До полуночи: ёи о-тоши о
Примерно с середины декабря японцы начинают прекращать разговоры с ёи о-тоси о. Полное предложение звучит так: ёи о-тоши о о-мукаэ кудасай, пожалуйста, поздравьте с новым годом, а в краткой форме все после частицы о опускается. Это говорится всем, кого вы, вероятно, больше не увидите до 1 января: коллегам в последний рабочий день, персоналу вашего обычного кафе, соседям, другу, уходящему с вечеринки. Оно заменяет прощание, а не добавляется к нему.
Вежливая форма подойдет всем. С близкими друзьями это становится ёи о-тоси онэ, а некоторые добавляют мата райнен, увидимся в следующем году. Если желают именно вас, ответьте той же фразой или чуть более формальной кочира косо, йой о-тоши о. Обратите внимание, что йой о-тоси о никогда не используется после наступления года; 1 января это будет звучать так, как будто вы пропустили изменение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Желаем вам хорошего нового года. (полный, вежливый) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Желаем вам хорошего нового года. |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | Спасибо за все в этом году. Желаем вам хорошего нового года. |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | Тогда увидимся в следующем году. Удачи. |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | Вам тоже хорошего нового года. |
После полуночи: акемашите омедето годзаймасу.
Акемашите происходит от акеру, «открываться» или «рассвет», и приветствие поздравляет человека с открытием нового года. Говорят, что вы впервые встречаетесь или связываетесь с кем-то в новом году, будь то в полночь, в храме 1 января или в офисе в первый рабочий день. За ним почти всегда следует «kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, пожалуйста, относитесь ко мне хорошо и в этом году», которое выполняет ту же работу, что и yoroshiku onegaishimasu после первой встречи: завершает приветствие и смотрит вперед.
Ответом является одно и то же приветствие, и две половины часто совпадают: оба человека одновременно произносят омедето годзаймасу, а затем кланяются. В кругу семьи и друзей вежливое окончание опускается: акемашите омедето, котоши мо ёросику. Между очень близкими друзьями оно сводится к одному только омедето, поскольку контекст очевиден. В речи нет необходимости произносить синнен, новый год; эта фраза уже означает это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | С Новым Годом. Я с нетерпением жду еще одного хорошего года с тобой. |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | С Новым Годом. Вот и еще один хороший год. (повседневный) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Аналогично, я с нетерпением жду этого года. |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | С Новым Годом. (немного формальный вариант) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | С Новым Годом! Давайте повеселимся и в этом году. |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | Вы уже совершили первое посещение храма? |
Сколько длится приветствие
Акемашите омедето годзаймасу не произносят весь январь. Традиционное окно — это мацу-но учи, период, когда у двери стоят сосновые украшения, который заканчивается 7 января в большей части Японии и примерно 15 января в некоторых частях Кансая. В этом окне вы произносите полное приветствие всем, кого встречаете впервые в этом году. После этого приветствие начинает казаться запоздалым, поэтому люди смягчают его. Осоку наримашита га, акемашите омедето годзаймасу, запоздалое с новым годом, нормально до середины января, а после этого большинство людей просто говорят котоши мо йорошику онегайшимасу самостоятельно.
Важным моментом является то, что приветствие связано с первой встречей в году, а не с датой. Если вы видите коллегу каждый день, начиная с 4 января, вы говорите это один раз в этот день, и больше ни разу. Если вы впервые видите клиента в конце января, вы пропускаете приветствие и переходите к очереди ёросику, возможно, со ссылкой на начавшийся год.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | С опозданием, с Новым годом. |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Я с нетерпением жду возможности поработать с вами в этом году. (официальный) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | Новогодний период уже закончился, не так ли. |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | Это наша первая встреча в этом году, не так ли? |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Я тоже жду этого года. (письменный или очень формальный) |
Повседневные сокращения: акеоме и котойоро.
Молодые люди и близкие друзья сжимают длинное приветствие в акеоме (от акемашите омедето) и котойоро (от котоси мо ёросику). Вместе «акеоме котойоро» — это стандартное новогоднее сообщение между друзьями, которое часто отправляется сразу после полуночи вместе с наклейкой. Это скорее игриво, чем лениво, и отмечает отправителя как человека из вашего случайного круга. Некоторые пишут его катаканой, アケオメ, для еще большей легкости.
Ярлык предназначен только для друзей и коллег. Отправка акеоме учителю, менеджеру или клиенту воспринимается как неосторожность, и даже старшим родственникам может показаться легкомысленной. В групповом чате, в котором участвуют друзья и пожилые люди, безопасным выбором будет полный акемашите омедето годзаймасу. Ответы соответствуют регистру: акеоме получает обратно акеоме, а котойоро — кочира косо или наклейку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | С Новым Годом! Вот и этот год! (текстовый сленг) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | С Новым Годом. С нетерпением жду этого года. (повседневный) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | С Новым Годом. Собираетесь в храм? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | И вам того же, за этот год. |
Первый день на работе
Первый рабочий день в году, сигото хадзимэ, часто начинается с приветствий. Вы говорите «акемашите омедето годзаймасу» и «котоши мо йорошику онегайшимасу» каждому коллеге при первой встрече, сначала старшим, если у вас есть выбор, а иногда весь офис делает это вместе на коротком утреннем собрании. Некоторые компании проводят официальное новогоднее собрание, на котором выступает президент; вы слушаете, кланяетесь в конце и после этого здороваетесь с окружающими вас людьми.
Обычным дополнением для коллег является kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, спасибо за вашу помощь в прошлом году, которое помещается между двумя половинами приветствия. Для клиентов, будь то по телефону, электронной почте или при посещении, работает одна и та же трехчастная структура: хоннен заменяет котоши для более формального звонка. Если на вашем рабочем месте после новогодних сборов предпочитают оцукаресама-десу, следуйте местной традиции.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | С Новым Годом. Спасибо за вашу поддержку в прошлом году. Я с нетерпением жду этого года. |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | Удалось ли вам отдохнуть за праздник? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | Да, я вернулся к родителям. |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | Давайте приложим все усилия как команда и в этом году. |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | Когда новогодняя вечеринка? |
Сообщения и строки нэнгаджо
Новогодние открытки, нэнгаджо, имеют фиксированную структуру, и те же строки работают в новогоднем электронном письме или сообщении. Заголовок представляет собой приветствие: полное предложение или короткую фразу на кандзи. Затем следует благодарность за прошедший год, затем просьба о доброй воле в новом, затем пожелание читателю здоровья или счастья и, наконец, дата, часто записываемая как гантан, Новый год, вместе с годом. В таблице представлены детали, из которых вы сможете собрать открытку или послание с соблюдением необходимых формальностей.
| Линия | Чтение | Значение и использование |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Почтительное поздравление с Новым годом; формальный заголовок карты |
| 賀正 | gashō | Празднование нового года; короткий заголовок, повседневный или для юниоров |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | Полное приветствие; безопасный заголовок для всех |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | Спасибо за вашу поддержку в прошлом году |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | Просьба о доброй воле; очень формальный |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | Просьба о доброй воле; стандартный |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | Желаю всем здоровья |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | Пусть это будет прекрасный год; дружелюбно |
| 元旦 | gantan | Новый год; линия даты на открытке |
| あけおめ | akeome | Текстовый сленг; только друзья |
Одно правило карточного этикета: не кладите полный акемашите омедето годзаймасу рядом с кинга синнен, потому что оба являются полными приветствиями, и пара читается как повторение. Выберите один заголовок, затем строку благодарности и доброжелательности.
Быстрый выбор подходящей формы
Если вы не уверены, какая фраза подходит, просмотрите этот список. Оно организовано моментом и человеком, а именно эти две вещи определяют приветствие.
- Конец декабря, любой: ёи о-тоши о, с о-мукаэ кудасай за вежливость.
- Полночь 7 января, коллеги и пожилые люди: акемашите омэдэто годзаймасу, котоши мо ёросику онегайшимасу.
- Тот же период, друзья и семья: акемашите омедето, котоши мо ёросику.
- Отправь сообщение другу: akeome kotoyoro, с наклейкой, если хочешь.
- Первый день на работе: полное приветствие плюс кюнен-чу ва о-сева ни наримашита
- Клиенты и официальный адрес электронной почты: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- С середины января: осоку наримашита га перед приветствием или просто линия ёросику.
- Кто-то в трауре: пропустите омедето и скажите только «котоши мо ёросику онегайшимасу».
Последний пункт имеет значение. Домохозяйство, потерявшее члена семьи в течение года, заранее отправляет мочу хагаки, чтобы сообщить, что не будет обмениваться новогодними поздравлениями, и люди избегают омэдето с ним. Если вы его получите, ответьте после Нового года тихой открыткой или просто напишите ёросику лично.
Ошибки, которых следует избегать в Новый год
Классическая ошибка — произнести «акемашите омэдэто годзаймасу» 31 декабря. Японцы поймут, но это похоже на поздравление кого-то с забегом, в котором он еще не участвовал. Ошибка зеркала заключается в произнесении ёи о-тоси о 2 января. Вторая распространенная ошибка — это отбрасывание котоси мо ёросику онегайсимасу; без него приветствие кажется прерванным, потому что именно вторая половина делает его желанием, а не объявлением.
В-третьих, отправка акеоме не тому человеку. Это ярлык для общения между друзьями, и добавление годзаимасу не станет вежливым. В-четвертых, повторение приветствия одному и тому же человеку каждый день первой недели; один раз — это правило. Наконец, использование омедето с кем-то в трауре. Если вы не уверены, пережил ли коллегу тяжелую утрату, нейтральная фраза «kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu» всегда безопасна, и ее также можно использовать после закрытия окна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | О, это еще в этом году, не так ли. Желаем вам хорошего нового года. |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | Извините, я уже говорил вам это, не так ли? |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Я с нетерпением жду этого года. (безопасно в любом случае) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | Я слышал, что у вас траур, поэтому воздержусь от новогоднего поздравления. |