Как сказать «Я уже в пути» по-японски: Има Мукатте имасу и время прибытия

Има мукатте имасу: основная фраза

«Мукау» означает «идти куда-то», а непрерывная форма «мукатте имасу» означает, что я направляюсь туда прямо сейчас. Има сейчас идет впереди. Фраза ничего не говорит о том, опоздали вы или рано, поэтому она так полезна: она просто сообщает, что вы находитесь в движении. Для друга сокращенное мукаттеру — это то, что вы на самом деле печатаете, часто вместе с йо, чтобы немного успокоиться.

Има ику, или вежливо има икимасу, — близкий родственник. Он подходит, когда вы только что отправились или собираетесь отправиться в путь, и это стандартный ответ, когда кто-то спрашивает, где вы находитесь, а вы еще не ушли. Има мукатте имасу подразумевает, что вы уже двигаетесь. Оба верны в тексте; выбор только сообщает слушателю, насколько далеко вы продвинулись.

В сообщении в магазин, отель или деловому контакту используйте полную вежливую форму и добавьте пункт назначения: ima sochira ni mukatte imasu, я сейчас направляюсь к вам. Сочира, там, где вы находитесь, — это вежливый способ указать свое местоположение, не называя его.

UnihongoРазговорная практика

今いま向かっむかっています。Я уже в пути.

Сказать, когда ты приедешь

Другой человек почти всегда хочет выделить время, поэтому прикрепите его. Мо сугу цукимасу, я приеду очень скоро, на последние несколько минут. Если хотите что-нибудь более длинное, используйте ato плюс количество минут плюс de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, я буду там через пять минут. Ато означает «остаться» и обозначает время, которое потребуется. Если вы не уверены, добавьте курай или гурай после минут: ato jup-pun gurai de.

Фан считает минуты и меняет звук после некоторых чисел: ип-пан, ни-фун, сан-каламбур, ён-каламбур, го-фан, роп-каламбур, нана-фан, хап-каламбур, кю-фун, юп-каламбур. Чаще всего вы будете использовать го-фан, джуп-пан, юго-фан и санджуп-пан. Для более длительного ожидания переключитесь на часы: дзю-дзи хан горо ни цукимасу, я приеду около половины одиннадцатого.

Полезное смягчение — это цуку на омомасу «Думаю, приеду», которое признает, что поезда и движение транспорта не полностью под вашим контролем. Йотей, расписание, делает то же самое, но несколько более формально: jū-ji ni tsuku yotei desu, я должен прибыть в десять.

Сказать, где ты сейчас находишься

Местоположение зачастую более полезно, чем время, особенно в городе, где другой человек может лучше оценить расстояние, чем вы. Схема такова: има плюс место плюс десу или ни имасу: има Сибуя десу, я сейчас в Сибуе; има эки ни имасу, я на станции. Чтобы описать, где вы находитесь в путешествии, назовите поезд и следующую остановку: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, я в поезде, Синдзюку следующий.

В Японии хорошо работают ориентиры, потому что все используют одни и те же: выход на станцию, круглосуточный магазин, вывеску большого магазина. Кита-гути, северный выход; минами-гути, южный выход; кайсацу, билетная касса; и название мини-маркета охватывают большинство мест встречи. Если другой человек уже там, спросите doko ni iru?, где вы, и подойдите к нему, вместо того чтобы подробно описывать свою позицию.

Когда кто-то спрашивает ima dono hen?, где ты сейчас, им нужна быстрая позиция, а не история. Ответьте, указав место и приблизительное количество минут: ima Ueno, ato jugo-fun kurai.

Пишу другу

Сообщения между друзьями короткие, в простой форме и часто пропускают частицы. Типичный диалог звучит так: доко? от ожидающего, ima mukatteru, ato go-fun от движущегося, и рёкай или окке назад. Yo и ne смягчают простые формы, чтобы они не воспринимались как краткие. Стикеры и один смайлик выполняют большую эмоциональную работу, поэтому количество слов должно быть минимальным.

Когда приедешь, отправь цуита, я приехал, и где ты. Если вы не видите друг друга, опишите, рядом с чем вы стоите, вместо того, чтобы отправлять указания. Последнее сообщение обычно звучит так: «Миета, я вижу тебя» или «Помахай рукой».

Звонок в магазин, ресторан или офис

В телефонном разговоре с бизнесом структура имеет большее значение, чем словарный запас. Укажите имя при бронировании и время, скажите, что вы уже в пути, дайте оценку и спросите, все ли в порядке. Рестораны и парикмахерские особенно хотят знать, стоит ли удерживать свое место. Има мукатте оримасу, использующее скромное оримасу, является наиболее вежливой версией основной фразы, хотя мукатте имасу вполне допустимо.

Если вы направляетесь в компанию на встречу, те же предложения подойдут для имени контакта и коротких извинений, если вы все делаете правильно. Как долго в ресторане будет стоять столик или в клинике будет назначена встреча, зависит от места, поэтому спрашивайте прямо, а не предполагайте: nan-pun made daijōbu desu ka, до скольки минут все в порядке.

Слова для путешествия

Приведенный ниже словарь охватывает сообщения, содержащиеся в этом руководстве. В основном речь идет о станциях, потому что большинство встреч в японских городах начинаются с них.

Макиавасэ, договоренность о встрече, дает вам мачиавасэ басё (место встречи) и мачиавасэ дзикан (время встречи). Подтвердив оба варианта перед поездкой, вы сохраните большую часть сообщений в этом руководстве.

Ику или куру: правило точки зрения

Носители английского языка говорят, что я иду, когда направляюсь к слушателю. У японцев нет. Ику — это движение в сторону от того места, где сейчас находится говорящий, а куру — это движение к говорящему, поэтому, направляясь к другу, вы покидаете свое место и говорите «има ику». Сказать «има куру» означало бы, что к вам кто-то идет.

Правило действует и по телефону: ожидающий говорит: «Хаяку кайт, иди быстрее», а движущийся говорит: «Има ику, сугу ику». Как только приедешь, тот же друг говорит кита, ты пришел, а ты говоришь кита йо, я здесь, потому что теперь прибытие просматривается с места встречи. Есть одно вежливое исключение: когда вы скромно разговариваете с покупателем или старшим, укагаймасу или майримасу заменяют икимасу, как в гоу-фан ходо де маиримасу.

• Вы, направляясь к ним: има ику, има икимасу, има мукатте имасу
• Они ждут вас: змей хаяку, итсу куру?
• Вы, придя: кита йо, цуита йо, цукимасита.
• Ты, скромный, клиенту: сугу майримасу, го-фан ходо де укагаймасу

Распространенные ошибки

Первая ошибка — «има кимасу» («Я иду»), что ставит вас на неверную сторону приведенного выше правила точки обзора. Второе — расплывчатое сообщение без указания времени: одно только ima mukatte imasu оставляет собеседника в догадках, поэтому добавьте ato и минуты или местоположение. Третий слишком многообещающий: сказать «гоу-веселье», когда исполнится пятнадцать, стоит больше доброй воли, чем честное юго-развлечение.

По телефону учащиеся иногда забывают представиться и сразу начинают говорить «има мукатте имасу», из-за чего сотрудники ресторана не знают, на чье бронирование это повлияет. Начните с вашего имени и времени бронирования. А если другой человек скажет «о-мати дерьмо оримасу», мы будем ждать, правильный ответ — простое «йорошику онегай симасу».