Что на самом деле означают 100 иен
Название предполагает единую цену, но имеют значение две детали. Во-первых, цены часто указываются без учета налога на потребление, поэтому товар стоимостью 100 иен стоит на кассе дороже. Во-вторых, во многих магазинах продаются товары по более высоким ценам, которые указаны на этикетке.
Прочитав этикетку перед тем, как забрать вещи, вы избавитесь от сюрпризов на кассе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 百均 | hyakkin | Магазин за 100 иен, повседневный |
| 税抜 | zeinuki | До уплаты налогов |
| 税込 | zeikomi | Налог включен |
| これは百円ですか。 | Kore wa hyaku-en desu ka. | Это 100 иен? |
| 税込みでいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | Сколько это стоит, включая налоги? |
| Текст этикетки | Что это значит |
|---|---|
| До уплаты налогов | Налог будет добавлен в реестр |
| Налог включен | Указанная цена соответствует тому, что вы платите. |
| Предмет стоимостью 300 или 500 иен. | Более дорогой товар, отмеченный отдельно |
Найдите то, что вам нужно
Большие 100-йеновые магазины могут сбить с толку, и спросить у персонала быстрее, чем искать. Назовите нужный элемент или раздел.
Если вы не знаете японского слова, опишите, для чего оно нужно. Персонал к этому привык.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 洗剤はどこにありますか。 | Senzai wa doko ni arimasu ka. | Где моющее средство? |
| 収納用品の売り場はどこですか。 | Shūnō yōhin no uriba wa doko desu ka. | Где находится отдел хранения? |
| 台所で使うものを探しています。 | Daidokoro de tsukau mono o sagashite imasu. | Ищу что-нибудь, что можно использовать на кухне. |
| これの大きいサイズはありますか。 | Kore no ōkii saizu wa arimasu ka. | Есть ли такой размер побольше? |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Есть ли у вас в наличии? |
Полезные слова о продукте
Несколько категорий слов охватывают большую часть того, что люди покупают при обустройстве дома. Их знание делает знаки читабельными и облегчает вопросы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 食器 | shokki | Посуда и столовые приборы |
| 文房具 | bunbōgu | Канцелярские товары |
| 掃除用品 | sōji yōhin | Чистящие средства |
| 電池 | denchi | Батареи |
| 延長コード | enchō kōdo | Удлинитель |
| 園芸用品 | engei yōhin | Товары для сада |
| 化粧品 | keshōhin | Косметика |
В регистратуре
Разговоры при регистрации происходят по той же схеме, что и в магазине. Вас спросят о сумке и о том, как вы хотите заплатить, а во многих магазинах теперь также есть автоматы самообслуживания.
Короткие ответы здесь нормальны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Хотите сумку? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Мне не нужна сумка. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | O-shiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Как бы вы хотели заплатить? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
| セルフレジ | serufu reji | Самовывоз |
Обмен неисправного товара
Если что-то не работает, верните это с квитанцией. Объясните проблему одним предложением и спросите, можно ли ее обменять.
Политика варьируется в зависимости от магазина, поэтому спрашивайте, а не предполагайте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ、使えなかったんですが。 | Kore, tsukaenakatta n desu ga. | Это не сработало. |
| 不良品だったので、交換してもらえますか。 | Furyōhin datta node, kōkan shite moraemasu ka. | Он был неисправен. Могу ли я обменять его? |
| レシートはあります。 | Reshīto wa arimasu. | У меня есть квитанция. |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | Могу ли я вернуть его? |
Проверка размера, использования и соответствия
Упаковка в магазинах по 100 иен часто перегружена текстом, и легко упустить важные детали: размер, из чего сделан предмет, можно ли его помещать в микроволновую печь или посудомоечную машину, подходит ли он к стандартной розетке или контейнеру. Сотрудники могут проверить этикетку для вас, и спросить быстрее, чем покупать дважды.
Когда вы обустраиваете новый дом, измерьте его, прежде чем идти. Коробки для хранения, карнизы и перегородки для полок бывают разных размеров, и знание ширины пространства в сантиметрах позволяет вам задать точный вопрос, а не гадать.
Также полезно знать, что во многих магазинах схожие предметы группируются по использованию, а не по типу, поэтому кухонное хранилище может располагаться далеко от общего хранилища. Целенаправленный вопрос часто позволяет быстрее найти нужный вариант.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは電子レンジで使えますか。 | Kore wa denshi renji de tsukaemasu ka. | Можно ли использовать это в микроволновой печи? |
| 食洗機に入れても大丈夫ですか。 | Shokusenki ni irete mo daijōbu desu ka. | Безопасно ли мыть в посудомоечной машине? |
| 幅三十センチくらいの箱を探しています。 | Haba sanjussenchi kurai no hako o sagashite imasu. | Ищу коробку шириной около тридцати сантиметров. |
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka. | Из чего он сделан? |
| これと同じものはもうありませんか。 | Kore to onaji mono wa mō arimasen ka. | Неужели больше нет такого же предмета? |
Практика на поручениях с низкими ставками
Поскольку разговоры короткие, а персонал привык к самым разным покупателям, магазин за 100 иен — отличное место, чтобы опробовать новые фразы. Ставьте перед собой одну небольшую цель выступления за каждое посещение.
Ролевая игровая миссия Unihongo «Возврат дефектных наушников» охватывает тот же язык обмена в немного более сложных условиях, поэтому, если вы справитесь с этим с помощью AI Sensei, обмен в магазине за 100 иен будет легким.
- Спросите сотрудников, где находится тот или иной предмет.
- Спросите, существует ли больший или меньший размер.
- Ответьте на вопрос о сумке полным предложением.
- Прочтите вслух одну этикетку и скажите, включен ли налог.