в режим имени.
Как люди объясняют, какие у них кандзи
Поскольку многие имена имеют одинаковый звук, у японцев есть стандартный способ объяснения кандзи: они называют знакомое слово, которое его содержит. Hakubutsukan «но хаку» означает хаку музея, кандзи 博. Учащиеся могут использовать точно такой же трюк, и это один из самых естественных вариантов японского языка, которые вы можете практиковать.
Это также понадобится вам на любой стойке с бланками: банков, поликлиник, мэрий. В формах над кандзи есть поле для чтения furigana, и сотрудники могут подтвердить кандзи по телефону, спросив, от какого слова оно произошло.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Какой Hiroshi? (какой кандзи) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Хаку hakubutsukan, музей. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | tomo из Tomoko означает «знать», а не «солнце». |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | nori из Noriko — это ки столетия. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Персонал: Пожалуйста, добавьте и чтение. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Меня зовут Кевин, написано катаканой. |
Мини-диалог: читаем визитку
Новый коллега вручает вам визитную карточку с цифрой 秀樹. Вы знаете 秀 как shū и 樹 как ju, но подозреваете, что это чтение имени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Вы: Простите, как читается ваше имя? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Коллега: Это Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Вы: Значит, кандзи 秀 читается «скрыть». |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Коллега: Верно. Это обычное чтение имен. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Вы: Приятно это знать. Спасибо. |
Соберите колоду именных чтений с Mocchi
- Введите «/kanji 和» и Mocchi перечислит значение, его чтение и общие слова, так что вы увидите, где kazu находится рядом с wa.
- Затем попросите: «Сделайте карточки с двенадцатью именами, указанными в этом посте, с примером имени на каждой карточке». Mocchi создает их для вашего списка флэш-карточек с фотографией, которую вы выбираете для каждой, и просматривает их с интервальным повторением, поэтому Hideki и Nobuo вернитесь раньше, если вы их пропустите.
- Как только колода станет легкой, сыграйте Mocchi Flight со своими собственными карточками и пройдите через ворота с правильным чтением.
Ошибки, которые ученики делают с именными чтениями
- Чтение имени с помощью on'yomi по умолчанию. 秀樹 не является Shūju. Что касается имен, сначала попробуйте прочитать имя, а затем спрашивайте.
- Предполагая одно чтение на имя. Один и тот же кандзи может читаться по-разному в именах двух людей, поэтому всегда проверяйте каждого человека.
- Написание имени кандзи, только услышав его. Hiroshi может быть любым из дюжины кандзи; спросите, прежде чем писать это на карточке или по электронной почте.
- Стесняюсь спросить. Взрослые японцы постоянно спрашивают друг друга, и персонал за прилавками спрашивает всех.
- Используя nanori обычными словами. Kazu вместо 和 принадлежит именам; словами 和 по-прежнему ва.